СПИСОК БЕНЕФИЦИАРОВ на Английском - Английский перевод

• for the list of beneficiaries

Примеры использования Список бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы подготовили список бенефициаров.
You said you were preparing a list of the beneficiaries.

Список бенефициаров является открытым, и с ним может ознакомиться любой гражданин.
The list of beneficiaries is public and may be viewed by any citizen.

Рабочая группа провела несколько заседаний и в итоге утвердила список бенефициаров.
The working group has convened several meetings and approved the lists of beneficiaries.

Список бенефициаров был включен в записку, подготовленную секретариатом ко времени проведения второй сессии Постоянного форума E/ C. 19/ 2003/ 11.
The list of beneficiaries has been included in a note by the secretariat prepared for the second session of the Permanent Forum E/C.19/2003/11.

Совет рекомендовал утвердить субсидии на покрытие путевых расходов 34 человек на общую сумму 149 380 долл. США список бенефициаров см. в приложении II к настоящему докладу.
The Board recommended approval of 34 travel grants, for a total amount of US$ 149,380 for the list of beneficiaries, see annex II to the present report.

Список бенефициаров приводится в приложении II. Секретариат Совета попечителей Фонда сразу же информировал всех подателей заявлений о решениях, принятых по их заявлениям.
The list of beneficiaries appears in annex II. The secretariat of the Board of Trustees and Fund immediately informed all the applicants of the decisions adopted on their application.

После получения от ККООН платежа информация о процедуре выплат в Иордании по претензиям категорий А и С и список бенефициаров были переведены и компьютеризированы, с тем чтобы выписать чеки.
For the payment process in Jordan for A and C claims, after the receipt of a UNCC instalment from UNCC, the list of beneficiaries was translated and computerized in order to prepare the cheques.

Секретари ТРАСЕКА в каждой стране- бенефициаре, которые могут содействовать контактам с ключевыми заинтересованными сторонами в этих странах см. список бенефициаров в разделе 1. 2. 6.
Individual TRACECA Secretaries in each beneficiary country who can facilitate contacts with key stakeholders in their countries please refer to the list of beneficiaries in the chapter 1.2.6.

Список бенефициаров от каждой страны- участницы был предоставлен менеджером проекта, были отправлены письма- уведомления о начале проекта с просьбой о предоставлении соответствующих виз.
A list of beneficiaries from each participating country was obtained from the Project Manager and letters were sent with notification of the start of the project and requests for assistance for obtaining necessary visas.

Эти документы включали проектную документацию и доклады, материалы, используемые для практической работы, информацию об использовании ресурсов, список бенефициаров, партнеров и консультантов, а также полученные отзывы оценки, письма.
These documents included project documents and reports, material used for activities, resource-use information, a list of beneficiaries, counterparts and resource persons, and feedback documents assessments, letters.

Предоставить сорок шесть( 46) субсидий на общую сумму порядка 249 700 долл. США на оплату проезда представителей общин и организаций( список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2004/ 8, приложение IV) для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Forty-six(46) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of approximately US$ 249,700 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annex IV.

Предоставить семьдесят восемь( 78) субсидий на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов для участия в двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, на общую сумму порядка 305 000 долл. США список бенефициаров см. в E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 6, приложение IV.
Seventy-eight(78) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 305,000 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annex IV.

Предоставить семьдесят девять( 79) субсидий на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2001/ 4, приложение IV) для участия в сессии Рабочей группы по коренным народам, на общую сумму порядка 321 700 долл. США.
Seventy-nine(79) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations(for a list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4, annex IV) to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 321,700.

Совет рассмотрел 177 новых приемлемых заявлений и рекомендовал предоставить 45 субсидий на оплату проезда представителей коренных народов для участия в двадцать четвертой сессии Рабочей группы по коренным народам, которая проходила в Женеве с 31 июля по 4 августа 2006 года, на общую сумму порядка 148 115 долл. США список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2006/ 4, приложение IV.
The Board considered 177 new admissible applications and recommended 45 travel grants for indigenous representatives to attend the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 31 July to 4 August 2006, for a total amount of approximately $148,115 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4, annex IV.

Предоставить сорок семь( 47) субсидий на общую сумму порядка 154 212 долл. США на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2004/ 8, приложение III) для участия в сессии Рабочей группы по коренным народам.
Forty-seven(47) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 154,212 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annex III.

Помимо этого, Совет рассмотрел 203 новых приемлемых заявления и рекомендовал предоставить 46 субсидий на оплату проезда представителей коренных народов для участия в пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, который проходил в Нью-Йорке с 15 по 26 мая 2006 года, на общую сумму порядка 244 320 долл. США список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2006/ 4, приложение III.
In addition, the Board considered 203 new admissible applications and recommended 46 grants for indigenous representatives to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York from 15 to 26 May 2006, for a total amount of approximately $244,320 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4, annex III.

Предоставить сорок три( 43) субсидии на общую сумму приблизительно в 300 000 долл. США на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в записке Секретариата Фонда( E/ C. 19/ 2003/ 11, приложение II)) для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Forty-three(43) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of approximately US$ 300,000 for a list of beneficiaries see the note by the secretariat of the Fund E/C.19/2003/11, annex II.

