КОНЕЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• end use
• final use
• ultimate use
• end-use

Примеры использования Конечное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечное использование.
End use.

Торговля, брокерская деятельность и конечное использование.
Trade, brokering and end use.

Конечное использование.
Final use Imbalance.

В соответствии с вышеуказанным, при расчете плотности корма важно понимать конечное использование животного.
As concluded above, it is important to understand the end-use of the animal when calculating feed density.

Конечное использование по секторам.
Sectoral end uses.

Производство, преобразование, распределение и конечное использование энергии служат основным источником выбросов парниковых газов.
The production, conversion, distribution and end use of energy are the main source of greenhouse gas emissions.

Конечное использование энергии конечное потребление, обычно по секторам.
Energy end-use final energy consumption, usually by sector.

В каждом конкретном случае учитывается характер материала, страна предназначения, конечный пользователь или конечное использование.
A case-by-case review is made in each case taking into consideration the product, the country of destination, the end-user and the end use.

Не указывает конечное использование или конечного пользователя и место назначения;
Concealing the end use or end user and final destination;

В рамках определенной части импортных поставок прекурсоров в какой-либо стране компетентные органы должны проверять конечное использование таких прекурсоров.
For a select percentage of imports of precursors in a country, the competent authorities should verify the ultimate use of the precursors.

Они получили право проверять конечное использование и место конечного использования любого поставленного предмета и были в состоянии эффективно осуществлять это право;
They have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item; and.

К основным включенным в справочник компонентам относятся подпольные, незаконные, неорганизованные и иные неучитываемые сектора собственное конечное использование и<< скрытая статистика.
The major components included are the underground, illegal, informal and otherwise missed sectors own final use, and the"statistical underground.

Согласно приведенному в EC DG- ENV( 2006) примеру установления ограничений на конечное использование, ввиду общего количества ртути, не вовлеченной в торговлю, объем экспорта из ЕС сократился на 30.
The total amount of mercury not traded according to the example on end-use restrictions in EC DG-ENV(2006) reduced the amount of export from EU by 30.

При решении этих разнородных задач поставщики принимают во внимание множество факторов, в частности характер изделия, его конечное использование, личность его получателя и наличие международного рынка.
In pursuing those divergent goals, suppliers weigh a variety of factors, for example, the item, its end use, the recipient and the international market.

Подробное описание деятельности, которая связана с этими химикатами, включая в соответствующих случаях схему материальных потоков, технологическую схему, химические реакции и конечное использование;
A detailed description of activities related to these chemicals including, as applicable, material-flow and process-flow diagrams, chemical reactions and end-use;

Отчасти это может быть связано с тем, что лица, участвующие в разработке текста, не всегда несут ответственность за его конечное использование или принятие в конкретном государстве.
In part, that may be a response to the fact that those participating in the development of a text may not be responsible for its ultimate use or adoption in a particular State.

Хотя сложно определить конечное использование пальмового масла, только развитые страны, в особенности европейские страны, используют его в качестве как пищевого продукта, так и источника энергии.
While it is hard to determine the final use of palm oil, developed countries, especially European ones, are the only ones to use palm oil as source of both food and energy.

Правительство признает необходимость того, чтобы эти нормативные документы отразили не только пересмотр роли и приоритетов своих собственных учреждений, но и служили для постепенного перехода к тарифам на конечное использование воды.
The Government recognizes the need for these regulations to reflect not only the revision of its own agencies' roles and priorities, but also the gradual transition to tariffs for end use of water.

Конечное использование топлива и энергии: путем минимизации издержек, сокращения потерь, предоставления потребителям возможности делать выбор между несколькими вариантами и повышение эффективности конечного использования;.
End-use of fuels and energy: by minimizing costs, diminishing losses, providing consumers with an opportunity to choose among several options and improved end-use efficiency.

Инспекция проверяет конечного потребителя и конечное использование и определяет, следует ли устанавливать контроль в отношении такого материала посредством<< всеобъемлющего>> механизма постановление Совета( ЕС) 1334/ 2000, статья 4.
The Inspectorate controls the end-user and the end use and determines whether the product should be brought under control through"catch-all" Council regulation(EC) 1334/2000, article 4.

