BENEFICIARIES OF THE FUND на Русском - Русский перевод

• бенефициаров фонда
• бенефициарами фонда
• бенефициарам фонда
• бенефициары фонда

Примеры использования Beneficiaries of the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beneficiaries of the fund in Liechtenstein.
Бенефициары фонда в Лихтенштейне.

It could also create undue anxieties among participants and beneficiaries of the Fund.
Это также может вызвать чрезмерное беспокойство среди участников и бенефициаров Фонда.

The beneficiaries of the Fund will be the organizations and communities of the indigenous peoples;
Бенефициарами Фонда станут организации и общины коренных народов;

The fundamental objective is clear: to provide services of high quality to the participants and beneficiaries of the Fund, at a reasonable cost.
Основная цель ясна: обеспечить услуги высокого качества для участников и бенефициаров Фонда при разумной стоимости.

Inform the beneficiaries of the Fund on its economic situation, as envisaged in the Fund's Charter or its regulations.
Информировать бенефициаров Фонда о его экономической ситуации, как это предусмотрено Уставом фонда или его правилами.

In any case, the Minister shall be required to ensure that representation is exercised by the association with the largest number of members and beneficiaries of the Fund.
Так или иначе, министр будет обязан позаботиться о том, чтобы была обеспечена представленность ассоциации, располагающей наибольшим числом отделений и бенефициаров Фонда.

Some beneficiaries of the Fund may not be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum for personal reasons.
Что ряд бенефициаров Фонда по причинам личного характера не могут принять участия в работе сессий рабочих групп или Постоянного форума.

The Fund works in partnership with its member organizations, staff pension committees and committee secretaries to best serve the participants and beneficiaries of the Fund.
Фонд в партнерстве с участвующими в нем организациями, комитетами по пенсиям персонала и секретарями этих комитетов работает над обеспечением наилучшего обслуживания участников и бенефициаров Фонда.

The attendance and contributions of the beneficiaries of the Fund during the sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism are closely monitored.
Осуществляется неослабный контроль за присутствием и участием бенефициаров Фонда в работе сессий Постоянного форума и Экспертного механизма.

The ensuing and increasing complexity of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund continues to prompt questions from the participants, retirees and other beneficiaries of the Fund.
Вытекающая из вышесказанного и растущая сложность положений, правил и системы корректировки пенсий продолжает вызывать массу вопросов со стороны участников, пенсионеров и прочих бенефициаров Фонда.

The sample included beneficiaries of the Fund and members of the general public, for control purposes; structured interviews were conducted between August and December 2000.
Для целей сопоставления выборкой охватывались как получатели помощи Фонда, так и простые граждане; структурированные опросы были проведены в августе- декабре 2000 года.

In order to enhance the effectiveness of the secretariat and reduce its workload when analysing applications, the Board of Trustees has recommended the establishment of a database on past beneficiaries of the Fund.
В целях повышения эффективности работы секретариата и снижения нагрузки, связанной с анализом заявок, Совет попечителей рекомендовал создать базу данных о прежних бенефициарах Фонда.

All over the country beneficiaries of the Fund are given assistance and guidance on the enjoyment of pensions or benefits about which they receive information.
На всей территории страны Прокуратура проводит для получателей пособий от Фонда мероприятия по оказанию помощи и ориентации по вопросам получения и использования пенсий и пособий, в рамках которых она по.

The General Assembly, in its resolution 35/216 B, reaffirmed the fiduciary responsibility of the Secretary-General for the interests of the participants and beneficiaries of the Fund under the Regulations and Rules of the Fund..
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 216 B вновь подтвердила ответственность Генерального секретаря за интересы участников и бенефициариев Фонда в качестве его попечителя в соответствии с Положениями и Правилами Фондаа.

But, unfortunately, among the beneficiaries of the Fund, there are small children who have been unlucky from birth, who do not know what it means to be healthy, that in all my life felt nothing but pain!
Но, к сожалению, среди бенефициаров Фонда есть и маленькие дети, которым не повезло с рождения, которые не знают, что такое быть здоровым, которые за всю свою жизнь не чувствовали ничего, кроме боли!

With regard to the proposed budget for the biennium 2012-2013, she noted that the administrative costs included all the services provided to and the activities carried out on behalf of the participants, retirees and other beneficiaries of the Fund.
Что касается предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, оратор отмечает, что административные расходы включают все услуги, предоставляемые участникам, пенсионерам и другим бенефициарам Фонда, и деятельность, осуществляемую от их имени.

The need becomes even more critical as the average age of the retirees and beneficiaries of the Fund begins to increase, and they require and expect better and more comprehensive services.
Потребность в этом становится еще более насущной в условиях, когда увеличивается средний возраст пенсионеров и бенефициаров Фонда, которые требуют и ожидают получить более качественные и комплексные услуги.

The beneficiaries of the Fund are selected by a board of trustees, which comprises five individuals with experience in indigenous issues, appointed by the Secretary-General, who serve in their personal capacity.
Бенефициары Фонда выбираются Попечительским советом, который состоит из пяти членов, имеющих опыт в вопросах коренных народов, которые назначаются Генеральным секретарем и выступают в личном качестве.

