БЕНЕФИЦИАРОВ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• beneficiaries of the fund

Примеры использования Бенефициаров фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также может вызвать чрезмерное беспокойство среди участников и бенефициаров Фонда.
It could also create undue anxieties among participants and beneficiaries of the Fund.

Информировать бенефициаров Фонда о его экономической ситуации, как это предусмотрено Уставом фонда или его правилами.
Inform the beneficiaries of the Fund on its economic situation, as envisaged in the Fund's Charter or its regulations.

Аналогичные ревизорские проверки будут проведены в других странах, где проживает большое число бенефициаров Фонда.
Similar audit tests will be carried out in other countries where a substantial number of Fund beneficiaries reside.

Что касается бенефициаров фонда, то Российская Федерация поддержала предоставление помощи как жертвам, так и государствам.
With regard to the beneficiaries of the fund, the Russian Federation supported granting assistance to both victims and States.

Основная цель ясна: обеспечить услуги высокого качества для участников и бенефициаров Фонда при разумной стоимости.
The fundamental objective is clear: to provide services of high quality to the participants and beneficiaries of the Fund, at a reasonable cost.

Что ряд бенефициаров Фонда по причинам личного характера не могут принять участия в работе сессий рабочих групп или Постоянного форума.
Some beneficiaries of the Fund may not be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum for personal reasons.

Осуществляется неослабный контроль за присутствием и участием бенефициаров Фонда в работе сессий Постоянного форума и Экспертного механизма.
The attendance and contributions of the beneficiaries of the Fund during the sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism are closely monitored.

В настоящее время 30 процентов бенефициаров Фонда работают над тем, чтобы привлечь само население к борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и расширить его потенциал в этой сфере.
Currently, 30 per cent of Trust Fund grantees are working to mobilize communities and to bolster their capacities to respond to violence against women and girls.

Так или иначе, министр будет обязан позаботиться о том, чтобы была обеспечена представленность ассоциации, располагающей наибольшим числом отделений и бенефициаров Фонда.
In any case, the Minister shall be required to ensure that representation is exercised by the association with the largest number of members and beneficiaries of the Fund.

Но, к сожалению, среди бенефициаров Фонда есть и маленькие дети, которым не повезло с рождения, которые не знают, что такое быть здоровым, которые за всю свою жизнь не чувствовали ничего, кроме боли!
But, unfortunately, among the beneficiaries of the Fund, there are small children who have been unlucky from birth, who do not know what it means to be healthy, that in all my life felt nothing but pain!

Фонд в партнерстве с участвующими в нем организациями, комитетами по пенсиям персонала и секретарями этих комитетов работает над обеспечением наилучшего обслуживания участников и бенефициаров Фонда.
The Fund works in partnership with its member organizations, staff pension committees and committee secretaries to best serve the participants and beneficiaries of the Fund.

Потребность в этом становится еще более насущной в условиях, когда увеличивается средний возраст пенсионеров и бенефициаров Фонда, которые требуют и ожидают получить более качественные и комплексные услуги.
The need becomes even more critical as the average age of the retirees and beneficiaries of the Fund begins to increase, and they require and expect better and more comprehensive services.

Вытекающая из вышесказанного и растущая сложность положений, правил и системы корректировки пенсий продолжает вызывать массу вопросов со стороны участников, пенсионеров и прочих бенефициаров Фонда.
The ensuing and increasing complexity of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund continues to prompt questions from the participants, retirees and other beneficiaries of the Fund.

Совет рекомендовал организовать учебную программу для бенефициаров Фонда до девятой сессии Постоянного форума и третьей сессии Экспертного механизма, с тем чтобы расширить возможности их эффективного участия в работе данных механизмов.
The Board recommended that a training session be organized for Fund beneficiaries prior to the ninth session of the Permanent Forum and the third session of the Expert Mechanism to increase their capacity for effective participation in these mechanisms.

После проведения переписи Фонд при поддержке со стороны ПРООН подготовит всеобъемлющий список семей, имеющих право на расширение круга бенефициаров Фонда;
On the basis of the census, the Fund, with the assistance requested from UNDP, shall draw up the comprehensive list of family members eligible for the expansion of the number of beneficiaries of the Fund;

В результате обеспечивается более качественное и эффективное обслуживание пенсионеров и бенефициаров Фонда, которое, однако, требует от персонала дополнительных усилий по своевременному оформлению сертификатов.
Although the initiative provides a better and more efficient service to the retirees and beneficiaries of the Fund, it has also further increased the pressure on staff to process the certificates of entitlement without delay.

Следовательно, на такое имущество не может быть наложен арест, оно не может быть объектом преследования или каких-либо действий или превентивных мер, за исключением обязательств взятых, при выполнении целей фонда или законных прав бенефициаров фонда.
Therefore, for such property can not be seized, it can not be the subject of prosecution or any action or preventive measures, except for the obligations assumed for the purposes of the fund or the legitimate rights of the beneficiaries of the fund.

Ассоциации инвалидов обязуются официально просить ФНОФМ и все политические партии поддержать данные договоренности в качестве удовлетворительного решения для бенефициаров Фонда и в качестве окончательного способа урегулирования этого аспекта мирных соглашений.
The associations of war wounded undertake formally to request FMLN and all the political parties to support the present Agreement as a satisfactory solution for the beneficiaries of the Fund and as a definitive solution to this aspect of peace agreements.