Все предприятия обязаны соблюдать особые условия или примечания, указанные в экспортных или импортных сертификатах, а также документах подтверждающих конечное использование изделий, имеющих стратегическое значение.
An undertaking shall observe the special conditions or notes, which are mentioned in export and import licenses, on the import certificate as well as in the confirmation of final use of goods of strategic significance.

Признано, что бóльшая часть информации для включения в ОЛР- 2000 отсутствует( подземные живые организмы, биомасса в почве, конечное использование лесных продуктов), однако было настоятельно рекомендовано обеспечить включение такой информации в будущие оценки.
It recognized that most of the information is not available for inclusion in FRA 2000(below-ground living material, biomass in soils, end use of forest products), but made strong recommendations to ensure its inclusion in future assessments.

Таким образом, мы получим средство вовлечения доноров и получателей и обеспечения быстрого и эффективного осуществления программ- механизм, позволяющий лучше определять конечное использование взносов.
We would thus create a means of bringing together donors and recipients and ensuring prompt and efficient implementation of programmes, a mechanism permitting a better identification of the end use of the contributions.

Конференция также рассмотрела такие ключевые вопросы, как лицензирование посреднической деятельности со стрелковым оружием, регистрация, конечное использование и документация, экстерриториальная юрисдикция, криминализация, санкции и правоприменение.
The Conference also considered key questions, such as the licensing of small arms brokering activities, registration, end-use and documentation, extraterritorial jurisdiction, criminalization, sanctions and enforcement.

Группа признала, что будущая работа должна быть посвящена, в частности, таким вопросам, как главные пользователи социальной отчетности, критерии отбора тем и показателей и конечное использование данных социальной отчетности.
The Group recognized that future work would need to focus, inter alia, on such issues as the principal users of social reporting, the criteria for selecting topics and indicators, and the ultimate use of information produced by social reporting.

В данной главе будет рекомендовано рассматривать статистику энергетики в качестве целостной системы, a охватывающий производство, импорт/ экспорт, преобразование и конечное использование/ потребление источников энергии/ энергоносителей и b объясняющий основные черты и виды деятельности энергетического сектора.
The chapter will recommend to treat energy statistics as a complete system that(a) covers production, import/export, transformation and final use/consumption of energy sources/carriers; and(b) describes the main characteristics and activities of the energy sector.

Государства должны определить, какое оружие может на законных основаниях использоваться гражданским населением и какое оружие могут применять или иметь в своем распоряжении вооруженные силы и полиция, учитывая при этом калибр оружия, принцип его действия и его конечное использование.
The State should define which arms are permitted by law for civilian use and which may be used or possessed by the military and police forces on the basis of the calibre of the arms, their system of operation and their end use.

Проекты в области энергетики направлены в основном на более широкое использование возобновляемых источников энергии, повышение энергоэффективности( снабжение, распределение и конечное использование), на совершенствование системы управления в секторе энергетики и на проведение рыночных реформ.
Energy-related projects focus on promotion of renewable energy, energy efficiency improvements(supply, distribution and end-use), and energy sector management and market reform.

В связи с применением первого критерия обычно учитываются два фактора, а именно: является ли конечное использование товара и его заменителей в целом аналогичным или нет и являются ли физические характеристики( или технические параметры) достаточно сходными, с тем чтобы потребители могли легко переходить с одного товара на другой.
In the application of the first criterion, two factors are generally taken into account, namely, whether or not the end use of the product and its substitutes are essentially the same, or whether the physical characteristics(or technical qualities) are similar enough to allow customers to switch easily from one to another.

Конечное использование мобилизованных КИУ денежных средств с точки зрения претензии не имеет никакого значения и" анализ причинной связи должен касаться этапа ликвидации, а не расходования средств";" иными словами, правильно поставить вопрос, были ли ликвидация ценных бумаг и заем денежных средств обусловлены противоправными деяниями Ирака.
That the ultimate use of the money raised by KIA was irrelevant to the claim and that“the causation analysis should be at the liquidation stage, not at the spending stage”, in that“the proper question should be whether the action of liquidating securities or borrowing money was taken in response to Iraq's wrongdoing.