INTENDED BENEFICIARIES на Русском - Русский перевод

• предполагаемых бенефициаров
• предполагаемых бенефициариев
• планируемых бенефициаров
• предполагаемым бенефициарам

Примеры использования Intended beneficiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The intended beneficiaries were rural women.
Планируемыми бенефициарами банка станут женщины, проживающие в сельской местности.

Ii How the DARs implementation has progressively impacted stakeholders and intended beneficiaries?
Ii Какое прогрессивное воздействие оказало выполнение РПДР на заинтересованных сторон и желаемых бенефициаров?

Ensuring that targeted subsidies reach the intended beneficiaries can, however, be complicated and expensive.
Обеспечение того, что целевые субсидии поступают предполагаемым бенефициарам, может быть сложным и дорогим занятием.

There are three preliminary issues that must be considered: terminology, the nature of a sui generis system and the intended beneficiaries.
Необходимо рассмотреть три главных вопроса: терминология, характер системы" sui generis" и предполагаемые бенефициары.

Bringing the assistance closer to the intended beneficiaries is one of the main purposes of decentralization policies.
Приближение оказываемой помощи к предполагаемым бенефициарам является одной из главных целей политики децентрализации.

Mechanisms to enhance accountability and the participation of weaker stakeholders or intended beneficiaries need to be strengthened.
Необходимо укреплять механизмы повышения подотчетности и расширения участия менее сильных заинтересованных сторон или предполагаемых бенефициаров.

Another 1.1 million intended beneficiaries are not receiving food distributions throughout the south and central regions.
На территории южных и северных районов страны еще 1, 1 миллиона предполагаемых получателей помощи не получают продукты питания.

Most of their budget was absorbed by payroll and operational costs, leaving little for the intended beneficiaries.
Основная часть их бюджетных средств уходит на покрытие расходов по заработной плате и на оперативную деятельность, и в результате мало что остается для предполагаемых бенефициаров.

Intended beneficiaries of PKH are pregnant/lactating mothers and children between the ages of 0 to 15 years who belonged to RTSM.
Намечаемыми бенефициарами данной программы являются беременные/ кормящие матери и дети в возрасте до 15 лет, которые принадлежат к бедным домашним хозяйствам RTSM.

The final preliminary issue that need to be considered concerns the intended benefits of the study and the intended beneficiaries.
Последний предварительный вопрос, который следует рассмотреть, связан с предполагаемыми выгодами от исследования и предполагаемыми бенефициарами.

Will the project/programme enable the intended beneficiaries of project/programme to participate meaningfully in its design, implementation, management, monitoring?
Позволит ли проект/ программа предполагаемым бенефициариям проекта/ программы конструктивно участвовать в их разработке, осуществлении, управлении, контроле?

Monitoring indicators will focus on input delivery and use; evaluation indicators focus on results attained and observed changes among intended beneficiaries.
Показатели контроля будут касаться оказания помощи и ее использования; а показатели оценки- достигнутых результатов и выявленных изменений среди предполагаемых бенефициариев.

In the policy formulation stage, social assessment helps identify intended beneficiaries and their need for the specific intervention under consideration.
На этапе разработки политики оценка социальных последствий помогает выявить предполагаемых бенефициариев и их потребности в конкретных рассматриваемых мерах государственного вмешательства.

An important lesson learned from the evaluation was that projects should be planned and executed in full partnership with all agents concerned, especially the intended beneficiaries.
Важным уроком этой оценки стало понимание того, что проекты следует планировать и осуществлять при полном участии всех задействованных субъектов, особенно предполагаемых бенефициаров.

If this right is to have any meaning for the intended beneficiaries, then the providers of international protection and assistance must have effective access to them.
Для того чтобы это право имело какое-то значение для предполагаемых бенефициаров, органы, обеспечивающие международную защиту и оказывающие помощь, должны иметь к ним эффективный доступ.

As much as feasible, the consumption of public goods and services is allocated by age according to the age of the intended beneficiaries of particular programmes.
Насколько это возможно, потребление общественных товаров и услуг распределяется по возрастным группам в зависимости от возраста предполагаемых бенефициаров конкретных программ.

However, if this right is to have any meaning for the intended beneficiaries, then the beneficiaries must have effective access to the providers of that protection and assistance.
Однако это право наполняется каким-то смыслом для предполагаемых бенефициаров только в том случае, когда бенефициары получают реальный доступ к тем, кто обеспечивает защиту и помощь.

