Примеры использования Косвенных вспомогательных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП.
Method for Calculating the Indirect Support Cost Rate Установить для новых взносов третьих сторон ставку возмещения косвенных вспомогательных расходов на уровне 7 процентов;
A recovery rate of 7 per cent be adopted for recovery of indirect support costs for new third party contributions;Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП на утверждение.
Method for Determining the Indirect Support Cost Rate Оставить для всех новых взносов стран, в которых осуществляются программы, базовую ставку возмещения косвенных вспомогательных расходов на уровне 3 процентов;
Maintain a basic 3 per cent recovery rate of indirect support costs for all new programme country contributions;Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП на рассмотрение.
Method for Calculating Indirect Support Cost Rate Что касается косвенных вспомогательных расходов, то ЮНФПА применял модель, рекомендованную Объединенной инспекционной группой и одобренную ККАБВ.
Concerning indirect support costs, UNFPA had used the model advised by the Joint Inspection Unit and Хотя дети обоих полов могут начать с выполнения косвенных, вспомогательных функций, проходит немного времени и их бросают в гущу боя.
While children of both sexes might start out in indirect support functions, it does not take long before they are placed Ii обзор порядка работы: документ об экспериментальных проектах в области финансирования иоснова для расчета косвенных вспомогательных расходов для морских перевозок( WFP/ EB. 1/ 2004/ 5( A, B)/ 2);
Ii Business process review:pilot financing paper and basis for calculation of indirect support costs on ocean transport costs(WFP/EB.1/2004/5(A, B)/2);Iii предварительный обзор ставок косвенных вспомогательных расходов и использование взносов и освобождений от возмещения расходов( WFP/ EB. А/ 2002/ 6( A, C)/ 2);
Iii Preliminary review of the indirect support cost rate and utilization of contributions and waivers of costs(WFP/EB. A/2002/6(A, C)/2);Применяемая ПРООН методология направлена на пропорциональное отнесение всех применимых переменных косвенных вспомогательных расходов к регулярным и прочим ресурсам в целом, а не на уровне проектов.
The methodology used by UNDP aims to apportion all attributable variable indirect support costs proportionately between regular and other resources in the aggregate, not at the project level.Совет принял к сведению документ<< Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП>>( WFP/ EB. 2/ 2014/ 5- D/ 1) и ожидает, что пересмотр будет завершен в 2015 году.
Будучи организацией, финансируемой на добровольной основе,ВПП должна функционировать в пределах имеющихся средств: если объем поступлений на оплату косвенных вспомогательных расходов снижается, ВПП должна корректировать свою структуру поддержки ВАРП.
As a voluntarily funded organization,WFP must live within its means: when indirect support cost income declines, WFP must adjust its PSA Совет принял к сведению документ под названием<< Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП>>( WFP/ EB. 1/ 2014/ 4- B/ 1) и ожидает проведения дальнейшего анализа на основе состоявшихся обсуждений.
Будет проведена оптимизация различных механизмов финансирования оборотного капитала и авансового финансирования, с целью повышения их гибкости; кроме того,в консультации с Советом, ВПП пересмотрит свою позицию в отношении косвенных вспомогательных расходов.
The various working capital and advance funding facilities will be rationalized with a view to increasing their flexibility, andWFP will review its approach to indirect support costs in consultation with the Board.Исполнительному совету ПРООН следует провести обзор практики включения косвенных вспомогательных расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций в статью основных ресурсов и расходов по проектам ПРООН.
The Executive Board Консультативный комитет отмечает на основании приложения С к документу DP/ 2004/ 35, что сопоставление практических методов возмещения расходов в организациях, входящих в ГООНВР, бессмысленно, посколькукаждая организация использует свою, отличную от других, основу для расчета ставок косвенных вспомогательных расходов.
The Advisory Committee notes from annex C of document DP/2004/35 that the comparison of cost recovery practices in UNDG organizations is not meaningful,because the basis for the calculation of the indirect support rates is quite different for each organization.Постановляет, что политика возмещения расходов ФКРООН будет предполагать установление 7процентной ставки возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет новых взносов третьих сторон, и базовой 3процентной ставки возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет всех новых взносов стран по программам;
Decides that the UNCDF cost-recovery policy will entail a recovery rate of 7 per cent for recovery of indirect support costs for new third party contributions and a basic 3 per cent recovery rate of indirect support costs for all new programme country contributions;Ii соразмерную долю косвенных вспомогательных расходов, допустимых для проекта в соответствии с планом работы, которая соответствует пропорциональной сумме, израсходованной потраченной на проект до даты прекращения помощи в отношении общего объема ассигнований ЮНФПА на проект в соответствии с документом по проекту.
