КОНЕЧНЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ на Английском - Английский перевод

• final beneficiaries
• ultimate beneficiaries
• end beneficiaries

Примеры использования Конечных бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура акционеров и конечных бенефициаров( UBOs);
The structure of shareholders and ultimate beneficiaries(UBOs);

Успешные проекты в области технического сотрудничества для конечных бенефициаров.
Extending successful technical cooperation projects to the end beneficiaries.

Ожидается, что реестр конечных бенефициаров будет создан в 2017 году.
It is expected that the Register of Ultimate Beneficiaries will be created in 2017.

Реализация дорожной Карты по раскрытию конечных бенефициаров http:// eiti.
Implementation of the Road Map for the disclosure of the final beneficiaries http://eiti.

Это, в свою очередь, улучшит социально-экономическое положение конечных бенефициаров.
This, in turn, will lead to a better socio-economic condition of the final beneficiaries.

Будут ли результаты доступными для конечных бенефициаров по завершении проекта?
Are the services affordable for the final beneficiaries at the completion of project?

Успешное расширение рамок проекта в области технического сотрудничества с охватом конечных бенефициаров;
Successfully extending technical cooperation projects to the end beneficiaries;

Список акционеров( участников) и конечных бенефициаров акций( долей) с указанием их адреса и количества акций( долей);
List of shareholders and ultimate beneficiary owners of shares with addresses and the number of shares;

Все ранее зарегистрированные компании обязаны также задекларировать своих конечных бенефициаров.
All companies previously registered are required to disclose their ultimate beneficiaries too.

При оценке предложений конечных бенефициаров в первую очередь учитываются принципы равных возможностей и недискриминации полов.
The principle of equal opportunities and non-discrimination between genders play a primary role in the assessment of proposals by final beneficiaries.

Отмечалось также, что при создании любой наднациональной схемы необходимо взвешенно решить вопрос о том, кто будет выступать в качестве конечных бенефициаров.
It was also noted that with any supranational scheme, one should carefully consider who the ultimate beneficiaries would be.

В этом контексте центральное значение имеет рост благополучия конечных бенефициаров в результате принятия мер по борьбе с бедностью.
In this sense, a central feature is the rising level of wellness for final beneficiaries, as a consequence of the impact of contrasting poverty measures to be implemented.

Благодаря транспарентности и подотчетности эти процессы находят опору в хорошо осознанном консенсусе конечных бенефициаров, т. е. широкой публики.
Transparency and accountability help to anchor those processes in a well-informed consensus of the ultimate beneficiaries, i.e., the public at large.

Поэтому при разработке долгосрочных планов действий необходимо учитывать все области, в которые женщины вовлечены как в качестве участников, так и в качестве конечных бенефициаров.
Any long-term action plan should therefore explicitly address all areas that involve women as a participant and/or a final user.

Они, конечно же, затем перераспределяют грант между небольшими суб- проектами, но обеспечить прозрачность и установить конечных бенефициаров в результате этого становится непросто.
They certainly then redistribute the grant for smaller subprojects but the transparency and participation of final beneficiaries is all the more difficult this way.

Некоторые отвергают его, полагая, что оно слишком зависит от доноров и направлено исключительно" сверху вниз", а значит в недостаточной степени учитывает мнение конечных бенефициаров.
Some have dismissed it as excessively donor-driven and top-down, and therefore as insufficiently informed by the views of the ultimate beneficiaries.

С октября 2014 года все компании, зарегистрированные на Украине, по закону обязаны раскрывать своих конечных бенефициаров, которые также заносятся в публичный реестр, доступный через Интернет.
October 2014, all companies registered in Ukraine are required by law to disclose their ultimate beneficiaries in a public register also available online.

Эти изменения создают больше возможностей для получения конкурентных и прозрачных процедур, требуя, чтобы участвующие компании раскрывали структуру собственности вплоть до конечных бенефициаров.
These changes create more opportunity for competitive and transparent procedures, demanding that the participating companies disclose property structure up to final beneficiaries.

Возникшие вопросы по поводу того," кто и что может наилучшим образом делать" для конечных бенефициаров, обусловили переоценку роли государства в процессе непосредственного оказания таких услуг.
Questions raised as to"who can do what best" for end beneficiaries have led to a reassessment of the role of the state in the direct provision of such services.

В этом контексте прекращение( финансирования) осуществления такого проекта, в качестве контрмеры в отношении партнера, может также затронуть государство, где этот проект осуществляется, или конечных бенефициаров этого проекта.
In this context, the cessation of the(funding of the) implementation of such a project, as a countermeasure against a partner, may also affect the State where the project is being implemented or the final beneficiaries of the project.

