УЧАСТИЕ БЕНЕФИЦИАРОВ на Английском - Английский перевод

• participation of beneficiaries
• the involvement of the beneficiaries
• beneficiaries participate

Примеры использования Участие бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие бенефициаров.
Participation of beneficiaries.

В документированных наилучших видах практики в каждом случае участие бенефициаров принимает различную форму.
In documented best practices, the form of participation by beneficiaries varies from one case to another.

Участие бенефициаров способствует предоставлению услуг, отвечающих их потребностям.
The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.

Также было рекомендовано обеспечить участие бенефициаров в процессах планирования и разработки, привлечение к оказанию медицинских услуг лиц из групп этнических меньшинств и использование местных языков.
Beneficiary involvement in planning and development processes, recruitment of service providers from ethnic minority groups and use of local languages are also recommended.

Участие бенефициаров в каждом проекте от этапа разработки до последующих мер и их способность вносить вклад в покрытие соответствующих эксплуатационных расходов.
Beneficiaries participate in each project from design to follow-up, and are able to furnish their contribution towards the running costs.

Понятие" учеба" шире, чем понятие" обучение", поскольку учеба предполагает" двусторонний процесс", охватывающий обучение и участие бенефициаров, использование передового опыта и самоподготовку.
Learning" is broader than"training", since it implies a"two-way process" combining training and participation of beneficiaries, the use of best practices and self-preparation.

Второй принцип: участие бенефициаров способствует предоставлению услуг, отвечающих их потребностям.
Second principle: The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.

В настоящее время проект" TRUTH", задуманный и разработанный МЭТ, находится на этапе окончательной доработки, и сейчас идет работа над составлением плана практической работы, чтобы обеспечить массовое участие бенефициаров племенной территории Уалив.
The Project-TRUTH conceived and developed by MET, is now being sharpened and actual work plan is being evolved so as to ensure mass participation of the beneficiaries of the Waliv Tribal area.

Вчетвертых, участие бенефициаров в разработке и осуществлении программ может повысить их эффективность.
Fourthly, the participation of beneficiaries in the design and implementation of programmes can improve their effectiveness.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что гуманитарным учреждениям необходимо как можно активнее использовать местные ресурсы и возможности, с тем чтобы таким образом поощрять участие бенефициаров и в ходе операций по оказанию чрезвычайной помощи снижать уровень уязвимости в будущем.
In conclusion, we wish to reiterate the need for humanitarian agencies to increase their use of local resources and capacities as much as possible in order to encourage the participation of beneficiaries and for emergency response to reduce future vulnerabilities.

Участие бенефициаров в процессе восстановления и их ответственность в этих вопросах являются одновременно важнейшим аспектом подотчетности и предпосылкой его эффективности и устойчивости.
Beneficiary participation and ownership of recovery is both a critical dimension of accountability and a prerequisite for effectiveness and sustainability.

Разрабатывать рекомендации для приведения программ в соответствие с целями и задачами, определенными на основании собранных данных и выявленных потребностей, обеспечивая участие заинтересованных сторон и наращивание потенциала на местах, равно как и участие бенефициаров в планировании и осуществлении программ.
Develop guidelines that orient programmes along evidence-based intentionality and objectives established further to identified needs, ensuring local ownership and capacity-building, as well as participation of beneficiaries in planning and implementation.

Участие бенефициаров аграрной реформы в соответствующем процессе и поощрение крестьянских организаций, защищающих свои экономические, социальные и культурные интересы;
The involvement of the beneficiaries of agrarian reform in the reform process and encouragement for peasant organizations that defend their economic, social and cultural interests;

В своем замечании общего порядка№ 19 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал основывать национальные программы и планы действий по вопросам социального обеспечения на принципах транспарентности и гарантировать участие бенефициаров в управлении программами социальной защиты.
In its general comment No. 19, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that transparency be integral to national social security programmes and plans of action, and that the beneficiaries participate in the administration of social protection programmes.

Участие бенефициаров в деятельности, направленной на профессиональную интеграцию, оплачивается в соответствии со ставками минимальной социальной зарплаты и, таким образом, дает право на получение выплат по линии пенсионной системы.
Since a beneficiary's participation in an occupational resettlement activity is remunerated on the basis of the minimum social wage, that person is also entitled to contribute to the pension scheme.

Правительство Мадагаскара приняло решение о создании более надежной системы информации в таких областях, как распределение и экономное использование ресурсов, а также механизмов, способных обеспечить мобилизацию ресурсов на местном уровне и участие бенефициаров в управлении этими ресурсами.
The Government of Madagascar has also undertaken to establish a more reliable system of information covering circulation and conservation and to determine what kind of financing mechanisms can ensure the availability of resources at the local level and the involvement of the beneficiaries in managing those resources.

Более всестороннее участие бенефициаров в реализации проектов борьбы с нищетой рассматривается в качестве эффективного средства ускорения процесса осуществления этих программ, позволяющего не упускать из виду проблему бюджетного бремени правительства.
Fuller participation of beneficiaries in anti-poverty projects is seen as an efficient way to speed up the implementation of those programmes while keeping the government budgetary burden light.