Совет далее рассмотрел 15 новых приемлемых заявлений и рекомендовал предоставить 9 субсидий на оплату проезда представителей коренных народов для участия в одиннадцатой сессии Рабочей группы для разработки проекта декларации о правах коренных народов, которая проходила в Женеве с 5 по 16 декабря 2005 года, и в возобновленной сессии, проходившей с 30 января по 3 февраля 2006 года, на общую сумму порядка 62 400 долл. США список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2005/ 5, приложение V.
The Board further considered 15 admissible new applications and recommended nine travel grants for indigenous representatives to attend the eleventh session of the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, held in Geneva from 5 to 16 December 2005, and its resumed session, from 30 January to 3 February 2006, for a total amount of approximately $62,400 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annex V.

Предоставить шестнадцать( 16) субсидий на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 6, приложение V) для участия в заседаниях рабочей группы по выработке проекта декларации о правах коренных народов, на общую сумму порядка 71 525 долл. США.
Sixteen(16) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations(for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annex V) to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, for a total amount of approximately US$ 71,525.

Ведение списка бенефициаров;
Managing the list of beneficiaries;

Некоторые страны были полностью исключены из списка бенефициаров.
Some countries have been removed totally from the list of beneficiaries.

Спустя несколько лет ее сын Кристиан умирает, а мадам Зисенис, используя свои полномочия, изменяет условия траста и исключает дочерей Кристиана из списка бенефициаров траста.
After several years, her son Christian died and Madam Zieseniss using her powers changed the conditions of the trust and excluded the daughters of Christian from the list of beneficiaries of the trust.

В приложениях содержатся списки бенефициаров и представляемых ими коренных народов, а также таблица с данными об объявленных взносах и взносах, внесенных в Фонд добровольных взносов.
The annexes contain lists of the beneficiaries and the indigenous peoples they represent, and a table showing the contributions and pledges made to the Voluntary Fund.

Еще один источник социальной изоляции, по мнению гжи Оянарте,-- это секретность списков бенефициаров, которая является одним из главных источников коррупции.
Another source of exclusion was through the privacy of beneficiary rolls, which were a major source of corruption.

Это уменьшение объясняется главным образом приданием Майотте статуса департамента в 2011 году, что привело к его исключению из списка бенефициаров ОПР Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
This decrease was due essentially to the transformation of Mayotte into a French overseas department, thus excluding it from the list of beneficiaries of ODA of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

Несмотря на заверения со стороны государства- участника, Комитет обеспокоен тем, что некоторые лица, зарегистрированные в качестве перемещенных лиц, были затем исключены из списков бенефициаров программ переселения и рискуют таким образом подвергнуться принудительным выселениям статьи 12, 17 и 23.
Despite the assurances given by the State party, the Committee is concerned by the fact that some individuals initially registered as displaced persons were subsequently removed from the lists of beneficiaries of relocation programmes and are thus at risk of forced eviction arts. 12, 17 and 23.

Что касается программ, осуществляемых донорами, то сохраняется необходимость выявления соответствующих участков земли, на которых будут построены новые дома; усилия, связанные с необходимостью составить точные и полные списки бенефициаров, попрежнему вызывают задержки и в некоторых случаях приводят к неравенству в процессе распределения жилья.
In terms of donor-driven programmes, there is a continuing need to identify appropriate land on which to build new houses; efforts to meet the need for accurate and complete beneficiary lists continue to cause delays and, in some instances, have led to housing distribution inequities.

Руководство ХАМАС оказывает давление на международные и национальные организации в Газе, включая запросы на перерегистрацию, представление списков персонала и требования о предоставлении конфиденциальных финансовых данных и списков бенефициаров.
International and national non-governmental organizations in Gaza were subjected to pressure from the Hamas authorities, including requests to re-register, to provide staff lists and to share confidential financial data and beneficiary lists.

Было бы контрпродуктивно наказывать бедные страны, такие, как Коста-Рика, которые предпринимают усилия в области разоружения, уважения прав человека и трудовых прав, охраны окружающей среды и увеличения социальных инвестиций, исключая их из списков бенефициаров программ сотрудничества и из систем преференциального доступа на рынки.
It would be counterproductive to penalize poor countries, such as Costa Rica, which were making efforts in the areas of disarmament, respect for human rights and labour rights, environmental protection and greater social investment by excluding them from the lists of beneficiaries of cooperation programmes and from systems of preferential treatment market access.

Несправедливо, что бедные страны, такие как КостаРика, предпринимающие усилия в области разоружения в целях обеспечения уважения прав человека, справедливости на рынке труда, защиты окружающей среды и увеличения инвестиций в социальную сферу, наказываются в виде исключения их из списков бенефициаров программ в области сотрудничества и систем предоставления льготного режима для облегчения доступа их продукции на рынки развитых стран.
It is not fair that poor countries, such as Costa Rica, which are making efforts in the areas of disarmament, respect for human rights, labour justice, protection of the environment, and greater social investment, be penalized by excluding them from the lists of beneficiaries of cooperation programmes and from systems of preferential treatment for the access of their products to the markets of developed countries.