ОТБОРА БЕНЕФИЦИАРОВ на Английском - Английский перевод

• selection of beneficiaries
• for selecting beneficiaries

Примеры использования Отбора бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии отбора бенефициаров.
Criteria for selection of beneficiaries.

В отношении 18 участков завершился процесс отбора бенефициаров;
Sites have completed beneficiary selection activities; and.

Критерии отбора бенефициаров.
Criteria for the Selection of Beneficiaries.

Критерии и другие требования в отношении отбора бенефициаров.
Criteria and other requirements for the selection of beneficiaries.

Критерии для отбора бенефициаров консультационных услуг и связанные с ними учебные мероприятия.
Criteria for selection of beneficiaries of advisory services and related training activities.

Необходимо разработать надлежащие критерии для отбора бенефициаров по проектам после получения соответствующих данных и информации.
Appropriate criteria should be established for selection of beneficiaries for projects, after obtaining adequate data and information.

Применяя критерии для отбора бенефициаров, члены Совета стремятся обеспечивать максимально возможный географический, гендерный и возрастной баланс.
In applying the criteria for the selection of beneficiaries, members of the Board ensure geographical, gender and age balance as much as possible.

Кроме того, на основе указанного закона был разработан совершенно транспарентный процесс отбора бенефициаров, находящихся в процессе возвращения.
Moreover, a very transparent selection of the beneficiaries in the process of return has been developed based on the said Law.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем по рекомендации Совета.
The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board.

УВКБ должно также принять меры, с тем чтобы улучшить планирование, контроль и оценку программ, включая определение соответствующих критериев для отбора бенефициаров.
UNHCR should also take steps to improve programme planning, monitoring and evaluation, including establishing appropriate criteria for selection of beneficiaries.

Критерии для отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, а также Генеральным секретарем по рекомендации Совета попечителей.
The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, as well as by the Secretary-General upon the recommendation of the Board of Trustees.

В ответ на сирийский кризис, традиционные схемы переселения были дополнены национальными программами ГП, в которых обычно используются аналогичные применяемым УВКБ ООН критерии отбора бенефициаров.
In response to the Syrian crisis, traditional resettlement schemes have been complemented by national HA programmes, generally using similar criteria as UNHCR for selecting beneficiaries.

Из-за разногласия сторон в отношении применяемых УВКБ процедур отбора бенефициаров 26 марта 2010 года действие программы было временно приостановлено, а возобновлено 7 января 2011 года.
The programme was temporarily suspended on 26 March 2010 owing to the parties' disagreement over UNHCR procedures for the selection of the beneficiaries and resumed on 7 January 2011.

Налаживанию этого процесса способствовало также принятие инструкции о порядке и процедуре отбора бенефициаров проектов по возвращению и ремонту домов" Официальные ведомости",№ 48/ 06.
The Instruction on the manner and procedure of selection of beneficiaries for projects of return and reconstruction of houses has also facilitated the process"Official Gazette", No. 48/06.

Что касается критериев отбора бенефициаров, то тут практиковался индивидуальный подход согласно соображениям правомочности- понятие, размышления над которым надо будет продолжить,- и качества.
With regard to the criteria for selecting beneficiaries, a case-by-case approach had been followed, on the basis of considerations of eligibility-- a concept that required further discussion-- and quality.

Пересмотрены и обновлены технические инструкции по вопросам дополнительного питания беременных женщин и кормящих матерей с учетом новых критериев отбора бенефициаров на основе факторов, угрожающих их здоровью;
Technical instructions on supplementary feeding for pregnant women and nursing mothers were revised and updated to include new criteria for selecting beneficiaries based on health vulnerability status;

В нем Мозамбику рекомендовано рассмотреть возможность создания института инвалидности и обеспечивать всех инвалидов питанием, предусмотрев четкие критерии отбора бенефициаров.
It recommended that Mozambique consider the creation of an institute for disability and provide for a comprehensive food allowance for people with disabilities, with clear criteria for the selection of beneficiaries.

Критерии отбора бенефициаров устанавливаются Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Генеральным секретарем по рекомендации Совета попечителей см. приложение.
The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Secretary-General, upon the recommendation of the Board of Trustees see annex.

