ЦЕЛЕВЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ на Английском - Английский перевод

• of target beneficiaries

Примеры использования Целевых бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор целевых бенефициаров.
Survey among target beneficiaries.

Финансовая поддержка национальных НПО и целевых бенефициаров финансирование проектов.
Financial support to national NGOs and targeted beneficiaries project funding.

В среднем численность целевых бенефициаров составляла около 6, 5 млн. человек.
On average, the intended beneficiaries were some 6.5 million people.

Вопервых, они необходимы для воздействия на поведение и отношение целевых бенефициаров.
First, they are necessary to influence the behaviour and attitudes of the targeted beneficiaries.

Г-жа Файе- Хайдара( Гамбия) говорит, что женщины составляют 80 процентов целевых бенефициаров программ кредитования, организуемых различными НПО и правительством.
Ms. Fye-Hydara(Gambia) said that women accounted for 80 per cent of the target beneficiaries of credit programmes run by various NGOs and the Government.

Финансовая поддержка национальных организаций гражданского общества и целевых бенефициаров финансирование проектов.
Financial support to national civil society organizations and targeted beneficiaries project funding.

Они также будут направлены на обеспечение качества услуг ЮНИДО с точки зрения их актуальности и эффективности для целевых бенефициаров.
They will also be intended to ensure the quality of UNIDO services in terms of relevance and impact to target beneficiaries.

Каков бы ни был круг стран- целевых бенефициаров, которым призвана помочь указанная инициатива, двусторонние и многосторонние кредиторы должны предпринять дополнительные шаги в области финансирования.
Whatever the size of the target group of countries to be assisted by this initiative, it requires additional financial efforts from both bilateral and multilateral creditors.

Было признано, что для обеспечения устойчивости проектов развития необходимо полномасштабное участие целевых бенефициаров.
It was recognized that the sustainability of development projects required the full involvement of the intended beneficiaries.

Женщины составляли более 60 процентов целевых бенефициаров осуществлявшейся Центром по Международной торговле программы сокращения нищеты на основе торговли, основной упор в которой делался на такие области, как сельское хозяйство, текстильное производство, пошив одежды и туризм на общинном уровне.
Women made up more than 60 per cent of targeted beneficiaries of the International Trade Centre's trade-led poverty reduction programme, focused on agriculture, textiles, clothing and community-based tourism.

К этим концепциям относятся разные технические, институциональные, финансовые и политические вопросы, включая надлежащий механизм практической деятельности для охвата целевых бенефициаров.
These concepts include a variety of technical, institutional, financial and political issues, including a suitable delivery mechanism to reach targeted beneficiaries.

Однако в процессе обзора было отмечено всего несколько упоминаний о получившем количественную оценку вкладе проектов ЮНИДО в создание рабочих мест или улучшение условий жизни целевых бенефициаров, живущих ниже национальной черты бедности.
The review found, however, only a few quantified contributions of UNIDO projects to job creation or improved livelihoods of target beneficiaries living below the national poverty line.

Ожидаемые достижения описывают выгоды, которые будут извлечены конечным пользователям, и поэтому руководителям программ надлежало уделить особое внимание многим категориям целевых бенефициаров.
Expected accomplishments show benefits to end-users and it was therefore incumbent upon programme managers to pay particular attention to the many categories of targeted beneficiaries.

Без этого будет не только трудно обеспечить предоставление услуг ЮНИДО, но также, возможно, не удастся обеспечить устойчивость про- граммы и реализацию ее полного потенциала на уровне целевых бенефициаров и общенациональных целей в области промышленного развития.
Without this, not only will the delivery of UNIDO services be more difficult, but also the sustainability of the programme and its full impact at the level of target beneficiaries and national industrial objectives may not be achieved.

В рамках данного подкомпонента будет организовано и профинансировано обучение в рамках Программы обучения по повышению уровня навыков, которая будет предусматривать ориентированный на спрос подход к финансированию услуг обучения для целевых бенефициаров.
This Sub-component establishes and then finances training offered through the Skills Enhancement Training Program(SETP), which applies a demand-driven approach to financing training activities to target beneficiaries.

В трех северных мухафазах в рамках тесных и регулярных консультаций с местными органами власти и союзами фермеров был рассмотрен целый ряд потребностей целевых бенефициаров с учетом имеющихся средств.
In the three northern governorates, through close and regular consultation with local authorities and farmers' unions, a whole range of needs of the targeted beneficiaries was taken into consideration, within the range of funding availability.

