FINAL USER на Русском - Русский перевод

• конечного пользователя
• конечный потребитель
• конечному пользователю

Примеры использования Final user на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data output in the form clear for the final users;
Предоставление данных в понятном для конечных пользователей виде;

I am sure that the final user will feel, understand and appreciate it.
Уверен, что конечный потребитель прочувствует, поймет и оценит это.

Any software is developed, first of all, for the final users.
Любое программное обеспечение проводится, в первую очередь, для конечного пользователя.

Identifies the providers and final users of information relating to best practices;
Определяются поставщики и конечные пользователи информации, связанной с передовой практикой;

There are good reasons to expect that the taxes will be passed on to final users.
Имеются веские основания ожидать, что налоги будут взиматься с конечных потребителей.

Becoming a part of the network, the final user starts to share its values, which increases his loyalty.
Становясь частью сети, конечный потребитель начинает разделять ее ценности, что повышает его лояльность.

Databases must be set up to provide accurate and reliable information on the final users.
Необходимо создать базы данных, содержащие реальную и достоверную информацию о конечных потребителях.

The installer and final user must carefully comply with all applicable standards and laws, including local regulations.
Монтажник и конечный пользователь должны тщательно соблюдать инструкции, а также соответствующие местные распоряжения, нормы и законы.

The use of top quality components gives the final user greater tranquillity.
Применение высококачественных компонентов гарантирует комфорт конечного пользователя.

Sales licenses, destination or final user guarantees and other monitoring practices are clearly insufficient.
Очевидно, что лицензий на торговлю, гарантий в отношении места назначения и конечного пользования и других методов контроля, оказывается недостаточно.

This is only control panel which makes hundreds of attachments available for your final users.
Это единственная панель управления, которая делает доступными сотни приложений для ваших конечных пользователей.

The pieces as requested by architects, technicians and final users make it an indispensable tooling in a blacksmith workshop.
Изготавливаемые детали по заказу архитекторов, техников и конечных пользователей продукции делают станок незаменимым инструментом в работе кузнечных мастерских.

Introduction of ICT solutions enabled acceleration of the flow of information and made the information more accessible to the final user.
Внедрение ИКТ решений позволило ускорить информационные потоки и сделать информацию более доступной для конечного пользователя.

The final users do not have access to basic data; the requests are processed by statisticians who ensure the application of the confidentiality rules.
Конечные пользователи не имеют доступа к первичным данным; их запросы обрабатываются статистиками, которые обеспечивают соблюдение правил конфиденциальности.

An intermediary in Peru was importing the substance for another final user in that country.
Расположенная в Перу посредническая фирма импортировала это вещество для другого конечного пользователя в этой стране.

They were sometimes drafted in such a way that the final user was unable to fully comprehend their meaning owing to their lack of precision.
Ожидаемые достижения подчас формулируются таким образом, что конечный пользователь не может в полной мере понять, что они означают, ввиду отсутствия точных формулировок.

Wholesale and retail trade local enterprises that market/sell products directly to final user or for resale.
Оптовая и розничная торговля местные предприятия, осуществляющие маркетинг/ продажу товаров непосредственно конечным потребителям или для последующей реализации.

Every group allows the final user to stop using own information infrastructure and rent it from corresponding provider at some commercial DPC.
Каждая группа позволяет конечному пользователю отказаться от своей собственной информационной инфраструктуры в пользу ее аренды у соответствующего провайдера в каком-либо коммерческом ЦОД.

The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
В месте покупки потребительская упаковка служит для конечного пользователя или потребителя товарной единицей.

Since it was unclear why the final user should take the unusual step of resorting to the services of an intermediary, investigation of the case continued.
Расследование этого случая продолжается, поскольку было непонятно, зачем конечному пользователю нужно было прибегать к такому необычному шагу, как использование услуг посреднической фирмы.

The modules of the system Theremino, are"electronic components", are not intended for the final user, and must be assembled with cognition.
Модули системы Theremino, являются" Электронные компоненты",' не предназначены для конечного пользователя, и должен быть собран с познания.

The change orders emanated mainly from the final users, the authorities in charge of safety and security or the Administration itself for technical matters.
Распоряжения об изменении условий контрактов готовились на основании просьб, поступивших в основном от конечных пользователей, структур, отвечающих за охрану и безопасности, или от самой администрации по техническим вопросам.

The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Потребительские упаковки формируются таким образом, чтобы служить фасовочной единицей для продажи конечному пользователю или потребителю в точке продажи.

This declaration applies exclusively to the machine in the condition, in which it was sold and does not include components or parts added or subsequent modifications made by the final user.
Декларация относится исключительно к машине в состоянии, в котором она введена в оборот, и не распространяется на элементы, добавленные конечным пользователем, и на проведенные им в дальнейшем действия.

Eurostat is also committed, as in the case of the structural indicators, to provide final users with a description and rating of the quality attached to the indicators.
Как и в отношении структурных показателей, Евростат в данном случае также стремится предоставить конечным пользователям описание показателей и рейтинг их качества12.

Any long-term action plan should therefore explicitly address all areas that involve women as a participant and/or a final user.
Поэтому при разработке долгосрочных планов действий необходимо учитывать все области, в которые женщины вовлечены как в качестве участников, так и в качестве конечных бенефициаров.

The Keyline posters are not simply an attractive detail to embellish one's shop, they are also a valuable tool to inform the final user on novelties and on the potential of the Keyline products and services.
Плакаты Keyline являются не просто привлекательной деталью, служащей для оформления Вашего магазина, они также являются ценным инструментом для информирования конечного потребителя о новинках и о потенциальных возможностях Keyline продуктов и услуг.

They are suppliers of blockchain products and provide business-to-customers services, generating a corresponding revenue for both the digital currency industry and the final users.
Она является поставщиком продуктов блокчейна и предоставляют услуги типа« бизнес- клиент», принося соответствующую пользу индустрии цифровых валют и доход конечным пользователям.

The information is meant to be useful for the final user, willing to browse the latest work done on the package e.g. when looking for the patch fixing a bug tagged as pending in the bug tracking system.
Подразумевается, что данная информация будет полезна для конечного пользователя, который захочет ознакомиться с последней работой, связанной с этим пакетом напр., захочет найти заплату для исправления ошибки, обозначенной с системе отслеживания ошибок тегом pending.

Table 2 below gives the expected CO2 savings by sector allowing for overlap, and allocating expected savings in electricity generation to final users.
В таблице 2 ниже приводится ожидаемое сокращение выбросов CO2 по секторам, допускающее взаимное перекрывание некоторых показателей и относящее ожидаемую экономию при выработке электроэнергии на счет конечных пользователей.