Примеры использования Конечным бенефициаром на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основным конечным бенефициаром СУЭК является Андрей Мельниченко.
Человек является не только ресурсом,но и источником и конечным бенефициаром развития.
A human being is not only a resource butalso the source and the ultimate beneficiary of development.Не является конечным бенефициаром полученных дивидендов, и если.
It is not the ultimate beneficiary of the received dividends, and if.В 2016 году Группа погасила все займы, полученные от компаний, контролируемых конечным бенефициаром.
In 2016, По состоянию на 31 декабря 2010 года конечным бенефициаром ЗАО« Формулаинвест» является Семенютин Олег Николаевич.
As at 31 December 2010, the ultimate beneficiary of CJSC Formulainvest is Oleg N.Конечным бенефициаром целостного развития стран международного сообщества должен быть человек и окружающая его среда.
The ultimate beneficiaries of the integral development of the nations of the international community must be man and his environment.По состоянию на 31 декабря 2011 года и31 декабря 2010 года конечным бенефициаром ЗАО« Формулаинвест» является Семенютин Олег Николаевич.
As at 31 December 2011 and31 December 2010, the ultimate beneficiary of CJSC Formulainvest is Oleg N.По состоянию на отчетную дату материнским предприятием Группы является FESCO, а конечным бенефициаром является г-н Зиявудин Магомедов.
At the reporting date the immediate parent company of the Group is FESCO and the ultimate beneficiary is Mr. Ziaudin Magomedov.Конечным бенефициаром SkyUp выступило ООО" ACS- Украина" Татьяны Альбы и Юрия Альбы, которым также принадлежит украинский туроператор JoinUp!
The ultimate beneficiary of SkyUp was ACS-Ukraine LLC Tatiana Alba and Yuri Alba, who also owns the Ukrainian tour operator JoinUp!По состоянию на 31 декабря 2013 года Андрей Молчанов является конечным бенефициаром компании Streetlink Ltd., владеющей 60% акций Общества.
As of December 31, 2013 Andrey Molchanov was the ultimate beneficiary of Streetlink Ltd. which was holding 60% of the shares of LSR Group.Конечным бенефициаром является Абдулжелил Махмудович Абдулкеримов- председатель Совета директоров и акционер АКБ« РУССЛАВБАНК» ЗАО.
The ultimate beneficiary of Status-A LLC is Abdulzhelil Makhmudovich Abdulkerimov, Chairman of the Board of Directors and a shareholder of RUSSLAVBANK.Банковские документы показывают, что конечным бенефициаром сделки был владелец счета в банке<< Стандарт чартерд бэнк>>, отделение в Шардже.
The bank details show that the final beneficiary of the transaction was the holder of an account at the Standard Chartered Bank, Sharjah branch.Конечным бенефициаром является Абдулжелил Махмудович Абдулкеримов- председатель Совета директоров и акционер Коммерческого банка« Русский Славянский банк».
The ultimate beneficiary of Status-A LLC is Abdulzhelil Makhmudovich Abdulkerimov, Chairman of the Board of Directors and a shareholder of RUSSLAVBANK.При этом ООО« Корес Инвест» не может являться иностранным инвесторам, поскольку находиться под контролем российского гражданина,который и является конечным бенефициаром всей группы.
In this case, Kores Invest LLC cannot be a foreign investor, as it is controlled by a Russian citizen,who is the ultimate beneficiary of the entire group.Компания( 14. 06%), конечным бенефициаром которых является аргентинский бизнесмен армянского происхождения Эдуардо Эрнекян и Армянская Святая Апостольская Церковь 5.
Company(14.06%), the final beneficiary of which is Eduardo Eurnekian, Argentine businessman of Armenian origin, and the Armenian Apostolic Church 5.Коснувшись последнего момента, Директор- исполнитель высказал мнение о том, что конечным бенефициаром мероприятий МТЦ по линии технического сотрудничества должны быть деловые круги.
On the latter point, the Executive Director expressed the view that the business community should be the ultimate beneficiary of ITC's technical cooperation.Международному сообществу следует помнить, что конечным бенефициаром является народ Мьянмы и что любое международное решение и действие в конечном итоге отразится на населении.
International community should remember that the ultimate beneficiaries are the people of Myanmar and that every international decision and action will ultimately affect the population.Национальная стратегия развития должна определяться самой страной исодержать цели в области развития, отвечающие потребностям народа, который является конечным бенефициаром развития.
