PARTICIPATION OF BENEFICIARIES на Русском - Русский перевод

• участие бенефициаров
• участие бенефициариев
• участия бенефициаров
• участии бенефициаров
• участием бенефициаров

Примеры использования Participation of beneficiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of beneficiaries.
Участие бенефициаров.

Others encouraged the participation of beneficiaries in this process.
Некоторые делегации высказались в поддержку участия в этом процессе бенефициаров.

The objective of the alternative needs to be clearly defined with the full participation of beneficiaries.
Цель альтернативы должна быть четко определена при всемерном участии бенефициаров.

Ensure full participation of beneficiaries in choosing the solution for each community;
Обеспечение полноправного участия бенефициаров в поиске решений, наиболее подходящих для каждой общины;

A key element in that effort was to elicit the active participation of beneficiaries in project design and implementation.
Для этого требуется активное участие бенефициариев в деле разработки и осуществления проектов.

The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.
Участие бенефициаров способствует предоставлению услуг, отвечающих их потребностям.

The activities were implemented with the participation of beneficiaries from both the refugee and host communities.
Эта деятельность осуществлялась с участием бенефициаров как из числа беженцев, так и из среды принимающих общин.

The evaluation recommended a future phase to incorporate the reinforcement of revenue-producing activities and the participation of beneficiaries in decision-making.
По итогам оценки рекомендовалось на одном из дальнейших этапов обратить внимание на усиление деятельности, способствующей получению доходов, и на участие бенефициариев в принятии решений.

ISTC funded the travel and participation of beneficiaries from Russia and Georgia.
МНТЦ взял на себя расходы, связанные с поездкой и участием в конференции бенефициаров из России и Грузии.

Participation of beneficiaries at the stage of implementation can also help achieve effective implementation by mobilizing both the enthusiasm and the localized information of the beneficiaries..
Участие бенефициариев в деятельности на этапе проведения политики может также содействовать ее эффективному осуществлению путем мобилизации активной поддержки бенефициаров и задействования знания ими местных условий.

To move the process forward, it might prove useful to organize a retreat with the participation of beneficiaries, donors and the secretariat.
Для продвижения вперед, возможно, было бы полезно организовать выездное совещание с участием бенефициаров, доноров и секретариата.

Second principle: The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.
Второй принцип: участие бенефициаров способствует предоставлению услуг, отвечающих их потребностям.

Monitoring and evaluation systems have been discussed and designed with the participation of beneficiaries during the formulation stages of the programmes.
Системы контроля и оценки были обсуждены и разработаны при участии бенефициаров в ходе планирования различных этапов осуществления программ.

Fourthly, the participation of beneficiaries in the design and implementation of programmes can improve their effectiveness.
Вчетвертых, участие бенефициаров в разработке и осуществлении программ может повысить их эффективность.

Learning" is broader than"training", since it implies a"two-way process" combining training and participation of beneficiaries, the use of best practices and self-preparation.
Понятие" учеба" шире, чем понятие" обучение", поскольку учеба предполагает" двусторонний процесс", охватывающий обучение и участие бенефициаров, использование передового опыта и самоподготовку.

In order to promote the participation of beneficiaries, it was decided that the board of FOGUAVI should include a representative of the Federation of Housing Cooperatives.
В целях содействия участию бенефициаров было принято решение о том, что в состав совета управляющих ФОГУАВИ войдет представитель Федерации жилищно-строительных кооперативов.

Providers of recovery assistance should take concrete steps to maximize the participation of beneficiaries in the planning and implementation of recovery programmes.
Кто предоставляет помощь по восстановлению, должны принять конкретные меры для обеспечения максимального участия получателей помощи в планировании и осуществлении программ восстановления.

Fuller participation of beneficiaries in anti-poverty projects is seen as an efficient way to speed up the implementation of those programmes while keeping the government budgetary burden light.
Более всестороннее участие бенефициаров в реализации проектов борьбы с нищетой рассматривается в качестве эффективного средства ускорения процесса осуществления этих программ, позволяющего не упускать из виду проблему бюджетного бремени правительства.

Such public works projects would emphasize the participation of beneficiaries in the identification and design of the projects.
При реализации таких проектов общественных работ следует заострять внимание на участии бенефициаров в определении и разработке проектов.