Он напомнил, что ФАФИКС добилась значительного прогресса в расширении географического представительства бенефициаров Фонда и что в настоящее время в нее входят 52 ассоциации- члена из различных стран мира, причем все они поддерживают всесторонние партнерские отношения с Фондом по проблемам, представляющим общий интерес и вызывающим общую озабоченность.
He recalled how much FAFICS had progressed in its global representation of the beneficiaries of the Fund; it now had 52 member associations worldwide, all working in full partnership with the Fund on issues of common interest and concern.

Выступая от имени Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, г-н Мелакоу приветствовал бенефициаров Фонда и поддержал предложение о расширении мандата Фонда для охвата им договорных органов и сессий Совета по правам человека.
In his remarks on behalf of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations Mr. Melakou welcomed the beneficiaries of the Fund and expressed support for the proposal to expand the mandate of the Fund to cover the treaty bodies and sessions of the Human Rights Council.

Это уже признал Совет попечителей Фонда, призвавший активизировать подготовку и поддержку бенефициаров Фонда в целях повышения эффективности их участия в сессиях Экспертного механизма и Постоянного форума и информирования их о существующих механизмах постановки конкретных вопросов.
This has already been recognized by the Board of the Trustees of the Fund, which has encouraged further training activities and support for beneficiaries of the Fund in order to ensure that they are in a position to participate effectively in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and that they are aware of the appropriate mechanisms for raising specific issues.

Вновь подтверждает целесообразность политики диверсификации инвестиций Фонда по географическим районам во всех случаях, когда это служит интересам участников и бенефициаров Фонда, в соответствии с четырьмя критериями: безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости;
Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility; IX.

На своей тридцать восьмой сессии Совет провел совещание с государствами- членами, на котором глава Центра помощи жертвам пыток, одного из бенефициаров Фонда, который оказывает помощь пострадавшим от пыток беженцам из Сирийской Арабской Республики, выступил с заявлением, в котором он красноречиво рассказал о помощи, оказываемой Центром при поддержке Фонда..
During its thirty-eighth session, the Board held a meeting with Member States during which the head of the Center for Victims of Torture, a beneficiary of the Fund, which assists victims fleeing from the Syrian Arab Republic, gave a poignant testimony of the assistance provided by the Center with the support of the Fund..

В ответ на вопросы, касающиеся элементов защиты в контрактах на хранение активов на случай банкротства хранителя, Правление было информировано о том, что одним из основных элементов новых механизмов является то, что активы" хранятся от имени Организации Объединенных Наций, отдельно от активов Организации Объединенных Наций, по поручению участников и бенефициаров Фонда.
In response to questions concerning the safety features in the custody contracts, in the event that a custodian became insolvent, the Board was informed that one of the main features of the new arrangements was that the assets were"held in the name of the United Nations, separately from the assets of the United Nations, on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund.

Административные расходы относятся ко всем услугам и видам деятельности, которые требуются для обслуживания участников и бенефициаров Фонда, финансового управления взносами действующих участников и сотрудников, производства выплат пенсионерам и бенефициарам, эксплуатации систем управления информацией, используемых Фондом, и административного обслуживания персонала Фонда..
The administrative costs relate to all of the services and activities required on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund, the financial management of the contributions of active participants and employees, payments made to retirees and beneficiaries, management of the information technology systems operated by the Fund and administrative services provided to the staff of the Fund..

Совет рекомендовал одному члену Совета подготовить список учебных курсов для повышения квалификации, которые проводятся неправительственными организациями, Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и другими организациями, с тем чтобы предложить этим организациям охватить своими учебными программами бенефициаров Фонда в целях расширения их знаний о тех органах Организации Объединенных Наций, в работе которых они хотели бы участвовать.
The Board recommended that a list of training courses on"competence-building" provided by non-governmental organizations, the United Nations Institute for Training and Research and other organizations be prepared by a Board member in order to encourage these organizations to include in their training programmes beneficiaries of the Fund with a view to enhancing the latters' knowledge of the United Nations organ in which they would like to participate.

Отчет предназначен вниманию широкого круга читателей и включает в себя обзор деятельности бенефициаров Фонда в рамках существующих программ: результаты их успеваемости, итоги успешно реализованных социальных проектов за прошедший календарный год и, в целом, роли Фонда, как представителя неправительственного сектора, развивающего лидерство среди молодежи и взявшее на себя ответственность за воспитание будущей высокопрофессиональной бизнес- элиты Казахстана.
The report is prepared for a wide audience and includes an overview of the activities of the Foundation's beneficiaries within the framework of existing programs: academic performance results, the outcomes of successfully implemented social projects during the previous calendar year and, in general, the Foundation's role as the representative of the non-governmental sector, which develops leadership potential among youth and takes the responsibility for rising future professional business elite of Kazakhstan.

Сознавая, что предлагаемая реклассификация не является институциональной реформой, Комитет подтвердил роль Секретаря как главного исполнительного должностного лица Фонда и, считая, что активы Фонда вкладываются и хранятся от имени участников и бенефициаров Фонда, подтвердил также, что Правление сохраняет за собой важные функции, касающиеся как политики, так и операций в области инвестиций, как это признается в статье 19 Положений.
Recognizing that the proposed reclassification does not constitute an institutional reform, the Committee reaffirmed the role of the Secretary as the Chief Executive Officer of the Fund and, considering that the assets of the Fund were deposited and held on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund, also reaffirmed that the Board retains important responsibilities as regards both the investment policies and transactions, as recognized in article 19 of the Regulations.