ГЛАВНЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ на Английском - Английский перевод

• main beneficiaries
• primary beneficiaries
• major beneficiaries
• prime beneficiaries
• main users

Примеры использования Главными бенефициарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главными бенефициарами программы являются женщины.
Women are the principal beneficiaries of the programme.

Общины являются главными бенефициарами проекта.
The communities are the prime beneficiaries of the project.

Главными бенефициарами более качественных данных являются страны.
The main beneficiaries of better data are countries.

Ожидается, что именно МСП станут главными бенефициарами мер по упрощению процедур торговли.
SMEs can be expected to be among the main beneficiaries of trade facilitation measures.

Главными бенефициарами этой подпрограммы являются малые государства-- члены ОВКГ.
The main beneficiaries of this subprogramme are the smaller OECS States.

Соответственно предполагается, что главными бенефициарами этой программы будут женщины- предприниматели.
Women entrepreneurs were therefore expected to be the main beneficiaries of the programme.

Однако главными бенефициарами такого субсидирования становятся крупные компании.
However, the primary beneficiaries of the subsidy proved to be large companies.

Женщины, в особенности главы домохозяйств, являются главными бенефициарами программ микрокредитования.
Women, particularly female heads of households, were the main beneficiaries of microcredit arrangements.

Главными бенефициарами этих программ являются Канцелярия Обвинителя и камеры.
The main beneficiaries of these programmes are the Office of the Prosecutor and Chambers.

Как я только что заметил, мы, как африканская страна, являемся главными бенефициарами миротворческих операций.
As I just indicated, we, as an African country, are the primary beneficiaries of peacekeeping operations.

Ее главными бенефициарами являются наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства.
The main beneficiaries are least developed countries and small island developing States.

В ряде случаев в этих усилиях женщины играют ключевую роль при принятии решений и являются главными бенефициарами.
In a number of these efforts women play a key role in decision-making and are the main beneficiaries.

Главными бенефициарами этой стратегии являются сельские женщины, дети, инвалиды и престарелые.
Rural women, children, the disabled and older persons were the main beneficiaries of the strategy.

Сделать бездомных детей, особенно из уязвимых групп, главными бенефициарами стратегии борьбы с бедностью( Кыргызстан);
Include homeless children, especially from the vulnerable groups as priority beneficiaries into poverty reduction strategy(Kyrgyzstan);

Главными бенефициарами были министерства здравоохранения, финансов и планирования, а также национальные организации, занимающиеся проблемой СПИДа.
The primary beneficiaries were ministries of health, finance and planning, and national AIDS organizations.

Основной принцип разработки стандартов ГЧП состоит в том, что главными бенефициарами стандартов и рекомендаций являются государства- члены.
The guiding principle under which PPP standards are developed is that the main beneficiary of the standards and recommendations are the member States.

Хотя главными бенефициарами охраны являются КМО, нельзя игнорировать то обстоятельство, что некоторые ТВК не принадлежат какой-либо КМО.
While the main beneficiaries of protection were ILCs, no one could ignore that there were TCEs that were not owned by ILCs.

Совершенно очевидно, что ТНК являются главными бенефициарами либерализации рынков, имевшей место в последнее время, однако их роль и ответственность не были определены.
It was clear that TNCs were the major beneficiaries of recent market liberalization, but their roles and responsibilities had not been defined.

Главными бенефициарами данной подпрограммы будут руководящие органы, отвечающие за обеспечение устойчивого развития и за развитие населенных пунктов.
The main beneficiaries of the subprogramme will be the decision-making authorities responsible for sustainable development and those of human settlements.

Национальные агентства и бассейновые организации, занимающиеся вопросами мониторинга и управления водными ресурсами, являются главными бенефициарами проекта.
National agencies and river basin authorities dealing with monitoring and water resources management will be main beneficiaries from the project activities.

Несомненно, что главными бенефициарами документа являются КНМО, однако МКГР должен принять во внимание характер самих ТВК.
There was no dispute that the main beneficiaries of the instrument were ILCs; however, the IGC had to take into account the nature of the TCEs themselves.

Национальные правительства и местные власти-- Правительства, включая национальные правительства, а также местные власти являются главными бенефициарами учебной деятельности ЮНИТАР.
National Governments and Local Authorities- Governments, including national governments as well as local authorities, are the primary beneficiaries of UNITAR's training activities.

Женщины являются главными бенефициарами пакета мер правительства Австралии под общим названием" Домашний труд- уход за пожилыми австралийцами и их поддержка.
Women are the major beneficiaries of the Australian Government's Staying at Home- Care and Support for Older Australians package.

Учреждена также программа кредитования в целях развития человеческого потенциала, главными бенефициарами которой являются женщины, и принята программа оплаты труда женщин, ухаживающих за инвалидами.
It had also established the human development credit programme, which benefited primarily women, and a programme that remunerated women caring for disabled persons.

Из всего этого следует, что главными бенефициарами являются сами военные, получающие деньги на защиту Арктики от несуществующего противника.
As stems from the above, the military who receive funds for the protection of the Arctic from the non-existent enemy is the main beneficiary.

Это означает, что усилия в области устойчивого развития на глобальном или региональном уровнях должны быть сосредоточены на таких ключевых секторах, в которых главными бенефициарами являются малоимущие женщины.
This means that sustainable development efforts, globally or regionally, must be directed towards key sectors from which poor women are the main beneficiaries.

Очевидно, что государства не являются главными бенефициарами обязательств в области прав человека, несмотря на то, что они имеют право ссылаться на эти обязательства и обеспечивать их соблюдение.
Evidently, human rights obligations are not owed to States as the primary beneficiaries, even though States are entitled to invoke those obligations and to ensure respect for them.

Этого не произошло, и, как результат, развивающиеся страны, которые должны быть главными бенефициарами работы Организации, испытывают на себе последствия кризиса, виновниками которого являются не они.
That had not happened, leaving the developing countries, which should be the main beneficiaries of the Organization's work, to suffer the effects of a crisis that they had not caused.

Африканские страны являются главными бенефициарами проекта" Наращивание потенциала для диверсификации и развития с опорой на сырьевой сектор", который финансируется по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.
African countries are major beneficiaries of the project"Capacity building for diversification and commodity-based development", financed from the United Nations Development Account.

С целью обеспечить, чтобы потенциальные объекты исследования были его главными бенефициарами, участников клинических испытаний следует всегда информировать о предполагаемой пользе исследования и его предполагаемых бенефициарах..
To ensure that potential research subjects are the primary beneficiaries of the research, participants in clinical trials should always be informed of the intended benefits and beneficiaries of the research.