THE END-USE на Русском - Русский перевод

• конечных

Примеры использования The end-use на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is through these sectors that the end-use categories derive their meaning and interpretation.
В рамках этих секторов станет понятней значение и толкование категорий конечного использования.

The end-use products are widely used in building& construction, wind power and yacht applications.
Конечные продукты широко используются в строительстве и строительстве, ветроэнергетике и яхтах.

As part of its enforcement responsibilities, HMRC also continues to enforce the end-use control.
В рамках своих правоприменительных функций НТС также продолжает осуществлять контроль за конечными пользователями.

As concluded above, it is important to understand the end-use of the animal when calculating feed density.
В соответствии с вышеуказанным, при расчете плотности корма важно понимать конечное использование животного.

A custom blend of additives and pigments dispersed in a liquid vehicle and tailored to the end-use polymer.
Смесь добавок и пигментов, диспергированная в жидком связующем, предназначенная для конкретного конечного полимера.

Changes in the end-use of water and improvements in the management infrastructure were mentioned.
Также было сообщено об изменениях в конечном использовании воды и усовершенствованиях водохозяйственной инфраструктуры.

A liquid masterbatch is a custom blend of additives and pigments dispersed in a liquid vehicle chosen in order to ensure compatibility with the end-use polymer.
Жидкий мастербатч представляет собой смесь добавок и пигментов, диспергированную в жидком связующем, совместимым с конечным полимером.

The end-use certificate states that the goods are to be used in Jurisdiction 2 at a wood working plant.
В сертификате конечного использования было указано, что продукция будет использована в юрисдикции 2 на деревообрабатывающем заводе.

For example, change of quarrying horizon or seasonal factors may lead to changes in the end-use properties of the finished product, activity and gradation.
Например, смена горизонта добычи породы или сезонные факторы могут привести к изменению конечных свойств продукта, активности, гранулометрии.

In the end-use sector, there is a large potential for energy efficiency improvements in industry, transport and human settlements.
В секторе конечного потребления существует огромный потенциал для повышения эффективности использования энергоресурсов в промышленности, на транспорте и в быту.

They have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item; and.
Они получили право проверять конечное использование и место конечного использования любого поставленного предмета и были в состоянии эффективно осуществлять это право;

Comparison of the GDP dynamics by the end-use components shows a reduction in the share of gross capital formation and net exports.
Сравнение динамики ВВП по компонентам конечного использования показывает сокращение доли валового накопления и чистого экспорта.

The commission guarantees control over the import and end-use of strategic goods with the end-use control documents.
Комиссия гарантирует контроль за импортом и конечным использованием товаров стратегического назначения с помощью документов контроля за конечным использованием.

Improved controls over the end-use of precursor chemicals will also limit the opportunities for their diversion from licit channels.48 369.
Улучшение контроля за конечным использованием химических веществ- прекурсоров также позволит ограничить возможность их утечки из законных каналов48.

The Group still awaits a response from the Government of Côte d'Ivoire regarding the end-use of revenues held by agencies in this revised para-fiscal system.
Группа все еще ожидает ответа правительства Кот- д' Ивуара относительно конечного использования поступлений, собранных учреждениями в рамках этой пересмотренной парафискальной системы.

A proportion of the end-use products containing chrysotile may be sold directly to the public, particularly automotive friction products and gaskets.
Определенная доля конечной продукции, содержащей хризотил, может продаваться напрямую населению, особенно это касается используемых в автомобилях фрикционных материалов и уплотнительных прокладок.

A comprehensive international instrument on arms trade should also address the issue of control and monitoring of the items while being transferred, until the end-use destination is reached.
Во всеобъемлющем международном документе о торговле оружием должен также рассматриваться вопрос контроля и мониторинга вооружений в ходе перевозки вплоть до пункта конечного назначения.

The allocated funds will be given to the end-use borrowers at the nominal interest rate of not more than 6% per annum and lending up to 10 years.
Выделенные средства будут доведены до конечных заемщиков по номинальной ставке вознаграждения не более 6% годовых и сроком кредитования до 10 лет.

An exporter of sensitive items and technologies is required to provide a certificate specifying the end-user and the end-use, produced by the end-user that imports them.
Экспортер чувствительных материалов и технологий обязан предъявить сертификат с указанием конечного пользователя и конечного использования товаров, выданный пользователем, ввозящим эти товары..

The energy chain to deliver those services begins with the collection or extraction of primary energy, which, in one or several steps, is converted into energy carriers suitable for the end-use.
Энергетическая цепочка, ведущая к предоставлению этих услуг, начинается с получения или выработки первичной энергии, которая в один или несколько этапов превращается далее в энергоносители, подходящие для конечного пользователя.

In some Parties this sector is the largest energy consumer among the end-use sectors and one of the major contributors to greenhouse gas emissions BUL, CZE, FIN, ICE, JPN, RUS, SLO, SWE, USA.
В некоторых странах этот сектор является крупнейшим потребителем энергии среди секторов конечного потребления и одним из основных источников выбросов парниковых газов BUL, CZE, FIN, ICE, JPN, RUS, SLO, SWE, USA.

