Примеры использования Косвенных бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Болгария, Румыния и Турция присоединяются к проекту в качестве косвенных бенефициаров.
Увеличение количества прямых и косвенных бенефициаров программ и проектов реинтеграции и общинного развития, направленных главным образом на поиск устойчивых решений.
Direct and indirect beneficiaries of reinsertion and community development programmes and projects designed primarily to find sustainable solutions are increasing.Необходимо усовершенствовать руководящие принципы в отношении распределения пособий среди прямых и косвенных бенефициаров проектов.
Improved guidelines are needed for the attribution of benefits to direct and indirect project beneficiaries.На карту поставлены интересы более чем 130 государств- либо как космических стран, либо как косвенных бенефициаров использования коммерческих спутников.
More than 130 States have interests at stake either as space-faring nations or indirectly benefiting from the use of commercial satellites.Число бенефициаров за этот период составило 21,7 млн. человек, включая 15, 2 млн. прямых бенефициаров и 6, 5 млн. косвенных бенефициаров.
The number of Оценка продемонстрировала также почти полное единодушие прямых и косвенных бенефициаров этой деятельности в отношении продолжения и активизации оказания подобных услуг.
The evaluation also revealed an almost unanimous call from both direct and indirect beneficiaries of this work for continued and intensified services in this regard.В 2012 году Национальная программа микрокредитования насчитывала 435 398 прямых бенефициаров и 2 176 990 косвенных бенефициаров, 80% которых- женщины;
The national microcredit programme, with 435,398 direct and 2,176,990 indirect beneficiaries, 80 per cent of whom were women, in 2012;Число косвенных бенефициаров, включая семьи тех, кто получил займы, и бенефициаров организаций на базе общин, получивших кредиты, было значительно большим.
Indirect beneficiaries, including families of loan recipients and Чтобы избежать мошенничества и уклонения от уплаты налогов,ЕИБ должен быть обязан раскрывать информацию о фактических собственниках всех прямых и косвенных бенефициаров его инвестиций в соответствии с Директивой ЕС о противодействии легализации доходов.
To avoid fraud andtax evasion, the EIB will be required to disclose the beneficial ownership of all the direct and indirect beneficiaries of its investments according to the EU Anti-Money Laundering Directive.Национальный секретарь ТРАСЕКА от Турции подчеркнул на встрече, что Турция считается одним из косвенных бенефициаров и выразил большой интерес к проекту гражданской авиации, и поэтому попросил об участии национальных экспертов в деятельности по проекту.
TRACECA National Secretary of Turkey highlighted at the meeting that Turkey is considered as one of the indirect beneficiary country and expressed its highest interest in Civil Aviation Project and therefore requested participation of its national exerts in the project activities.ЦМТ продемонстрировал также свою приверженность лучшему пониманию того, какую пользу он приносит своей работой на местах, заложив начальные основы для проведения количественной оценки воздействия его проектов ипрограмм на непосредственных и косвенных бенефициаров в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
ITC also demonstrated its commitment to better understanding the impact of its work in the field by laying the groundwork to begin to measure the medium- andlong-term impact of projects and programmes on direct and indirect beneficiaries.Вместе с тем 1605 находящихся в группе риска молодых людей и более 5000 косвенных бенефициаров в 19 общинах были охвачены инициативами ЮНАМИД по стабилизации положения и сокращению масштабов насилия в общинах в рамках осуществления трудоемких общинных проектов в Северном, Южном и Западном Дарфуре.
However, 1,605 at-risk youth and more than 5,000 indirect beneficiaries in 19 communities have benefited from UNAMID community stabilization and violence reduction initiatives through the implementation of community-based labour-intensive projects in North, South and West Darfur.Проведены 3 заседания комитета по утверждению трудоемких проектов на уровне общин, и 26 таких проектов были утверждены к осуществлению в отобранных общинах по всей территории Дарфура, чтозатронуло 1605 прямых бенефициаров и свыше 5000 косвенных бенефициаров.
Three meetings of the community-based labour-intensive project approval committee were convened, and 26 such projects were approved for implementation in selected communities across Darfur, affecting 1,605 direct В этой резолюции поддерживаются, в частности, инициативы в таких секторах, как сельское хозяйство, туризм, производственная сфера;постепенно достигается прогресс, и более 50 процентов прямых и косвенных бенефициаров составляют женщины, прежде всего это касается проектов в области планирования городских районов.
