КОНЕЧНОГО БЕНЕФИЦИАРА на Английском - Английский перевод

• ultimate beneficiary
• final beneficiary

Примеры использования Конечного бенефициара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предприятия под контролем конечного бенефициара- 194- 11 752.
Entities under ultimate beneficiary's control- 194- 11 752.

И здесь важно понимать, что канал оказания помощи не предопределяет конечного бенефициара.
Here, it is important to understand that an assistance rendering channel does not predetermine the final beneficiary.

Четкое понимание лица- конечного бенефициара.
Clear understanding of the person that is the ultimate beneficiary.

Закон регулирует процедуру открытия счета, обязанности банков, процесс идентификации клиента и конечного бенефициара.
The law regulates the procedure for opening an account, responsibilities of banks, the process of identifying the client and ultimate beneficial owner.

Важно подчеркнуть, что канал оказания донорской помощи не предопределяет конечного бенефициара финансовой поддержки.
It is important to underline that the channel of delivery does not predetermine the final beneficiary of financial support.

Участники должны были показать всю организационную вертикаль до конечного бенефициара, и офшорных схем у участников конкурса быть не должно.
The participants had to reveal their whole structure up to the final beneficiary and have no offshore schemes.

По состоянию на 31 декабря 2016 года остаток займов, выданных предприятиям по под контролем конечного бенефициара составил 14 030 тыс. долл.
As at 31 December 2016, the balance of loans issued to entities under ultimate beneficiary's control amounted to USD 14 030 thousand or RUB 851 000 thousand.

РС предоставляет соответствующую документацию, касающуюся займов на осуществление проектов, с тем чтобы определить условия займа и главного конечного бенефициара.
The RoS shall provide relevant documentation pertaining to project loans in order to ascertain the terms of the loan and the primary final beneficiary.

По состоянию на 31 декабря 2017 года на балансе Группы числятся краткосрочные займы выданные компании под контролем конечного бенефициара на сумму 100 174 тыс. долл.
As at 31 December 2017, the balance sheet of the Group includes short-term loans issued to a company under ultimate beneficiary's control in the amount of USD 100 174 thousand or RUB 5 770 070 thousand.

Заполнение формы, указывающей конечного бенефициара, почти во всех банках является обязательным условием при желании открыть счет в Словакии, а также может потребоваться ее нотариальное заверение.
If you want to open an account in Slovakia, filling out the form indicating an ultimate beneficiary is mandatory in almost all banks, and above form may also need to be notarized.

Компания обязана предоставлять данные о бенефициарах, которые контролируют более 25% компании, а также если владение долей конечного бенефициара осуществляется через траст, то информацию о трастовых управляющих.
Company is obliged to provide data on the beneficiaries, who control more than 25% of the company, and if the ultimate beneficiary ownership of shares is realized through a trust, the trustee information should be disclosed as well.

Было указано на то, что Фонд единообразно покрыл первую часть сборов и минимизирует ее путем обращения к местным системам клиринговых расчетов через свои банки с целью использования того факта, что сборы с внутристрановых выплат, исчисляемых в местной валюте, обычно не затрагивают конечного бенефициара.
It was recalled that the Fund had consistently absorbed the first part of fees and minimized it by accessing local clearing systems via its banks to take advantage of the fact that the fees for in-country payments in local currency did not usually impact the final beneficiary.

Одновременно Компания является мажоритарным акционером АКБ« РУССЛАВБАНК»( ЗАО) с долей в уставном капитале в размере 75, 5%, фактически выступая в качестве номинального держателя акций в интересах конечного бенефициара кредитной организации Абдулжелила Абдулкеримова.
At the same time, Status-A LLC is the majority shareholder of RUSSLAVBANK holding a 75.5% equity stake, actually being the nominal shareholder in the interests of Abdulzhelil Abdulkerimov, the ultimate beneficiary of the credit institution.

