ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ на Английском - Английский перевод

• intended beneficiaries

Примеры использования Предполагаемыми бенефициарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний предварительный вопрос, который следует рассмотреть, связан с предполагаемыми выгодами от исследования и предполагаемыми бенефициарами.
The final preliminary issue that need to be considered concerns the intended benefits of the study and the intended beneficiaries.

С точки зрения Статьи XV наиболее актуальными, безусловно, представляются субсидии, предполагаемыми бенефициарами которых являются поставщики услуг, и обязательство об обмене информацией ограничивается ими.
From the perspective of Article XV, those subsidies whose intended beneficiaries are service providers are obviously most relevant, and the exchange of information obligation is limited to them.

Договор также призван предоставить авторам и издателям гарантий того, что система защитит их опубликованные произведения от ненадлежащего использования или распространения среди лиц, не являющихся предполагаемыми бенефициарами.
The Treaty is also designed to provide assurances to authors and publishers that that system will not expose their published works to misuse or distribution to anyone other than the intended beneficiaries.

Наименее развитые страны, которые являются предполагаемыми бенефициарами этих мер, предпочли бы, чтобы ресурсы, необходимые для обеспечения их полного участия в сессиях Совета, поступали из регулярного бюджета.
The least developed countries, the intended beneficiaries of these measures, would prefer that the resources needed to ensure their full participation in sessions of the Council come from the regular budget.

Кроме того, мы отметили сообщение УСВН, касающееся операций УВКБ в Эфиопии, согласно которому отсутствует контрольный след в отношении выдачи в 2011 и 2012 годах материальных средств на сумму в 10 млн. долл. США, подтверждающий их получение предполагаемыми бенефициарами.
We also noted that OIOS had reported, with respect to UNHCR operations in Ethiopia, that inventory distributions of $10 million in 2011 and 2012 were not supported by an adequate audit trail to demonstrate receipt by the intended beneficiaries.

В соответствии с руководящими указаниями центра разработчики проектов должны напрямую консультироваться со всеми заинтересованными сторонами и предполагаемыми бенефициарами тех проектов, которые разрабатываются с помощью центра, независимо от того, предназначаются ли эти проекты для коренного населения или нет.
Centre guidelines call for project designers to consult directly project stakeholders and intended beneficiaries of all projects that the Centre assists in designing, without regard for whether or not they are concerned with indigenous peoples.

Бенефициары: лицо, орган или учреждение, являющиеся предполагаемыми бенефициарами мероприятия( например, государственные должностные лица, судьи, парламентарии, военные, сотрудники правоохранительных органов или пенитенциарной системы; представители научных кругов, неправительственные учреждения, население в целом);
Beneficiaries. The person, entity or institution that is the intended beneficiary of the activity(for example, government officials, judges, parliamentarians, the military, law enforcement or prison officials, academia, nongovernmental institutions, the general public);

Принимая во внимание, что государства в настоящее время приходят к единому пониманию понятия взаимной подотчетности, которое описывается как необходимость подотчетности перед предполагаемыми бенефициарами сотрудничества, а также их соответствующими гражданами, организациями, избирателями и заинтересованными субъектами.
Considering that States are developing consensus around the notion of mutual accountability, described as the need for accountability to the intended beneficiaries of cooperation, and to their respective citizens, organizations, constituents and stakeholders.

Государствам следует отменить уголовное наказание за добровольную работу взрослых людей в секс- индустрии, с тем чтобы признать право работников секс- бизнеса на труд без принуждения, насилия или угрозы ареста; обеспечить социальную защиту и реальные возможности трудоустройства в других сферах и улучшения экономического положения, что даст людям, которые хотели бы прекратить работать в секс- индустрии, возможность сделать это, а также включить работников секс- индустрии в процессы разработки и осуществления стратегий и программ, предполагаемыми бенефициарами которых они являются.
States should decriminalize adult, voluntary sex work in order to recognize the right of sex workers to work without coercion, violence or risk of arrest; provide social protection and meaningful employment alternatives and opportunities for economic empowerment, so that individuals who wish to leave sex work have the ability to do so; and include sex workers in the design and implementation of policies and programmes for which they are the intended beneficiaries.