The resolution supports initiatives in such areas as agriculture, tourism, manufacturing and landownership,making for gradual progress in which over half the direct and indirect beneficiaries are women and their families, especially in urban land regularization projects.Проводивший оценку, подчеркнул, что, как показала проведенная оценка, программа работы в области МИС оказывает значительное, позитивное и устойчивое воздействие на потенциал развивающихся стран для эффективного и действенного участия в международных обсуждениях и переговорах по МИС, о чемсвидетельствуют положительные в своем подавляющем большинстве отзывы непосредственных бенефициаров и оценки косвенных бенефициаров.
He stressed that the evaluation had shown that the IIA work programme had had a strong, positive and sustained impact on the capacity of developing countries to engage themselves efficiently and effectively in international discussions on, and negotiation of, IIAs,as witnessed Два других косвенных бенефициара- Болгария и Румыния.
The other two indirect beneficiaries are Bulgaria and Romania.Косвенные бенефициары/ пользователи.
Indirect beneficiaries/users.Косвенные бенефициары.
Indirect beneficiaries.Беженцы- женщины являются либо прямыми, либо косвенными бенефициарами этих программ.
Women refugees are direct or indirect beneficiaries of these programmes.Кроме того, мальчики и юноши являются косвенными бенефициарами всех инициатив Испании в рамках сотрудничества с коренными народами.
Indigenous children and youth are in fact the indirect beneficiaries of all initiatives that are part of Spain's cooperation activities with indigenous peoples.Косвенными бенефициарами являются родители детей этих школ, а также сообщества к которым они имеют отношения.
Indirect beneficiaries are parents of the pilot school children, as well their broader communities.Кроме того, 8 представителей от Румынии( которая также является косвенным бенефициаром) приняли участие в мероприятиях в качестве наблюдателей и/ или преподавателей.
Besides, 8 representatives from Romania(which is also an indirect beneficiary country) took part as observers and/or lecturers.Потенциальными косвенными бенефициарами субсидий из средств Фонда являются более 350 млн. представителей коренных народов.
The potential indirect beneficiaries of the Fund's grants are more than 350 million indigenous people.Имеется много данных о том, что дети являются главными косвенными бенефициарами мер социальной защиты.
There is significant evidence that children are the main indirect beneficiaries of social protection measures.Страны и территории, участвовавшие в реализации данного плана: Алжир, Иордания, Испания, Ливан, Мавритания, Марокко, Палестина, Тунис; общее число партнеров: 26;непосредственные бенефициары: 322 770; косвенные бенефициары: 575 536.
Areas of implementation: Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, Mauritania, Palestine, Tunisia, Spain; Total partners: 26; Direct А между тем я надеюсь, что эти государства тоже осознают, что они являются косвенными бенефициарами ДНЯО и что они тоже могут помочь обеспечить успех этого Договора.
In the meantime, I hope that these States also realize that they are indirect beneficiaries of the NPT, and that they too can help to promote the success of that Treaty.В целом этим проектом должно быть охвачено 855 учащихся в качестве прямых бенефициаров, а косвенными бенефициарами являются их родители, семьи рома и община рома, местная более широкая социальная община.
The project shall include 855 students in total as direct Инициативы частного сектора и местных икоренных общин являются важными, но во многих случаях косвенными бенефициарами деятельности ЮНКТАД, поскольку они получают услуги либо через национальных поставщиков услуг, либо через специализированные международные учреждения.
Initiatives of the private sector and local andindigenous communities are important but often indirect beneficiaries of UNCTAD, as they are serviced either through national service providers or through specialized international agencies.Управление и изъятие из реестра ВС, не совместимых с Главой 3 Эта ознакомительная поездка должна состояться в одной из стран ЕС, являющихся косвенными бенефициарами( Болгария и Румыния), которые преодолели проблемы шума, стоящие сейчас перед государствами ЕИСП.
Management and withdrawn of register of noncompliant Aircraft with Chapter 3 This study tour should take place in one of EU indirect beneficiary countries(Bulgaria or Romania) which have faced and overcome the noise-related issues actually faced by ENPI countries.Предпринимаются тщательные усилия в целях расширения и улучшения тех программ поддержки семьи, в рамках которых имоказывается социальная помощь и другие формы материальной поддержки и прямыми и косвенными бенефициарами которых являются и дети.
Deliberate efforts have been made to expand and improve family support programmesproviding social assistance and other forms of material support of which children are both direct and indirect beneficiaries.