A national development strategy should be country-owned andshould contain development goals that are responsive to the needs of the people who are the ultimate beneficiaries of development.Однако в ходе рассмотрения в Лондонском арбитраже свидетели со стороны Raga/ EPIC заявили, что реальным конечным бенефициаром, стоявшим за EPIC в процессе приватизации Укртелекома, был Валерий Хорошковский.
However, in the course of arbitration proceedings in the LCIA Raga's witnesses stated that the real ultimate beneficiary who stood behind EPIC in the Ukrtelecom privatisation was Valery Khoroshkovsky.Стратегии правительств наименее развитых стран должны обеспечивать, чтобы население, прежде всего самые его бедные слои, являлось какактивным участником, так и конечным бенефициаром результатов экономического роста.
Government policies of the least developed countries must ensure that people,particularly the poorest, are both active agents and ultimate beneficiaries of growth.Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: конечным бенефициаром данной инициативы является население сельских районов в целом благодаря реализации более эффективных и действенных программ развития в сельскохозяйственном секторе.
Intended На оказание поддержки безработным женщинам направлен проект" Комплексные меры в поддержку женщин"( ОП" Занятость и профессиональная подготовка в 2000- 2006 годах",цикл С РПОП), конечным бенефициаром которого является ГСГР.
The Project"Integrated Intervention in favour of Women"(OP"Employment and Vocational Training 2000- 2006 by the C'CSF),in which the GSGE was the final beneficiary, supported unemployed women.В показаниях Питера Гольдшайдера как управляющего партнера группы EPIC иРоберта Шетлер- Джонса указывалось, что Хорошковский был конечным бенефициаром EPIC( позднее- Raga) на момент приватизации, и именно он стоял за этой компанией.
In their testimonies, Peter Goldscheider as the Managing Partner of EPIC group andRobert Shetler-Jones indicated that Khoroshkovsky was the ultimate beneficiary of EPIC(later renamed Raga) at the time of privatisation and that he stood behind the company.В то же время нам нужно иметь в виду, что, хотя КР является хозяйкой своих собственных дискуссий, она, тем не менее, ответственна перед международным сообществом в целом,которое является конечным бенефициаром наших дискуссий.
At the same time we need to keep in mind that the CD, although the master of its own proceedings, is nevertheless responsible to the international community as a whole,which is the eventual beneficiary of our deliberations.Что касается охраны и безопасности на море, тоЮрисконсульт подчеркнул, в частности, важное значение человеческого фактора в этом контексте и напомнил, что конечным бенефициаром международного правопорядка всегда должны быть физические лица.
In regard to maritime security and safety,the Legal Counsel underlined in particular the importance of the human element in that context and recalled that the ultimate beneficiary of the international legal order should always be the individual.Предполагаемые конечные бенефициары иполучаемые ими выгоды: конечным бенефициаром является международное сообщество органы, производящие и обрабатывающие статистические данные, торговые организации, потребители, вспомогательные отрасли экономики и население в целом.
Intended end Полученные таким образом суммы( вероятно посредством нескольких платежей) могли быть размещены на банковских счетах в развивающихся странах или странах,имеющих оффшорные зоны, прежде чем они переводились конечным бенефициаром посредством банковских переводов.
The amounts thus obtained(possibly in several payments) could then have been deposited in bank accounts of emerging oroffshore countries before transactions were made between banks for final beneficiaries.Такой режим не будет применяться только при одновременном выполнении следующих условий:налогоплательщик не является конечным бенефициаром и предоставил одновременно с налоговой декларацией следующие сведения на дату выплаты денежных средств.
The only case in which this regime will not be used is upon simultaneous fulfillment of the following conditions:if the taxpayer is not the ultimate beneficiary and has presented, along with the tax declaration, the following data at the date of payment.Экономическая теория может указывать на целесообразность регистрации экономической собственности на нематериальный актив по материнской корпорации,которая приняла на себя риски, связанные с разработкой нематериального актива, и является конечным бенефициаром связанных с его использованием выплат.
Economic theory may suggest that economic ownership of the intangible asset may more appropriately reside with the parent corporation,which undertook the risks associated with the development of the intangible asset and is the final beneficiary of the rewards associated with its use.Отмечаются существенные вызовы в контексте мониторинга иоценки мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала, поскольку конечным бенефициаром зачастую выступает уровень общества, но собственно выгоды извлекаются из мероприятий, достижений и результатов на индивидуальном и институциональном уровнях.
There are significant challengesin the monitoring and evaluation of capacity-building activities/initiatives as the ultimate beneficiary is often the societal level, but such benefits are derived through activities, outputs and outcomes at the individual and institutional levels.