Если налогоплательщик предоставляет недостоверные сведения, а налоговый орган обладает достоверной информацией, позволяющей квалифицировать налогоплательщика в качестве конечного бенефициара, сумма выплаты рассматривается как налогооблагаемый доход, облагается налогом по" штрафной" ставке в размере 20% и не подлежит отнесению на расходы.
If the taxpayer presents inaccurate information and the tax authority has trustworthy information qualifying the taxpayer as the ultimate beneficiary, the payment amount is treated as taxable income, is taxed at the penalty rate of 20%, and is not eligible to be recorded as an expense.

Одновременно является мажоритарным акционером Коммерческого банка« Русский Славянский банк»( закрытое акционерное общество) с долей в уставном капитале 75, 5%, фактически выступая в качестве номинального держателя акций в интересах конечного бенефициара кредитной организации Абдулжелила Абдулкеримова.
At the same time, Status-A is the majority shareholder of RUSSLAVBANK(Commercial Bank Russky Slaviansky Bank CJSC) holding a 75.5% equity stake, actually being the nominal shareholder in the interests of Abdulzhelil Abdulkerimov, the ultimate beneficiary of the credit institution.

Если российский налогоплательщик не в состоянии выполнить все вышеуказанные условия или рассматривается в качестве конечного бенефициара/ аффилированного лица конечного бенефициара, выплаты, перечисленные в адрес резидента оффшорной зоны, будут считаться доходом такого российского налогоплательщика и облагаться налогом по ставке 9.
If the Russian taxpayer is not able to fulfill all mentioned requirements or is considered the ultimate beneficiary/affiliated person of the ultimate beneficiary, payments made to an offshore resident will considered the income of the Russian taxpayer and taxed at the rate of 9.

Конечный бенефициар- Гаек Андрей Юрьевич 75% акционерного капитала.
The ultimate beneficiary is Andrey Yurievich Gark 75% of the shareholder equity.

Основным конечным бенефициаром СУЭК является Андрей Мельниченко.
The principal ultimate beneficiary of SUEK is Mr. Andrey Melnichenko.

Не является конечным бенефициаром полученных дивидендов, и если.
It is not the ultimate beneficiary of the received dividends, and if.

Конечными бенефициарами указанных компаний выступали несколько сотрудников клиента.
The ultimate beneficiaries of said companies were on the client's staff.

Будут ли результаты доступными для конечных бенефициаров по завершении проекта?
Are the services affordable for the final beneficiaries at the completion of project?

Информация о конечных бенефициарах представлена на сайте Банка.
Information on the final beneficiaries is disclosed on the Bank website.

Структура акционеров и конечных бенефициаров( UBOs);
The structure of shareholders and ultimate beneficiaries(UBOs);

Информация о конечных бенефициарах конфиденциальна;
Information about the ultimate beneficial owners is confidential;

Реализация дорожной Карты по раскрытию конечных бенефициаров http:// eiti.
Implementation of the Road Map for the disclosure of the final beneficiaries http://eiti.

Все ранее зарегистрированные компании обязаны также задекларировать своих конечных бенефициаров.
All companies previously registered are required to disclose their ultimate beneficiaries too.

Успешные проекты в области технического сотрудничества для конечных бенефициаров.
Extending successful technical cooperation projects to the end beneficiaries.

В 2016 году Группа погасила все займы, полученные от компаний, контролируемых конечным бенефициаром.
In 2016, the Group repaid all loans received from entities controlled by the ultimate beneficiary.

Успешное расширение рамок проекта в области технического сотрудничества с охватом конечных бенефициаров;
Successfully extending technical cooperation projects to the end beneficiaries;

По состоянию на 31 декабря 2013 года Андрей Молчанов является конечным бенефициаром компании Streetlink Ltd., владеющей 60% акций Общества.
As of December 31, 2013 Andrey Molchanov was the ultimate beneficiary of Streetlink Ltd. which was holding 60% of the shares of LSR Group.