Целями развития Проекта« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест»( далее- Проект) являются улучшение результатов в области занятости и трудовых навыков целевых бенефициаров и повышение актуальности программ подготовки и обучения в учреждениях технического и профессионального образования и высших учебных заведениях.
The development objective of the Skills and Jobs Project(further- the Project) is to improve employment outcomes and skills of target beneficiaries and to improve the relevance of technical and vocational education and training and higher education programs.

В этом случае программы имеют целью избежать опасности нерационального использования получаемых ресурсов мужчинами и обеспечить охват целевых бенефициаров например, дети.
In such case, programmes are designed to circumvent the risks of men misusing the resources provided to them and ensuring that the intended beneficiary(e.g. children) is reached.

По линии связей с Международной организацией франкоязычных стран, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организаций Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирной организацией интеллектуальной собственности, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международной организацией по стандартизации были усовершенствованы процессы разработки и осуществления проектов на благо целевых бенефициаров.
Alliances with the Organisation internationale de la Francophonie, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the World Intellectual Property Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Organization for Standardization improved project design and implementation for the benefit of target beneficiaries.

Объем финансовых расходов может существенно увеличиваться в связи с необходимостью наличия громоздкого административного механизма для распределения субсидий среди целевых бенефициаров и предотвращения злоупотреблений.
The financial cost may be significantly raised by the need for heavy administration to allocate subsidies to targeted beneficiaries and prevent abuse.

Для распространения передовой практики на основе таких тематических исследований следует выявить основные критерии успеха(<< стимулирующее окружение>>), такие, как бизнес- модель, наличие местных источников сырья и оборудования, структура и динамика рынка, наличие финансовых средств, нормативные рамки, жизнеспособность технологий и социально-экономическое окружение целевых бенефициаров.
In order to replicate the best practices from such cases studies, critical success criteria("enabling environment") need to be identified, such as the business model, availability of local supplies of raw materials and equipment, market structure and dynamics, availability of finance, regulatory framework, technological viability and the socioeconomic setting of target beneficiaries.

Оценка работы четырех латиноамериканских инновационных фондов позволила сделать вывод о том, что их эффективность зависит от используемых механизмов финансирования, наличия препятствий нефинансового характера, качества и уровня взаимодействия между компаниями и научными учреждениями, а также от характеристик целевых бенефициаров Hall BH and Maffioli A 2008.
An evaluation of four Latin American innovation funds concluded that their effectiveness depended on the financing mechanism used, the presence of non-financial constraints, the quality and level of interaction between firms and academic institutions and the characteristics of the target beneficiaries Hall BH and Maffioli A 2008.

Целевые бенефициары.
Target beneficiaries.

Целевыми бенефициарами этих программ являются гражданское общество, экономические структуры и государственные учреждения.
The target beneficiaries for these programmes are civil society, economic actors and public institutions.

Его главными целевыми бенефициарами являются молодежь и женщины например, Бутан и Мозамбик.
As its primary beneficiaries, it targets young persons and women e.g. Bhutan and Mozambique.

Одна делегация задала вопрос, было ли учтено микрофинансирование в стратегии и были ли определены целевые бенефициары.
Another delegation queried whether micro-finance modalities had been taken into account in the strategy and if target beneficiaries had been assessed.

Цель некоторых проектов заключалась в создании потенциала в субсидируемых правительством учреждениях( непосредственные получатели) для распространения новой технологии и ноу-хау среди частных промышленных субъектов косвенные целевые бенефициары.
The purpose of some projects was to build up capacity in Government subsidized institutions(immediate recipients) in order to disseminate new technology and know-how to private industry units indirect target beneficiaries.

Комиссия отмечает, что целевыми бенефициарами являются беженцы в значении Женевской конвенции и лица, пользующиеся дополнительной защитой в значении Директивы 2004/ 83/ EC.
The Commission points out that the beneficiaries targeted are refugees under the terms of the Geneva Convention and persons enjoying subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC.

Засуха имела особенно серьезные последствия для бедных слоев населения пострадавших сельских районов, которые являются целевыми бенефициарами Инициативы, а также повлияла на способность бенефициаров к погашению займов по линии микрофинансирования.
The drought had a particularly serious impact on rural poor in the affected areas, who are the target beneficiaries of HDI, and also impacted beneficiaries' ability to repay microfinance loans.

В качестве второго шага ВОИС проведет глобальный пересмотр комплекса услуг в сфере профессионального обучения, которые в настоящее время предлагаются в рамках Академии, с целью приведения их в соответствие программному заявлению, в котором будут определены стратегическая ниша, целевые бенефициары и приоритетные темы.
As a s econd step, WIPO will conduct a global revision of the professional training portfolio currently offered by the Academy in order to realign it with a policy statement on its strategic niche, target beneficiaries and priority topics.