In addition to participating effectively in the sessions of the Permanent Forum or Expert Mechanism, beneficiaries of the Fund commit themselves to organizing follow-up work in their communities and reporting to the Fund's secretariat.
Помимо эффективного участия в сессиях Постоянного форума или Экспертного механизма бенефициары Фонда обязуются проводить по их итогам работу в своих общинах и представлять доклады секретариату Фонда..

The Secretary described to the Board the measures that the Fund's secretariat has implemented in order to strengthen the verification process, including those related to the design, preparation and mailing of Certificates of Entitlement(CEs) to all beneficiaries of the Fund.
Секретарь информировал Правление о мерах, которые принимает секретариат Фонда в целях укрепления процедур проверки, включая меры по подготовке и рассылке свидетельств о праве на получение пособий всем бенефициарам Фонда.

At these meetings, the Board invites beneficiaries of the Fund to explain the impact of their participation in the sessions of the Permanent Forum as well as the overall impact of the Fund's mandate.
На этих совещаниях Совет предлагает бенефициарам Фонда оценить результативность их участия в сессиях Постоянного форума, а также общую эффективность мандата Фонда..

The associations of war wounded undertake formally to request FMLN and all the political parties to support the present Agreement as a satisfactory solution for the beneficiaries of the Fund and as a definitive solution to this aspect of peace agreements.
Ассоциации инвалидов обязуются официально просить ФНОФМ и все политические партии поддержать данные договоренности в качестве удовлетворительного решения для бенефициаров Фонда и в качестве окончательного способа урегулирования этого аспекта мирных соглашений.

In addition, the Board suggested that collaboration between OHCHR field representation and beneficiaries of the Fund be strengthened with a view to better raising awareness of and implementing the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Совет также предложил укрепить сотрудничество между местными отделениями УВКПЧ и бенефициарами Фонда, с тем чтобы расширить понимание и осуществление принципов, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The measures taken by the Secretary of the Board to strengthen the verification process, including those related to the design, preparation and mailing of certificates of entitlement to all beneficiaries of the Fund, are stated in paragraph 119 of the report of the Board.
Меры, принимаемые Секретарем Правления в целях укрепления процесса проверки, включая меры по подготовке и рассылке свидетельств о праве на получение пособий всем бенефициарам Фонда, излагаются в пункте 119 доклада Правления.

Although the initiative provides a better and more efficient service to the retirees and beneficiaries of the Fund, it has also further increased the pressure on staff to process the certificates of entitlement without delay.
В результате обеспечивается более качественное и эффективное обслуживание пенсионеров и бенефициаров Фонда, которое, однако, требует от персонала дополнительных усилий по своевременному оформлению сертификатов.

Mr. Castellanos del Corral thanked the Board for its comments and said that it had been his honour and pleasure to have served both the Board and the staff of the United Nations and other Fund member organizations, as well as retirees and other beneficiaries of the Fund.
Г-н Кастельянос дель- Коррал поблагодарил Правление за теплые слова и отметил, что для него было честью и удовольствием служить Правлению и персоналу Организации Объединенных Наций и других организаций-- членов Фонда, а также пенсионерам и другим бенефициарам Фонда.

The Client Services work units represent the front line for the Fund in dealing with participants, retirees and other beneficiaries of the Fund, including all related communications, such as regular mail, e-mail, fax, telephone and in-person walk-in clients.
Подразделения по обслуживанию клиентов являются передовым рубежом Фонда в том, что касается контактов с участниками, пенсионерами и прочими бенефициарами Фонда, включая все связанные с этим коммуникации, в том числе регулярное отправление писем, электронных сообщений, факсов, ведение телефонных переговоров и личное общение с приходящими клиентами.

Turkey in principle supports the establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism and offers the following issues for further analysis in the process leading to setting up such a fund:(i) the beneficiaries of the fund would be victims of terrorism.
Турция в принципе выступает за создание фонда добровольных взносов для жертв терроризма и предлагает в рамках работы по созданию такого фонда дополнительно рассмотреть следующие моменты: i бенефициарами фонда будут жертвы терроризма.

In his remarks on behalf of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations Mr. Melakou welcomed the beneficiaries of the Fund and expressed support for the proposal to expand the mandate of the Fund to cover the treaty bodies and sessions of the Human Rights Council.
Выступая от имени Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, г-н Мелакоу приветствовал бенефициаров Фонда и поддержал предложение о расширении мандата Фонда для охвата им договорных органов и сессий Совета по правам человека.

The assets of the Fund, as required by article 18 of the Regulations of the Fund, are acquired, deposited and held in the name of the United Nations separately from the assets of the United Nations but on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund.
Как того требует статья 18 Положений Фонда, его активы поступают, депонируются и хранятся на счетах Организации Объединенных Наций от лица участников и получателей пособий Фонда отдельно от активов самой Организации Объединенных Наций.