Ultimately all such special programmes must be judged by whether they are well targeted, reach their intended beneficiaries and produce effects which are sustainable.
В конечном счете все специальные программы такого рода следует оценивать по тому, верно ли определены в них целевые группы, доводят ли они помощь до предполагаемых получателей и дают ли они устойчивый эффект.

From the perspective of Article XV, those subsidies whose intended beneficiaries are service providers are obviously most relevant, and the exchange of information obligation is limited to them.
С точки зрения Статьи XV наиболее актуальными, безусловно, представляются субсидии, предполагаемыми бенефициарами которых являются поставщики услуг, и обязательство об обмене информацией ограничивается ими.

The design, implementation and evaluation of all aspects of international assistance and cooperation should ensure the participation of civil society and the intended beneficiaries of programmes.
Структура, осуществление и оценка международной помощи и сотрудничества во всех их аспектах должны обеспечивать участие гражданского общества и предполагаемых бенефициаров программ.

States should guarantee and facilitate the participation of non-State actors, including the intended beneficiaries, in policy and programme development, implementation and evaluation.
Государства должны гарантировать и поощрять участие негосударственных действующих лиц, включая предполагаемых бенефициаров, в разработке, осуществлении и оценке политики и программ.

The Programme of Action recognized that"population-related policies, plans, programmes and projects, to be sustainable, need to engage their intended beneficiaries" para. 13.2.
В Программе действий признавалось, что« преемственность связанных с народонаселением стратегий, планов, программ и проектов можно обеспечить, если задействовать своих предполагаемых бенефициаров» пункт 13. 2.

The administrators of social programmes must have the ability to identify intended beneficiaries to avoid such leakages and enhance the impact and effectiveness of social programmes.
При осуществлении социальных программ необходимо иметь возможность выявить намеченных получателей помощи, чтобы избежать их непреднамеренного использования и повысить отдачу и эффективность социальных программ.

This should intentionally be extended to include representatives of those living in poverty, groups who frequently experience discrimination, and other intended beneficiaries of development.
Масштабы этой практики должны быть целенаправленно расширены, с тем чтобы охватить ею представителей лиц, живущих в нищете, группы, которые часто сталкиваются с дискриминацией, а также других предполагаемых бенефициаров развития.

The Monitoring Group interprets the provision to include the diversion of assistance away from its intended beneficiaries, whether to the advantage of an armed group or simply for the purpose of profit.
Группа контроля истолковывает предоставление как включающее утечку гуманитарной помощи от ее предполагаемых бенефициаров, будь то в пользу какой-то вооруженной группы или просто для получения прибыли.

The visits will allow the expert to engage in dialogue with a broad range of stakeholders involved in the design, implementation and evaluation of specific programmes as well as their intended beneficiaries.
Эти посещения позволят эксперту вести диалог с широким кругом заинтересованных сторон, участвовавших в разработке, осуществлении и оценке конкретных программ, а также с предполагаемыми их бенефициарами.

By paying greater attention to gender analysis, programme managers are better able to define more accurately the intended beneficiaries and thus formulate clearer objectives that take gender into account.
Уделяя больше внимания гендерному анализу, руководители программ смогут лучше и точнее определять планируемых бенефициаров и тем самым четче формулировать цели, которые учитывали бы гендерный аспект.

The most effective responses to development challenges could be obtained only through the participation of all relevant stakeholders, including civil society organizations, community-based organizations, the private sector and intended beneficiaries.
Наиболее эффективного реагирования на вызовы в области развития можно добиться только на основе участия всех заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества, общинные организации, частный сектор и предполагаемых бенефициаров.

Representatives of those living in poverty, of groups who frequently experience discrimination, exclusion or marginalization and of other intended beneficiaries of development programmes should be intentionally included and empowered.
Представители людей, живущих в нищете, групп, часто сталкивающихся с дискриминацией, изоляцией или маргинализацией, а также других предполагаемых бенефициаров программ развития должны целенаправленно подключаться к этой деятельности и наделяться соответствующими полномочиями.

This will include the representatives of: governments, the intended beneficiaries(poor communities where extra legality is a predominating phenomenon), the donor community, relevant professional groups, the private sector, media and civil society organisations.
В их число будут входить представители правительств, предполагаемых бенефициаров( неимущие сообщества, в которых теневая экономика преобладающее явление), сообщества доноров, соответствующих профессиональных групп, частного сектора, средств массовой информации и организаций гражданского общества.