PARTICIPATION OF THE BENEFICIARIES на Русском - Русский перевод

• участием бенефициаров
• участия бенефициариев

Примеры использования Participation of the beneficiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The travel grants for the beneficiaries were paid on time, to assure the participation of the beneficiaries at the sessions of the two Working Groups.
Субсидии на покрытие путевых расходов были выплачены соответствующим получателям помощи своевременно, с тем чтобы обеспечить их участие в работе сессий двух рабочих групп.

The Board reviewed the participation of the beneficiaries of travel grants who attended the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2003 and noted with satisfaction their active role in the Working Group's deliberations.
Совет рассмотрел характер участия бенефициаров грантов на оплату путевых расходов в работе двадцать восьмой сессии Рабочей группы по современным формам рабства и с удовлетворением отметил, что они сыграли активную роль в ее обсуждениях.

Some interventions in the fields of sanitation and water are planned and implemented without sufficient participation of the beneficiaries, which can compromise the effectiveness of a project.
Некоторые меры в области санитарии и водоснабжения планируются и осуществляются без достаточного участия бенефициаров, что может подрывать эффективность проекта.

From a human rights perspective, the effective participation of the beneficiaries is not only desirable in terms of ownership and sustainability, but is in itself a human right: the right to take part in public affairs.
С точки зрения прав человека, эффективное участие бенефициаров желательно не только в плане содействия устойчивости и укрепления чувства сопричастности, но и потому, что оно само представляет одно из прав человека- право на участие в общественной жизни.

The Project-TRUTH conceived and developed by MET, is now being sharpened and actual work plan is being evolved so as to ensure mass participation of the beneficiaries of the Waliv Tribal area.
В настоящее время проект" TRUTH", задуманный и разработанный МЭТ, находится на этапе окончательной доработки, и сейчас идет работа над составлением плана практической работы, чтобы обеспечить массовое участие бенефициаров племенной территории Уалив.

The Board reviewed the participation of the beneficiaries of travel grants who attended the session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2006, and noted that 7 of the 12 beneficiaries selected attended the reduced session at its revised dates.
Совет попечителей рассмотрел информацию об участии бенефициаров субсидий на поездки в заседаниях сессии Рабочей группы по современным формам рабства в 2006 году и отметил, что в заседаниях этой сокращенной сессии, проводившейся в пересмотренные сроки, смогли присутствовать лишь 7 из 12 отобранных бенефициаров..

In India, we have also realized that development activities undertaken with the active participation of the beneficiaries and the community have a greater chance of success and can be more cost effective.
Индия также понимает, что деятельность в области развития, которая осуществляется при активном участии бенефициариев и общины, имеет гораздо больше возможностей для успеха и может быть гораздо более рентабельной.

The success of sustainable development in the region depends on establishing and strengthening the municipal structures in charge of community organization and participation and decentralized social services with broad participation of the beneficiaries.
Успех устойчивого развития в регионе зависит от создания и укрепления муниципальных структур, отвечающих за организацию и общинное участие, а также социальных служб на основе принципа децентрализации при самом широком участии бенефициаров.

Promote social inclusion via the employment of local labour and materials where feasible, in order to enhance the participation of the beneficiaries themselves and make people aware of the social value of sanitation.
Способствовать социальной интеграции посредством найма рабочей силы и использования местного сырья, если такое возможно, с целью повысить значимость участия самих бенефициаров программы и разъяснить обществу важность санитарных мероприятий.

The Board reviewed the participation of the beneficiaries of travel grants who attended the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2005 and noted with satisfaction that all seven participants were able to attend the meetings and actively participate in the Group's deliberations.
Совет рассмотрел участие получателей грантов на оплату проездных расходов в заседаниях тридцатой сессии Рабочей группы по современным формам рабства в 2005 году и с удовлетворением отметил, что все семь участников смогли присутствовать на заседаниях и активно участвовать в работе Группы.

The incentive structures which such policies create to encourage the shift towards sustainable farming should be regularly tested and re-evaluated with the participation of the beneficiaries, transforming policy into a mode of"social learning rather than an exercise of political authority.
Структуры стимулов, обеспечиваемые такой политикой для поощрения переориентации на устойчивое сельское хозяйство, должны регулярно проверяться и переоцениваться с участием бенефициаров для превращения такой политики в способ" общественного обучения вместо мероприятий политической власти.

Appeals to the Governments of the affected countries to emphasize the participation of the beneficiaries, taking into consideration gender sensitivities, in current and future programmes for the benefit of uprooted populations, with the objective of reinforcing the community approach of development programmes and facilitating their rapid implementation;
Призывает правительства затронутых данной проблемой стран уделять особое внимание участию получателей помощи, учитывая при этом особенности положения мужчин и женщин, в рамках текущих и будущих программ, осуществляемых в интересах перемещенного населения, в целях укрепления общинного подхода в связи с программами в области развития и содействия их скорейшему осуществлению;

The Executive Board had in particular supported those conclusions relating to public information and communication functions, coordination between communications operations at Headquarters and in the field, the participation of the beneficiaries of development and two-way communication strategies.
Исполнительный совет, в частности, поддерживает те выводы, которые касаются общественной информации и функций коммуникации, координации между коммуникационной деятельностью в штаб-квартирах и на местах, участия бенефициариев процесса развития и стратегий двусторонней коммуникации.