Разработаны обновленные национальные стратегические рамки с применением подхода на основе уважения прав человека, предусматривающие цели планирования и вмешательства с целью продвижения права на здоровье и благополучие и опирающиеся на стандарты в области прав человека и такие принципы, как отсутствие дискриминации, полное участие бенефициаров и людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и ответственность граждан.
A revised national strategic framework has been developed using the human rights approach, meaning that planning and interventions aim to advance the right to health and well-being and are guided by human rights standards and principles such as nondiscrimination, full participation by beneficiaries and people living with HIV and AIDS, and by citizen accountability.

По результатам оценки к числу успешных и подлежащих дальнейшему осуществлению относятся проекты, удовлетворяющие следующим условиям: готовность правительств взять на себя обязательства в отношении реализации проекта, продолжить его мероприятия и обеспечить необходимое финансирование; и участие бенефициаров в определении стратегии осуществления и приоритетов проекта, что способствует укреплению чувства непосредственной причастности к проекту.
Projects considered successful and sustainable after evaluation are those in which the following conditions have been met: there is a commitment by Governments to take over the project, to continue its activities and to provide the necessary funding; and the beneficiaries are involved in the definition of the project strategy and priorities, leading to a greater sense of ownership of the project.

АКК поддерживает общую направленность выводов и рекомендаций, которые в целом носят конструктивный и справедливый характер и, по мнению Комитета, отчасти увязаны с такими нынешними приоритетами и направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций, как устойчивость, программный подход, участие бенефициаров, национальное исполнение и региональное сотрудничество и интеграция.
ACC supports the general thrust of the conclusions and recommendations, which are generally constructive and fair and, in the view of the Committee, have been framed to some extent to link up with current priorities and trends of the United Nations system, such as sustainability, programme approach, participation of beneficiaries, national execution and regional cooperation and integration.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) разработало руководящие принципы ориентированного на потребности людей планирования, в которых подчеркивается, что во всех областях планирования настоятельно необходимо учитывать положение тех, кому адресуются услуги, обеспечивать участие бенефициаров и использовать ресурсы, уже имеющиеся в рамках различных общин.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has issued guidelines on people-oriented planning, in which it is stressed that in all planning it is essential to take account of those for whom the services are intended, to involve the beneficiaries and to make use of the resources already existing within the different communities.

Обеспечение полноправного участия бенефициаров в поиске решений, наиболее подходящих для каждой общины;
Ensure full participation of beneficiaries in choosing the solution for each community;

В целях содействия участию бенефициаров было принято решение о том, что в состав совета управляющих ФОГУАВИ войдет представитель Федерации жилищно-строительных кооперативов.
In order to promote the participation of beneficiaries, it was decided that the board of FOGUAVI should include a representative of the Federation of Housing Cooperatives.

Эта деятельность осуществлялась с участием бенефициаров как из числа беженцев, так и из среды принимающих общин.
The activities were implemented with the participation of beneficiaries from both the refugee and host communities.

Общеизвестно, что актуальность, эффективность и результативность мероприятий в области сотрудничества в целях развития зависят от выявления и участия бенефициаров в процессе концептуализации, разработки и осуществления программ.
It is a well-established notion that the relevance, effectiveness and impact of development cooperation interventions are dependent on the identification and participation of beneficiaries in the conceptualization, design and implementation of programmes.

Для продвижения вперед, возможно, было бы полезно организовать выездное совещание с участием бенефициаров, доноров и секретариата.
To move the process forward, it might prove useful to organize a retreat with the participation of beneficiaries, donors and the secretariat.

Системы контроля и оценки были обсуждены и разработаны при участии бенефициаров в ходе планирования различных этапов осуществления программ.
Monitoring and evaluation systems have been discussed and designed with the participation of beneficiaries during the formulation stages of the programmes.

В исследовании подчеркивается важность участия бенефициаров в проектах жилищного строительства, а также вовлечения принимающих групп населения в процесс интеграции мигрантов.
The study underlines the importance of the engagement of beneficiaries in housing projects as well as the host communities in the integration process for migrants.

Некоторые меры в области санитарии и водоснабжения планируются и осуществляются без достаточного участия бенефициаров, что может подрывать эффективность проекта.
Some interventions in the fields of sanitation and water are planned and implemented without sufficient participation of the beneficiaries, which can compromise the effectiveness of a project.

Стратегия отделения МОМ в Колумбии состоит в том, чтобы заручиться участием бенефициаров, партнеров из частного и государственного секторов, а также гражданского общества с целью добиться, чтобы процесс носил массовый характер и тем самым обеспечить формирование культуры гласности и благого управления.
IOM-Colombia's strategy is to include the participation of beneficiaries, counterparts from the private and public sector and civil society in order for the process to be inclusive and thereby inculcate a culture of transparency and good governance.