Таким образом, можно предположить, что потребности и пожелания сотрудничающих партнеров и/ или конечных бенефициаров находят свое отражение в процессе разработки и осуществления проектов.
One could therefore assume that the needs and wishes of cooperating partners and/or final beneficiaries would be reflected in the design and implementation of projects.

Кроме того, ФКРООН будет стремиться более эффективно измерять воздействие своей работы на конечных бенефициаров. С материалами более широкого рассмотрения данного вопроса можно ознакомиться в Докладе ФКРООН о результатах, достигнутых в 2010 году, см главу III" ФКРООН и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
In addition, UNCDF will strive to measure the impact of its work on end beneficiaries more effectively. For a larger discussion of this issue see the UNCDF 2010 annual report, chapter III: UNCDF and the Millennium Development Goals.

С принятием данного закона усиливается ответственность прежде всего руководителей банков, владельцев банков( конечных бенефициаров) и контролеров при принятии ими решений, влияющих на финансовое состояние банка.
The amendments increased liability of bank managers, owners(final beneficiaries) and bank controllers over matters that affect the financial state of a bank.

Сделка в отношении прямых инвестиций на прошлой неделе и два других сопутствующих проека инвестиций в Иордании и Марокко демонстрируют, как ЕБРР опирается на посреднические структуры при выборе и предоставлении кредитов тысячам конечных бенефициаров, как правило, в секторе малого и среднего бизнеса МСБ.
Last week's private equity deal and the two other accompanying investments in Jordan and Morocco see the EBRD relying on intermediary institutions to select and pass on loans to thousands of final beneficiaries, usually in the small- and medium-sized enterprises(SME) sector.

В контексте глобализованного мира такие данные должны охватывать многонациональные предприятия и торговлю между аффилированными фирмами с указанием конечных бенефициаров и реальные показатели добавленной стоимости по каждой стране в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.
In the context of a globalized world, such detail must cover multinational enterprises and trade among affiliated firms with indications on the ultimate beneficiaries and real value added per country in global value chains.

Применение правозащитного подхода требует, чтобы мы углубляли принципы приверженности, согласования и взаимной подотчетности, переключая наше внимание на роль национальных парламентов, организаций гражданского общества и конечных бенефициаров помощи- правообладателей- в осуществлении и оценке иностранной помощи.
A human rights framework requires that we deepen the principles of ownership, alignment and mutual accountability, by shifting our attention to the role of national parliaments, civil society organizations, and the ultimate beneficiaries of aid- the rights-holders- in the implementation and evaluation of foreign aid.

Текущий проект, направленный на предоставление технической помощи в высокоспециализированной области, не оказывает прямого воздействия на конечных бенефициаров с гендерной точки зрения: в конечном счете все общ е- ство в целом извлечет выгоды от долгосрочного эффекта проекта.
The current project, offering technical assistance in a highly specialized area, does not have a direct impact on the final beneficiaries from the gender perspective: ultimately, all society at large would benefit from the long-term impact of the project.

Представитель компании" Акса" отметил каталитическую роль ЮНКТАД не только в создании фонда БИЛ" Акса", но и в объединении рыночных сил в более широком контексте с целью создания дополнительных фондов и стимулирования конкуренции в интересах конечных бенефициаров, которыми выступают микропредприниматели в развивающемся мире.
A representative of Axa defined the role of UNCTAD as being catalytic not only in establishing the BIL/Axa Fund but also in seeking to bring market forces together in a broader context so that more funds can be created and competition can be established, the ultimate beneficiary being the micro-entrepreneur in the developing world.

Председатель Комитета геологии и недропользования- член Международного Правления ИПДО Базарбай Нурабаев доложил о проделанной работе и выполнении требований ИПДО в рамках реализации ИПДО, а также об изменениях в Стандарте ИПДО, в частности раскрытие конечных бенефициаров.
Chairman of the Committee of Geology and Subsoil Use- Member of the International EITI Board Bazarbai Nurabayev reported on the work done and to the implementation of requirements of the EITI as part of the EITI, as well as changes in the EITI standard, in particular with regard to the disclosure of final beneficiaries.

Из этой диаграммы следует также, что в двухгодичный период 2014- 2015 годов эти инициативы, как ожидается, будут способствовать мобилизации ресурсов на сумму около 45 млрд. долл. США в год для их конечных бенефициаров по всем каналам в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
The chart also shows that these initiatives are expected to facilitate the mobilization of some $45 billion per year for their ultimate beneficiaries through all United Nations and non-United Nations channels during the biennium 2014-2015.