However, this has been achieved against a background of broad concern about the absence of adequate mechanisms to ensure the participation of the beneficiaries in the design and execution of the programmes; a heavy emphasis on improvements in infrastructure; and the potentially contradictory impact of governmental stabilization and adjustment policies on poverty reduction programmes.
Вместе с тем это было сделано на фоне широкой озабоченности отсутствием адекватных механизмов обеспечения участия бенефициариев в разработке и исполнении этих программ; чрезмерным упором на совершенствование инфраструктуры; и потенциально противоречивым воздействием государственной политики в области стабилизации и перестройки на программы уменьшения масштабов нищеты.

The State was also requested to adopt any other necessary measures to guarantee the life and physical safety of the members of the indigenous communities concerned and to plan and implement protection measures with the participation of the beneficiaries and/or their representatives, who should also be considered human rights defenders.
Комиссия также просила государство принять любые другие необходимые меры, чтобы гарантировать жизнь и физическую неприкосновенность членам затронутых коренных общин, а также запланировать и осуществить меры по защите с участием бенефициаров и/ или их представителей, которых также следует считать защитниками прав человека.

Indeed, when the rights are to be realized in a participatory manner with participation of the beneficiaries in the decisionmaking and benefit-sharing, with accountability and transparency and in a widely decentralized manner, NGOs may have to play an even more crucial role in monitoring the programmes and delivering the services and may often replace the existing bureaucratic channels of administration.
Действительно, в контексте инициативного осуществления прав с участием бенефициаров в принятии решений и распределении благ, а также при обеспечении отчетности, транспарентности и широкой децентрализации НПО могут выполнять еще более важные функции в области мониторинга программ и предоставления услуг и часто могут заменять существующие бюрократические структуры управления.

During its one hundred forty-sixth session, the Executive Board of UNESCO expressed its support of the conclusions and recommendations contained in the JIU report, particularly those related to public information and communication functions, coordination between communication operations at Headquarters and in the field, the participation of the beneficiaries of development and two-way communication strategies.
Исполнительный совет ЮНЕСКО на своей сто сорок шестой сессии поддержал выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ, особенно те, которые касаются задач в области общественной информации и коммуникации, координации деятельности в области коммуникации в Центральных учреждениях и на местах, участия бенефициаров программ развития и стратегий двусторонней коммуникации.

The participation of the beneficiaries of adaptation projects in the design and implementation of the projects, and the leading role of local governments in such projects, will therefore increase the likelihood of the governments being more responsive to human rights vulnerabilities and of being better positioned to effectively strengthen the resilience of communities, homes and infrastructure systems.
Таким образом, благодаря участию бенефициаров проектов в целях адаптации в разработке и осуществлении этих проектов, а также руководящей роли местных органов власти в осуществлении таких проектов повысится вероятность того, что правительства будут уделять больше внимания факторам уязвимости в плане осуществления прав человека и будут иметь больше возможностей для эффективного повышения сопротивляемости общин, домов и систем инфраструктуры.

At present, increasing numbers of technical cooperation projects and loan operations are being implemented or planned with the direct participation of the beneficiary communities, including, for example.
В настоящее время налаживается более широкое сотрудничество и проводится все большее число операций по предоставлению кредитов, которые осуществляются или готовятся при непосредственном участии общин- бенефициаров, например.

The level of participation of the beneficiary and his/her relatives legally bound to provide support in defraying home aid expenses is determined on the basis of the criteria established by the municipal administrative organ responsible for welfare issues.
Уровень участия бенефициара и его родственников, юридически обязанных оказывать поддержку в покрытии расходов в связи с оказанием помощи на дому, определяется на основе критериев, устанавливаемых муниципальным административным органом, ведающим вопросами социального обеспечения.

Others encouraged the participation of beneficiaries in this process.
Некоторые делегации высказались в поддержку участия в этом процессе бенефициаров.

The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.
Участие бенефициаров способствует предоставлению услуг, отвечающих их потребностям.

Fourthly, the participation of beneficiaries in the design and implementation of programmes can improve their effectiveness.
Вчетвертых, участие бенефициаров в разработке и осуществлении программ может повысить их эффективность.

The activities were implemented with the participation of beneficiaries from both the refugee and host communities.
Эта деятельность осуществлялась с участием бенефициаров как из числа беженцев, так и из среды принимающих общин.

The possibility of broadening the participation of beneficiaries in the FOGUAVI board is under consideration in the Follow-up Commission.
Возможность расширения участия бенефициаров в совете управляющих ФОГУАВИ обсуждается в Комиссии по наблюдению.

Second principle: The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.
Второй принцип: участие бенефициаров способствует предоставлению услуг, отвечающих их потребностям.

Such public works projects would emphasize the participation of beneficiaries in the identification and design of the projects.
При реализации таких проектов общественных работ следует заострять внимание на участии бенефициаров в определении и разработке проектов.

Monitoring and evaluation systems have been discussed and designed with the participation of beneficiaries during the formulation stages of the programmes.
Системы контроля и оценки были обсуждены и разработаны при участии бенефициаров в ходе планирования различных этапов осуществления программ.

The evaluation recommended a future phase to incorporate the reinforcement of revenue-producing activities and the participation of beneficiaries in decision-making.
По итогам оценки рекомендовалось на одном из дальнейших этапов обратить внимание на усиление деятельности, способствующей получению доходов, и на участие бенефициариев в принятии решений.

To move the process forward, it might prove useful to organize a retreat with the participation of beneficiaries, donors and the secretariat.
Для продвижения вперед, возможно, было бы полезно организовать выездное совещание с участием бенефициаров, доноров и секретариата.