FINAL BENEFICIARIES на Русском - Русский перевод

• конечных бенефициаров
• конечном выгодополучателе
• конечных бенефициарах
• конечными бенефициарами
• конечные бенефициары

Примеры использования Final beneficiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on the final beneficiaries is disclosed on the Bank website.
Информация о конечных бенефициарах представлена на сайте Банка.

Implementation of the Road Map for the disclosure of the final beneficiaries http://eiti.
Реализация дорожной Карты по раскрытию конечных бенефициаров http:// eiti.

But the final beneficiaries of infrastructure projects are the people living in those countries.
При этом конечным получателем инфраструктурных благ является население.

Are the services affordable for the final beneficiaries at the completion of project?
Будут ли результаты доступными для конечных бенефициаров по завершении проекта?

These would not show up in the statistics because the banks do not publish lists of final beneficiaries.
Они не будут отображены в статистике, поскольку банки не публикуют информацию о конечных бенефициарах.

Such communities should be considered the final beneficiaries of innovation and the main actors of change.
Такие общины должны стать конечными пользователями инноваций и главными творцами перемен.

Percentage of the Board-approved amount that has been disbursed to banks and loaned to final beneficiaries.
Процент одобренной Советом суммы, которую было выделено банкам и предоставлено в кредит конечным бенефициарам.

Final beneficiaries are those who will benefit from the project in the long term at the level of the society or sector at large.
Конечными бенефициарами являются те из них, которые получают выгоду от проекта в долгосрочной перспективе на уровне всего общества или целой отрасли.

It appeared to consist of a branched network of offshore companies, the final beneficiaries of which were unknown.
Она оказалась состоящей из разветвленной сети офшорных компаний, конечные бенефициары которой были неизвестны.

The fourth category: Final beneficiaries who under a statute or an application to the charter fund balances of assets accrue after its liquidation.
Четвертая категория: Конечные выгодоприобретатели, которым согласно уставу или приложению к уставу достаются остатки активов фонда после проведения его ликвидации.

This should include tailoring loans not to the intermediary banks but according to the effects on the real economy and the needs of final beneficiaries.
Это подразумевает подгон кредитов не под посреднические банки, а в зависимости от воздействия на реальный сектор экономики и от потребностей конечных выгодополучателей.

One could therefore assume that the needs and wishes of cooperating partners and/or final beneficiaries would be reflected in the design and implementation of projects.
Таким образом, можно предположить, что потребности и пожелания сотрудничающих партнеров и/ или конечных бенефициаров находят свое отражение в процессе разработки и осуществления проектов.

Another proposal by the agency is to"define the requirements for the disclosure of the ownership of Russian stock societies in more detail, especially information about final beneficiaries.
Еще одна мера, предложенная ФСФР,-" определить требования более детального раскрытия структуры собственности российских АО, прежде всего информации о конечных бенефициарах акций.

The amendments increased liability of bank managers, owners(final beneficiaries) and bank controllers over matters that affect the financial state of a bank.
С принятием данного закона усиливается ответственность прежде всего руководителей банков, владельцев банков( конечных бенефициаров) и контролеров при принятии ими решений, влияющих на финансовое состояние банка.

Chekina: Final beneficiaries do not have to be experts in the banking sector, but they can shift the responsibility to key stakeholders, and they, in turn, to the top management.
Чекина: Конечные бенефициары не обязательно должны быть специалистами в банковской сфере, но могут переложить ответственность на ключевых акционеров, а те, в свою очередь, на топ- менеджмент.

These changes create more opportunity for competitive and transparent procedures, demanding that the participating companies disclose property structure up to final beneficiaries.
Эти изменения создают больше возможностей для получения конкурентных и прозрачных процедур, требуя, чтобы участвующие компании раскрывали структуру собственности вплоть до конечных бенефициаров.

This funding always has the citizens of the partner states as the final beneficiaries, because the ultimate aim is to invest in their country and offer them a better future.
Конечными бенефициарами этого финансирования всегда являются граждане государств- партнеров, ибо конечная цель состоит в том, чтобы инвестировать в их страну и предложить им лучшее будущее.

In addition, the law stipulates that agents, nominal holders(nominal owners) or brokers are not considered to be final beneficiaries of legal entities.
Кроме того, Законом предусмотрено, что конечным выгодополучателем юридического лица не может быть лицо, являющееся агентом, номинальным держателем( номинальным собственником), или которое является только посредником относительно такого права.

Moreover, information about the final beneficiaries is still so badly lacking that it makes it impossible to assess the environmental and development impacts of these projects, never mind the potential for tax abuse.
Кроме того, наблюдается явный недостаток информации о конечных получателях, что делает невозможным оценку экологического и социального воздействия этих проектов, не говоря уже о возможных нарушениях налогового законодательства.