Среди мер поддержки можно выделить следующие группы в зависимости от их предполагаемых бенефициаров: i меры поддержки, предполагаемыми бенефициарами которых являются домашние хозяйства или потребители; ii меры, ориентированные на поставщиков услуг; и iii меры, которыми пользуется все общество в целом.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries:(i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers;(ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers; and(iii) those intended to benefit society as a whole.

Увеличить бюджеты на сельскохозяйственные исследования на местном уровне( разработка устойчивых и стойких агроэкологических систем), уровне ферм и общин( воздействие различных методов на доходы и средства к существованию) и на национальном и субнациональном уровнях( воздействие на социально-экономическое развитие, коллективные стратегии наращивания масштабов применения передовых методов и воздействие государственной политики), а также развивать сотрудничество в исследовательской сфере с предполагаемыми бенефициарами в соответствии с принципами участия и совместного формирования базы знаний;
Increase the budget for agroecological research at the field level(design of sustainable and resilient agroecological systems), farm and community levels(impacts of various practices on incomes and livelihoods), and national and sub-national levels(impact on socio-economic development, participatory scaling-up strategies, and impacts of public policies), and develop research with the intended beneficiaries according to the principles of participation and co-construction;

Наиболее эффективного реагирования на вызовы в области развития можно добиться только на основе участия всех заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества, общинные организации, частный сектор и предполагаемых бенефициаров.
The most effective responses to development challenges could be obtained only through the participation of all relevant stakeholders, including civil society organizations, community-based organizations, the private sector and intended beneficiaries.

Структура, осуществление и оценка международной помощи и сотрудничества во всех их аспектах должны обеспечивать участие гражданского общества и предполагаемых бенефициаров программ.
The design, implementation and evaluation of all aspects of international assistance and cooperation should ensure the participation of civil society and the intended beneficiaries of programmes.

Секретариат подготовил бюджет по программам по итогам интенсивного обзора и анализа руководителями программ их мандатов с учетом имеющихся ресурсов, ожидаемых результатов, предполагаемых бенефициаров и сроков осуществления мероприятий.
The Secretariat had formulated a programme budget after intense review and scrutiny by programme managers of their mandates, bearing in mind the resources available, the results to be achieved, the intended beneficiaries and the time-frame within which to implement the activities.

ЦСМСОС и национальным органам власти удалось разработать процедуры наблюдения и контроля, которые обеспечивали соответствие утвержденных мероприятий требованиям санкций, а также использование разрешенных предметов исключительно в объявленных целях, и их доставку предполагаемым бенефициарам.
SAMCOMM and national authorities were able to develop monitoring and control procedures that ensured that authorized activities were in conformity with sanction requirements and that approved items would be used only for the declared purposes and reach their intended beneficiaries.

Путем их приближения к предполагаемым бенефициарам такие курсы позволяют не только лучше учитывать интересы слушателей при их подготовке, но также повышать эффективность затрат и увеличивать взносы натурой, поступающие от национальных и субрегиональных статистических учебных институтов, статистических управлений, международных институтов и партнеров по вопросам развития.
By bringing courses closer to intended beneficiaries, such courses not only enable better customization of content but also increased cost-effectiveness as well as in-kind contributions from national and subregional statistical training institutes, statistical offices, international institutions and development partners.

Что касается руководства, транспарентности и подотчетности- укреплять механизмы отслеживания финансовых средств и финансовой транспарентности для обеспечения того, чтобы финансовые средства и ресурсы, предусмотренные для уменьшения риска бедствий и создания восстановительного потенциала, доходили до предполагаемых бенефициаров, в особенности на местном уровне, своевременным, предсказуемым и подотчетным образом;
On enhancing governance, transparency, and accountability: Enhance financial tracking and transparency mechanisms to ensure that funds and resources provided for disaster risk reduction and resilience reach intended beneficiaries particularly in the local level in a timely, predictable, and accountable manner.