Develop guidelines that orient programmes along evidence-based intentionality and objectives established further to identified needs, ensuring local ownership and capacity-building, as well as participation of beneficiaries in planning and implementation.
Разрабатывать рекомендации для приведения программ в соответствие с целями и задачами, определенными на основании собранных данных и выявленных потребностей, обеспечивая участие заинтересованных сторон и наращивание потенциала на местах, равно как и участие бенефициаров в планировании и осуществлении программ.

The possibility of broadening the participation of beneficiaries in the FOGUAVI board is under consideration in the Follow-up Commission.
Возможность расширения участия бенефициаров в совете управляющих ФОГУАВИ обсуждается в Комиссии по наблюдению.

In order to meet the objectives of LSGA, MoLD has adopted guidelines which not only spell out the procedures but also provide for inclusive participation of beneficiaries, including women, in the decision making committees.
С целью выполнения задач ЗМОСУ ММР приняло руководящие принципы, в которых не только подробно излагаются процедуры, но и предусматривается открытое для всех участие бенефициариев, включая женщин, ответственных за принятие решений.

IOM-Colombia's strategy is to include the participation of beneficiaries, counterparts from the private and public sector and civil society in order for the process to be inclusive and thereby inculcate a culture of transparency and good governance.
Стратегия отделения МОМ в Колумбии состоит в том, чтобы заручиться участием бенефициаров, партнеров из частного и государственного секторов, а также гражданского общества с целью добиться, чтобы процесс носил массовый характер и тем самым обеспечить формирование культуры гласности и благого управления.

All providers of relief assistance should take concrete steps to maximize the participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes.
Всем сторонам, участвующим в предоставлении чрезвычайной помощи, следует принять конкретные меры по обеспечению максимального вовлечения ее получателей в процесс планирования и осуществления программ предоставления чрезвычайной помощи.

Participation of beneficiaries of provisional measures or their representatives in determining which measures are most likely to ensure the protection and security of members of the Sarayaku indigenous people and, more generally, arrangements to keep them informed of the State's progress in adopting measures prescribed by the Inter-American Court of Human Rights.
Работа с бенефициарами временных мер, и их представителями для выявления лиц из числа коренного народа сараяку, в наибольшей степени нуждающихся в защите и охране, а также для информирования их о прогрессе в деле принятия мер, рекомендованных Межамериканским судом по правам человека.

It was suggested to strengthen the collection and use of disaggregated data and promote the meaningful participation of beneficiaries in all phases of programmes to strengthen results-based management.
Было рекомендовано укреплять систему сбора и использования дезагрегированных данных и стимулировать осмысленное участие получателей помощи на всех этапах программ в целях укрепления ориентированной на результаты системы управления.

The present report on the financial status and activities of the Fund includes information on the participation of beneficiaries of grants from the Fund in the twenty-sixth session of the Working Group, held in Geneva from 11 to 15 June 2001, and on the consideration by the Working Group of its relevant agenda item on the Fund.
В настоящий доклад о финансовом состоянии и деятельности Фонда включена информация об участии бенефициаров Фонда в работе двадцать шестой сессии Рабочей группы, состоявшейся в Женеве 11- 15 июня 2001 года, а также о рассмотрении Рабочей группой ее соответствующего пункта повестки дня, касающегося Фонда.

It is a well-established notion that the relevance, effectiveness and impact of development cooperation interventions are dependent on the identification and participation of beneficiaries in the conceptualization, design and implementation of programmes.
Общеизвестно, что актуальность, эффективность и результативность мероприятий в области сотрудничества в целях развития зависят от выявления и участия бенефициаров в процессе концептуализации, разработки и осуществления программ.

In so doing, strategies and mechanisms must be developed to allow for the effective participation of beneficiaries, users and clients in the definition of priorities, thus achieving and maintaining legitimacy and support.
С этой целью надлежит выработать стратегии и разработать механизмы, обеспечивающие действенное участие бенефициаров и получателей услуг в процессе определения того, что именно является для них приоритетным, и, таким образом, добиться сохранения и расширения их поддержки на законных началах.

Assessments of risks and vulnerabilities of those receiving benefits is essential information in the establishment of social protection systems, but it must not replace mechanisms to promote meaningful participation of beneficiaries throughout the design and implementation of the programmes.
Результаты оценок рисков и уязвимости бенефициаров являются важной информацией, необходимой для создания систем социальной защиты, однако она не может заменить собой механизмы, поощряющие действенное участие бенефициаров в рамках всего процесса разработки и осуществления программ.