С 2001 года по настоящее время из 195 445 подлежащих выдаче СПЗН было выдано в общей сложности 20 378 таких сертификатов, которые будут вручены по завершении процесса отбора бенефициаров в 96 заявленных районах.
From 2001 up to the present, a total of 20,378 CELAs have been awarded out of the projected 195,445 CELAs which will be awarded upon the completion of the beneficiary selection activities for the 96 proclaimed sites.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека, а также Генеральным секретарем по рекомендациям Совета попечителей см. приложение I.
The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General, upon recommendations of the Board of Trustees see annex I.

Кроме того, чем более сложным является принятый метод подсчета, тем более неясными становятся критерии правомочности: это может сделать проверку отбора бенефициаров трудной, если не невозможной.
Moreover, the more complicated the adopted method of calculation is, the more opaque the eligibility criteria becomes: this can render scrutiny of the process by beneficiaries difficult, if not impossible.

Наряду с МПП МККК также пересмотрел принцип отбора бенефициаров, с тем чтобы более точным образом определять наиболее уязвимых лиц с учетом степени уязвимости семей и уровня нищеты, а не на основе классификации бенефициаров..
Along with WFP, ICRC also introduced revised beneficiary selection criteria to more precisely identify the most vulnerable persons by taking into account household vulnerability and poverty levels rather than beneficiary classification.

Миссия неоднократно обращала внимание на необходимость обеспечения транспарентности в работе этого подразделения, отбора бенефициаров в соответствии с существующими руководящими принципами и вовлечения добросовестных правозащитных организаций.
The Mission has repeatedly pointed out the need for this unit to operate with transparency, to select beneficiaries on the basis of established guidelines and to seek input from legitimate victims' defence organizations.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблей, Комиссией по правам человека и Генеральным секретарем в соответствии с рекомендациями Совета см. приложение I к настоящему докладу.
The General Assembly, the Commission on Human Rights and the Secretary-General, based upon the recommendations of the Board, have adopted the criteria for the selection of beneficiaries see annex I to the present report.

На сессии Совет рассмотрел в общей сложности 395 приемлемых заявок в свете критериев отбора бенефициаров, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и принял решение выделить 101 субсидию на общую сумму приблизительно 439 335 долл. США.
At the session, the Board examined a total of 395 admissible applications, in the light of the criteria for the selection of beneficiaries adopted by the General Assembly, and approved a total of 101 grants, for a total of some US$ 439,335.

В целях облегчения процесса отбора бенефициаров на основании критериев справедливости и качества и в целях оказания им помощи были созданы две системы: Система отбора бенефициаров( СИСБЕН) и Система оказания помощи бенефициарам САБЕН.
Two systems, the Beneficiary Selection System(SISBEN) and the Beneficiary Care System(SABEN), have been established to ensure that beneficiaries are selected and cared for on the basis of criteria of equity and quality.

В этом докладе рассматриваются цели и сфера оказания консультативных услуг, критерии отбора бенефициаров, виды предоставляемых консультационных услуг и вопрос о координации этих услуг на межправительственном уровне и уровне Секретариата.
The report reviewed the purpose and scope of advisory services, the criteria for the selection of beneficiaries, the types of advisory services offered, and the coordination of those services at the intergovernmental and Secretariat levels.

Результаты отбора бенефициаров отражают число полученных приемлемых заявлений, которые, порой, не являются географически сбалансированным, поскольку от некоторых стран было получено много заявлений, тогда как другие страны представили лишь несколько, а от некоторых стран заявлений вообще не поступало.
The selection of beneficiaries reflects the admissible applications received, which might not be geographically balanced, as some countries submitted many applications and others submitted only a few, or none at all. E. Other recommendations adopted by the Board of Trustees.

Весьма транспарентная процедура отбора также применялась к возвращающимся бенефициарам помощи, что было сделано посредством Инструкции о методе и процедуре отбора бенефициаров проектов, предназначенных для возвращения и восстановления жилья.
Also, a very transparent selection procedure has been applied to beneficiaries of assistance in the process of return, and that has been ensured through an Instruction on the Method and Procedure for Selection of Beneficiaries of Return Projects and Reconstruction of Housing Units.

В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что меньшее, чем планировалось, число посещений в отчетном периоде объяснялось перерывом в осуществлении программы мер укрепления доверия 26 марта 2010 года изза разногласий сторон по применяемым УВКБ процедурам отбора бенефициаров.
In the report, the Secretary-General indicated that, during the performance period, the lower than planned number of visits stemmed from the interruption of the confidence-building measures programme on 26 March 2010 as a result of the parties' disagreement over UNHCR procedures for the selection of beneficiaries.