Ii a prorata share of the indirectsupport costs allowable for the projectas per the workplan, corresponding to the proportionate amount that had been expendedspent on the project onup to the date of termination in relation to the total UNFPA allocation. for the project as determined in the project document.Таблица также показывает, что сумма 9, 1 млн. долл. США поглощается средствами на вспомогательное обслуживание программ за счет переносов из средств общего назначения иновых расходов, связанных с укреплением косвенных вспомогательных функций и осуществлением на местах инициатив, осуществляемых под руководством Центральных учреждений.
The table also shows that an amount of $9.1 million is being absorbed by programme Совет одобрил применение к частным пожертвованиям единой ставки косвенных вспомогательных расходов в размере 10 процентов, в соответствии с принципом полного возмещения расходов, закрепленным в<< Стратегии развития партнерских связей ВПП с частным сектором и привлечения финансирования( 2013- 2017 годы)>> WFP/ EB. A/ 2013/ 5- В.
The Board approved the application of a single indirect support cost rate В число основных рекомендаций входят следующие: a руководителям организаций, которые еще не сделали этого, следует изучить возможность включения в качестве прямых и внутренних расходов по проектам и программам поддающихся определению элементов, покрываемых в настоящее время в качестве вспомогательных расходов на основе процентного метода;b Исполнительному совету ПРООН следует провести обзор практики включения косвенных вспомогательных расходов организаций системы Организации Объединенных Наций в сумму ассигнований на обеспечение основных ресурсов и покрытие расходов по проектам ПРООН.
The key recommendations are:(a) executive heads Постановляет, что, в соответствии с аналогичными подходами в других фондах и программах Организации Объединенных Наций, для возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет новых взносов третьих сторон,будет установлена ставка в размере 7 процентов и что для возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет взносов стран осуществления программ по линии совместного финансирования, будет установлена ставка в размере 5 процентов;
Decides that, and consistent with similar approaches in other United Nations funds and programmes,a recovery rate of 7 per cent be adopted for recovery of indirect support costs for new third-party contributions and a rate of 5 per cent on programme country cost-sharing contributions;Одна делегация поинтересовалась, как распределяются постоянные и переменные косвенные вспомогательные расходы, запросив дополнительную информацию на этот счет.
One delegation asked how fixed and variable indirect support costs were apportioned, requesting more information in those areas.В целом это будут либо весьма подробные, либо косвенные вспомогательные данные, например цифровые многоканальные сейсмические данные; мировая гравитационная база данных.
This will in general be either highly detailed or indirect supporting data, e.g., digital multi-channel seismic data, world gravity database.Данные о персонале НИОКР являются частью статистики НИОКР, но эти данные исключают косвенную вспомогательную деятельность, хотя расходы на нее учитываются как накладные расходы.
By convention, R&D personnel data cover R&D proper but exclude indirect supporting activities, whereas an allowance for these is included under overheads in R&D expenditure of performers.Хотя прямые расходы заложены в бюджет проекта( например, расходы на персонал по проекту, оборудование и материалы, поездки и т. д.),возникают косвенные вспомогательные расходы, связанные с выполнением ряда административных функций в контексте.
Although direct costs are built into the project budget(e.g., project personnel, equipment and supplies, travel,etc.), there are indirect support costs associated with assuming the administrative function of project execution.В МПП используется относительно простая и транспарентная система, обеспечивающая использование средств, поступающих в порядке возмещения израсходованных дополнительных взносов,на покрытие всех дополнительных издержек, а также соответствующей доли административных расходов которые в МПП называются термином<< косвенные вспомогательные расходы.
WFP has a relatively simple andtransparent system in place that ensures that recovery from supplementary contributions covers all incremental costs plus an appropriate share of administrative costs called"indirect support costs" in WFP terminology.Положение 8. 8: Директор- исполнитель может возмещать учреждениям- исполнителям или, в соответствии с согласованными оперативными процедурами, партнерам по осуществлению, как это определено в положениях 2. 1( I)и( I) их косвенные вспомогательные расходы вплоть до уровня, определяемого Исполнительным советом в соответствии с преобладающими ставками.
Regulation 8.8: The Executive Director may reimburse executing agencies or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, as defined in regulations 2.1(I)and(I) for their indirect support costs up to levels determined by the Executive Board in accordance with prevailing rates.Общая сумма включает сумму 12, 5 млн. долл. США, которая относится к прямым расходам на осуществление программ( строки a) и b и должна финансироваться за счет средств специального назначения, исумму 2 млн. долл. США, которая относится к косвенным вспомогательным расходам( строки c), d и е и должна финансироваться за счет средств на вспомогательное обслуживание программ.
The total is made of an amount of $12.5 million which qualifies 