So far, it has been concluded that end-use of electricity and heat per capita is low, and that as GDP will increase, even the end-use indicator will increase too.
На сегодняшний день был сделан вывод о том, что уровень конечного потребления электрической и тепловой энергии на душу населения является низким и что рост ВВП будет также сопровождаться увеличением даже показателя конечного потребления.

Such measures as the end-use and end-user certificate system, licensing system, control list and a catch-all principle have all been incorporated into China's export control mechanism in line with international practice.
Такие меры, как система сертификации конечного использования и конечных пользователей, система лицензирования, контрольные списки и принцип всеобъемлющего охвата, были включены в действующий в Китае механизм контроля над экспортом в соответствии с международной практикой.

The control system is applied also to exports of goods other than those specified in the lists, if the intended use of such goods is in any respect associated with WMD or if the end-use country is subject to an arms embargo.
Система контроля распространяется также на экспорт товаров, не включенных в списки, если такие товары могут быть какимто образом использованы для создания ОМУ или если страна конечного использования находится под действием эмбарго на поставки оружия.

The Panel also examined specific conditions applied by Member States in the end-use certification for sales and supplies of military equipment to the Government as required by paragraph 10 of resolution 1945 2010.
Группа изучила также конкретные условия, в соответствии с которыми государства- члены обеспечивают сертификацию конечного пользователя для целей продажи или поставки правительству военной техники, согласно требованию, содержащемуся в пункте 10 резолюции 1945 2010.

While an export or re-export license is required for most exports and re-exports to these entities, the licensing policy varies depending on the end-use or end-user as well as the nature of the item.
Хотя на осуществление большинства экспортных и реэкспортных операций с участием этих организаций требуется лицензия на экспорт или реэкспорт, политика лицензирования варьируется в зависимости от конечного использования или конечного пользователя, а также от характера товара.

It contains a first level of broad economic categories, a second level distinguishing goods and services and a third level with the end-use categories of intermediate consumption, capital formation and final consumption, which are further broken down in generic intermediates and customized intermediate products, and in durable, semi-durable and non-durable final consumption products.
В соответствии с этим проектом предусмотрен первый уровень, на котором представлены широкие экономические категории; второй уровень, на котором проводится разграничение товаров и услуг; и третий уровень, содержащий категории конечного использования( промежуточное потребление, валовое накопление основного капитала и конечное потребление), которые далее разбиваются по промежуточным товарам общего и специального назначения, а также потребительским товарам длительного, полудлительного и кратковременного пользования.

In 1996, an export/import monitoring team joined other resident inspection teams at BMVC and conducted various inspections at points of entry to Iraq, customs offices, trading companies and distribution facilities. They also verified the end-use in Iraq of items subject to notifications under the mechanism.
В 1996 году к другим находящимся на местах инспекционным группам в Багдадском центре присоединилась группа наблюдения за экспортом/ импортом, которая проводила различные инспекции в пунктах въезда в Ирак, таможенных учреждениях, торговых компаниях и центрах распределения, а также контролировала конечное использование в Ираке предметов, подлежавших уведомлению на основании этого механизма.

Institutional challenges include:( a) the lack of explicit national policies for energy efficiency at the end-use level;( b) the incomplete transition to cost-based electric tariffs for residential, commercial and industrial customers;( c) inadequate institutional oversight for energy utilization;( d) the limited credit available in financial institutions and the national economy; and( e) the lack of application of modern management skills in public sector enterprises and lack of adequate technical expertise as regards energy efficiency.
Институциональные проблемы включают в себя: a отсутствие четкой национальной политики в области обеспечения эффективности энергопотребления на уровне конечного пользования; b незавершенный переход к использованию исчисляемых по стоимости электротарифов для бытовых, коммерческих и промышленных пользователей; c недостаточный институциональный контроль за использованием электроэнергии; d ограниченность средств для целей кредитования, имеющихся в финансовых учреждениях и в рамках национальной экономики; и e низкий уровень применения современных методов управления в предприятиях государственного сектора и отсутствие требуемых технических специалистов в вопросах обеспечения эффективности энергопользования.

Numerous measures were introduced to promote energy-saving initiatives in the production and use of energy and to increase the use of renewable sources instruments to promote investments, instruments for the qualification of devices for the end-use of energy, instruments for changing behaviour and accelerating product acceptance.
Был внедрен широкий круг мер, способствующих осуществлению инициатив в области энергосбережения при производстве и использовании энергии и направленных на расширение масштабов использования возобновляемых источников энергии механизмы, способствующие привлечению капиталовложений, механизмы оценки устройств, предназначенных для конечного использования энергии, механизмы, предназначенные для изменения сложившейся практики поведения и ускорения процесса аттестации продукции.