Companies which were entered prior to the law coming into force are obliged to inform the State Registrar of the company's final beneficiaries within six months of the law coming into effect.
Зарегистрированные до вступления в силу настоящего Закона, обязаны подать государственному регистратору сведения о своем конечном выгодополучателе в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Закона.

The final beneficiaries of the subprogramme are the people in these countries and territories, since implementation of sustainable development strategies will benefit all, including disadvantaged and marginalized groups.
Конечными бенефициарами подпрограммы является население этих стран и территорий, поскольку реализация стратегий устойчивого развития пойдет на пользу всем, включая находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализированные группы.

In this context, the cessation of the(funding of the) implementation of such a project, as a countermeasure against a partner, may also affect the State where the project is being implemented or the final beneficiaries of the project.
В этом контексте прекращение( финансирования) осуществления такого проекта, в качестве контрмеры в отношении партнера, может также затронуть государство, где этот проект осуществляется, или конечных бенефициаров этого проекта.

The EBRD is not compelled to(and very rarely does) reveal publicly who the final beneficiaries are, or what they have been doing with the funding; nor do the intermediary institutions, be they commercial banks, private equity firms or hedge funds.
ЕБРР не обязан( и очень редко это делает) публично раскрывать, кто является конечными бенефициарами или что они сделали с финансированием; не делают этого и посреднические институты, будь то коммерческие банки, частные инвестиционные фонды или фонды хеджирования.

The document suggests binding informational activity entities over to reveal the information about the real ownership structure and provide the information about their final beneficiaries, bill's author Mykola Kniazhytskyi said.
Документом предлагается обязать субъектов информационной деятельности( телерадиоорганизации и провайдеров программной услуги) раскрывать информацию о реальной структуре собственности и предоставлять сведения о конечных выгодополучателях, сообщил автор законопроекта Николай Княжицкий.

Due to particular constraints, it is understandable that the Bank may have difficulties disclosing all the final beneficiaries of each bank intermediary project, though doing so would be in the spirit of the true presumption of disclosure that Bankwatch endorses.
В связи с конкретными ограничениями, понятно, что Банк может испытывать трудности при раскрытии информации обо всех конечных бенефициарах каждого проекта с участием банка посредника, хотя это было бы в духе истинной презумпции раскрытия информации, как рекомендует Бенквоч.

First of all, the optimization results, especially the process gaps as a result of structural reform strategy in education, were registered in the institutional memory of overall education system, i.e. of teaching staff and final beneficiaries parents and pupils.
В первую очередь, результаты оптимизации, и особенно рабочие недостатки по ходу внедрения стратегии структурной реформы в сфере образования, остались в институциональной памяти системы образования в целом, то есть и в памяти учителей, и в памяти конечных бенефициариев родителей и учащихся.

The current project, offering technical assistance in a highly specialized area, does not have a direct impact on the final beneficiaries from the gender perspective: ultimately, all society at large would benefit from the long-term impact of the project.
Текущий проект, направленный на предоставление технической помощи в высокоспециализированной области, не оказывает прямого воздействия на конечных бенефициаров с гендерной точки зрения: в конечном счете все общ е- ство в целом извлечет выгоды от долгосрочного эффекта проекта.

The fund has more than 750 committees which are made up of about 15,000 persons and have decided to become Social Investment Fund Enterprises(EFIS) by formalizing their structure and acquiring the status of legal persons to represent the final beneficiaries of their respective investment projects.
Это учреждение располагает более чем 750 комитетами, насчитывающими приблизительно 15 000 человек, которые решили реорганизоваться в ЭФИС( предприятия фонда социальных инвестиций) на основе соблюдения организационных формальностей для их оформления как юридических лиц, представляющих конечных бенефициаров соответствующих реализуемых ими инвестиционных проектов.

All the customers requiring to make a transaction of an amount greater than the one defined in Article 5 of this Law, shall provide a declaration on the final beneficiaries of the fruit of ownership, the source, nature and the income benefited from currency circulation, excluding payments made with respect to social security.
Все клиенты, которым необходимо осуществить сделку на сумму, большую чем указанная в статье 5 настоящего Закона, должны подать декларацию о конечных бенефициариях предмета владения, об источнике, характере и доходе, полученном от движения валюты, включая платежи, произведенные в связи с социальным обеспечением.

The final beneficiaries of the programme include staff and management of border- and migration-related agencies, businesses and other clients(both international and national), migrant workers, border communities, and the general population of Central Asian countries, who will benefit from more secure borders, well-managed mobility and migration flows, and increased trade facilitation.
Конечными бенефициариями Программы являются сотрудники и руководство пограничных и миграционных ведомств, предприятий и бизнеса( международных и национальных компаний), трудящиеся- мигранты, приграничное население и, в целом, население центральноазиатских стран, которому принесет пользу укрепление безопасности на границе, улучшение управления мобильностью и миграционными потоками и более активное содействие торговле.