Аффилированные лица компании Seagate являются предполагаемыми сторонними бенефициарами по отношению к настоящему Дополнению, как если бы каждый из них являлся подписавшей Договор стороной.
Seagate's affiliates are intended third-party beneficiaries of this Exhibit; and may enforce the terms of this Exhibit as if each was a signatory to the Agreement.

Все предполагаемые жертвы являлись бенефициарами ранее принятых по просьбе Комиссии мер предосторожности.
All alleged victims were beneficiaries of earlier precautionary measures requested by the Commission.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: конечными бенефициарами будут производители и потребители, пользующиеся результатами проведения более эффективной политики.
Intended end beneficiaries and benefits: ultimate beneficiaries will be producers and consumers benefiting from improved policy outcomes.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: конечными бенефициарами станут производители и потребители благодаря принятию более взвешенных директивных решений на основе более достоверных, всеобъемлющих и своевременных данных.
Intended end beneficiaries and benefits: ultimate beneficiaries will be producers and consumers, benefiting from improved policy decisions based on more reliable, comprehensive and timely data.

Подотчетным организациям также было рекомендовано принимать усиленные меры надлежащей проверки клиентов в отношении клиентов и бенефициаров по таким проведенным или предполагаемым транзакциям.
Reporting entities were also encouraged to undertake enhanced customer due diligence with respect to clients and beneficiaries involved in such transactions or proposed transactions.

Эти посещения позволят эксперту вести диалог с широким кругом заинтересованных сторон, участвовавших в разработке, осуществлении и оценке конкретных программ, а также с предполагаемыми их бенефициарами..
The visits will allow the expert to engage in dialogue with a broad range of stakeholders involved in the design, implementation and evaluation of specific programmes as well as their intended beneficiaries.

Такое изменение учитывалось как с точки зрения предполагаемого номинального увеличения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения( реальная инфляция), так и прогнозируемого увеличения размера пенсий, выплачиваемых пенсионерам и бенефициарам.
This change in the inflation assumption is reflected in both the assumed nominal(real plus inflation) increases in pensionable remuneration and the assumed increases in pensions to retirees and beneficiaries.

Паспорта, анкета due diligence, подробное описание образования, предыдущей деятельности, текущей бизнес- структуры, бенефициара компании, а также цифры, характеризующие предполагаемую деятельность по счету.
Passports, due diligence form, detailed description of education, previous work experience, current business structure, beneficial owner of the company, as well as figures for the proposed activities on the account.

Если бенефициар активно и охотно восстанавливает отношения с предполагаемыми исполнителями преступлений, о которых бенефициаром было сообщено ранее;
If the beneficiary reconciles actively and willingly with the alleged perpetrators of the offences the beneficiary has reported.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: выгоды от проведения сельскохозяйственной политики с учетом экономических и экологических факторов должны получить население, занятое в сельском хозяйстве, и общество в целом.
Intended end beneficiaries and benefits: people working in agriculture and the public at large are to benefit from agricultural policies taking economic and environmental factors into consideration.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: работники плановых и административных органов в государственном и частном секторах воспользуются преимуществами совершенствования информационной базы для процесса принятия решений, при этом конечные выгоды будет получать общество в целом.
Intended end beneficiaries and benefits: planners and administrators in the public and private sectors will benefit by having a better information base for decision making with the ultimate benefit flowing to society at large.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: конечным бенефициаром данной инициативы является население сельских районов в целом благодаря реализации более эффективных и действенных программ развития в сельскохозяйственном секторе.
Intended end beneficiaries and benefits: the end beneficiaries of this entity are the rural population at large through more effective and efficient development programmes in the rural sector.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: обеспечение расширенного и рационального воспроизводства, использования и разведения рыбных ресурсов, создание устойчивых экосистем и охрана окружающей среды принесут выгоды основным международным заинтересованным сторонам, включая органы, производящие и обрабатывающие статистические данные, торговые организации, вспомогательные отрасли экономики и потребителей, а также население в целом.
Intended end beneficiaries and benefits: increased and sustainable fishery production, utilization and livelihoods, sustainable ecosystems and protection of the environment will benefit key international stakeholders including producers, processors, traders, support industries and consumers as well as the public at large.