БЕНЕФИЦИАРЫ ПОЛУЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• beneficiaries receive

Примеры использования Бенефициары получают на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТЛС и бенефициары получают возможность непрерывной профессиональной подготовки;
TLC and beneficiaries receive ongoing training.

В рамках этой системы бенефициары получают комплекс финансовых и материальных пособий.
Beneficiaries receive various forms of financial and material assistance under the system.

Бенефициары получают профессиональную подготовку и поддержку в развитии малых предприятий.
Beneficiaries are receiving vocational training and small enterprise support.

Потенциальные бенефициары получают это право с момента достижения ими статуса такового.
Potential beneficiaries get it right from the time they reach the status thereof.

Бенефициары получают доход от активов траста в соответствии с условиями трастового договора.
The beneficiaries receive the profit from trust assets according to trust deed conditions.

Пока результаты наблюдений подтверждают, что зарегистрированные бенефициары получают свои пайки.
Results of observations so far confirm that registered beneficiaries have received their rations.

Бенефициары получают ежемесячные пособия с целью покрытия ими определенных расходов, таких, как расходы на питание.
Recipients receive monthly livelihood aid expenses such as food costs.

Прямой эффект от их использования заключается в том, что страны- бенефициары получают возможность сохранить свои общие бюджетные ресурсы, которые в противном случае пришлось бы потратить на обслуживание долга.
Their direct effect is to allow beneficiary countries to retain general budget resources that would otherwise have been spent on debt servicing.

Бенефициары получают денежные пособия при условии, что их дети посещают школы и проходят медицинские осмотры.
The beneficiaries receive cash subsidies with the condition that their children attend school and go for medical check-ups.

Если застрахованный умерший вносил взносы в течение менее 750 недель, то его наследники или бенефициары получают единоразовое пособие наличностью, равное ежемесячной заработной плате за каждый год застрахованного;
If the deceased insured person had less than 750 weeks of contributions, that person's heirs or beneficiaries receive a single cash payment equivalent to one month's wage for each year the insured person has worked;

Как правило бенефициары получают продовольственные пайки в течение 5- 10 месяцев, в среднем, в общей сложности, в течение семи месяцев.
Typically, beneficiaries receive food rations for between 5 and 10 months, averaging 7 months in total.

Оффшорные фонды всевозможные кредиторы бенефициаров не получат в рамках конкурсного или исполнительного производства права на имущественные ценности, которые такие бенефициары получают от фонда.
Оффшорные фонды creditors of the beneficiaries will not receive under bankruptcy or execution of the right to property values, which are the beneficiaries receive from the fund.

Если умершее застрахованное лицо вносило взносы в течение менее 750 недель, то его наследники или бенефициары получают единоразовое пособие наличностью, равное ежемесячной заработной плате за каждый год трудового стажа застрахованного.
If the deceased insured person had less than 750(seven hundred and fifty) weeks' contributions, that person's survivors or beneficiaries shall receive a single cash payment equivalent to one month's wage for every year the insured person has worked.

Проверить достоверно, действительно ли бенефициары получают суммы, равные тем, что выплачивает Организация Объединенных Наций для возмещения расходов, если эти расходы даже подтверждены соответствующими национальными властями, не представляется возможным, особенно когда речь идет о выплатах, связанных с перерасчетом пособий, выплачиваемых в течение длительного времени, в единовременное пособие.
It is not entirely verifiable that the reimbursement paid by the United Nations, even when based on certification by a national authority, actually equals the amounts received by the beneficiaries, particularly when the award involves conversion of continuing benefits to a lump sum.

Все бенефициары получили пособия с минимальной задержкой;
All beneficiaries receive benefits with minimum delay;

Все бенефициары, получающие пособие по инвалидности;
All beneficiaries receiving a disability benefit;

Ii все бенефициары, получающие пособие вдовы/ вдовца;
Ii All beneficiaries receiving a widow's/ widower's benefit;

Как и когда бенефициары получат выгоду?
How and when are the beneficiaries to benefit?

Бенефициары получали продовольственную помощь в течение трех месяцев.
Beneficiaries received food assistance over a period of three months.

В январе 1998 года бенефициары получили чай и моющие средства по урезанным нормам и выразили особое недовольствие в связи с сокращением объемов распределяемого детского питания.
In January 1998, beneficiaries received reduced levels of tea and detergent, and were particularly dissatisfied with the sharp decrease in the availability of infant formula.

Белиз особенно гордится тем, что большое количество лиц, получающих пособия, имеют свои счета в банках: 96% бенефициаров получают пособия через кредитные союзы.
Belize was most proud of its high rates of"bankerization" among its beneficiaries, with 96 per cent of those beneficiaries receiving benefits through credit unions.

Чтобы облегчить мобильность инвалидов, 972 бенефициара получили подходящие компенсации, причем приоритет отдается сельской местности, где проживает большинство инвалидов и минных жертв.
In order to facilitate the mobility of people with disabilities, 972 beneficiaries received suitable means of compensations, with priority given to the rural areas where the majority of the people with disabilities and mine victims live.

Число бенефициаров, получивших доступ к занятию экономической деятельностью, инициативам по достижению самообеспеченности, схемам приносящей доход деятельности и микрокредитования, оплачиваемой работе и предпринимательству.
Number of beneficiaries who have access to economic activities, self-reliance initiatives, income generation and micro-credit schemes, gainful employment and business;

Вовторых, выдача документов о праве владения землей также даст возможность бенефициарам получать ипотечный кредит как тогда, когда они находятся на своей земле, так и тогда.
Second, titling allows beneficiaries access to mortgage credits, both while they are on their land and following displacement.

Главное внимание уделялось домохозяйствам, возглавляемым женщинами, которые составляют 33, 6 процента( 2850) бенефициаров, получающих помощь на Западном берегу, и 50, 6 процента( 82 560)-- в полосе Газа.
Priority was given to female-headed households which comprise 33.6 per cent(2,850) of the beneficiaries assisted in the West Bank and 50.6 per cent(82,560) in Gaza.

Млн. долл. США для Международного трибунала по бывшей Югославии с учетом потребностей 15 бывших судей и одного бенефициара, получающих пенсии, а также 13 нынешних судей.
An amount of $20.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, taking into account requirements for 15 former judges, 1 beneficiary in receipt of pension benefits and 13 current judges.

Согласно данным программы, за период с 2006 года 1443 бенефициара получили кредиты при поддержке программы.
Since 2006, according to data of the programme, 1443 beneficiaries received credits under support of the programme.

Эти данные отражают лишь число налогоплательщиков, получивших различные виды налоговых скидок и льгот, или бенефициаров, получающих материальную помощь, причем иногда сразу из нескольких источников.
They merely register the number of taxpayers awarded different forms of tax exemption and relief, or allowance beneficiaries who received support- and sometimes from more than one source.

Задача таким образом состоит в том, чтобы определить и использовать показатели, которые являются точными, репрезентативными и поддающимися измерению, а также позволяют бенефициарам получить осязаемую итоговую картину.
The objective therefore was to identify and utilize indicators that were precise, representative and measurable and that offered tangible outcomes to beneficiaries.

Срок выплаты помощи также увеличился в 1996 году почти четверть бенефициаров получала помощь на протяжении почти одного года.
Assistance was also paid over a longer period of time in 1996, nearly a quarter of the beneficiaries received assistance for close to a year.