КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• end-use

Примеры использования Конечного пользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль конечного пользования, и 18.
End-user controls, and 18.

Если не приложены оригинал сертификата конечного пользования и копия лицензии на импорт;
If the original"end user certificate" and a copy of the import license are not enclosed;

Поставщики продукции конечного пользования зачастую не знают о существовании эффективных технологий.
End-use providers are often unacquainted with efficient technology.

И наконец, особое внимание уделяется установлению конечного пользования в стране предназначения.
Finally, special attention is being paid to ascertaining the definitive end-use in the country of destination.

Очевидно, что технология конечного пользования, например в автомобилях, неразрывно связана с конкретными видами топлива.
Obviously, end-use technologies, such as motor vehicles, are intimately linked to particular fuels.

Очевидно, что лицензий на торговлю, гарантий в отношении места назначения и конечного пользования и других методов контроля, оказывается недостаточно.
Sales licenses, destination or final user guarantees and other monitoring practices are clearly insufficient.

Поддельный сертификат конечного пользования, оформленный на гвинейскую компанию был использован также для закупки военного имущества.
A forged End-User Certificate for a company in Guinea was again used to buy the military equipment.

Проблема, связанная с отсутствием информации, затрагивает не только потребителей оборудования конечного пользования, но и все аспекты функционирования рынка.
The problem of this knowledge gap concerns not only consumers of end-use equipment but all aspects of the market.

Имя/ название и адрес отправителя, возможного посредника, получателя и пользователя, воспроизведенные по сертификату конечного пользования;
The name and address of the shipper, any intermediary, the consignee and the user indicated on the end-user certificate;

Инвестиции в целях повышения эффективности- в основном связанные с повышение эффективности конечного пользования- составят большую часть всех связанных с энергией инвестиций, за которыми будут следовать возобновляемые источники энергии.
Efficiency investments- primarily related to end-use efficiency- will form the majority of all energy-related investments, followed by renewables.

Представители канадского порта получили указание связаться с экспортером и получить технические спецификации на продукцию, а также сертификат конечного пользования от грузополучателя.
Customs officials at the Canadian port are instructed to contact the exporter and obtain technical specifications for the goods and an end-use certificate from the consignee.

Группа установила, что схема с использованием сертификатов конечного пользования, подделанных лицами, которые были связаны с этими компаниями, на протяжении нескольких лет применялась для поставки оружия в Либерию.
The Panel found that the scheme set up with End-User certificates fabricated by the individuals involved with these companies, had been used to supply weapons to Liberia for years.

Необходимые обязательства и гарантии импортера экспортеру могут быть представлены в виде импортного сертификата, сертификата конечного пользования и/ или в виде других документов, которые их содержат.
The requisite undertakings and guarantees by the importer to the exporter may be submitted in the form of an import certificate, an end-use certificate and/or other documents that contain them.

Многие производители оборудования конечного пользования имеют отдаленное представление о путях достижения энергоэффективности их продукции, нет у них и доступа к технологии изготовления продукции более высокого качества.
Many producers of end-use equipment have little knowledge of ways to make their products energy efficient and even less access to the technology for producing the improved products.

Поэтому налоги на выбросы углерода, которыми облагаются точки выбросов, собираются главным образом на уровне конечного пользования и тем самым лишь косвенно влияют на энергетический сектор, не связанный с производством электроэнергии.
Therefore, carbon taxes levied at the point of emission would be collected primarily at the level of end-use and thus only indirectly affect the non-electric energy supply sector.

Субъект должен представить сертификат конечного пользования-- документ, выданный властями его страны и гарантирующий, что соответствующий материал будет доставлен в эту страну и не будет реэкспортирован или же перенаправлен в другую страну.
Must present the End User licence, a document issued by authority of its country, guaranteeing that this item will reach that country and will not be reexported or transited.

Министерство обороны при осуществлении сделок с соответствующими странами получает сертификат конечного пользования и следит за тем, чтобы не проводилось никаких операций со странами, в отношении которых действуют санкции Организации Объединенных Наций.
The Ministry of Defence obtains an end-user certificate in its transactions with the countries concerned and ensures that no transaction is made with countries that are under United Nations sanctions.

Страны конечного пользования не обратились с конкретным призывом к странам, граничащим с Демократической Республикой Конго, например Бурунди, Республике Конго, Уганде и Руанде, которые также торгуют необработанными алмазами, присоединиться к Кимберлийскому процессу.
End-user countries did not specifically call for countries bordering the Democratic Republic of the Congo such as Burundi, the Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, which also trade in rough diamonds, to join the Kimberley Process.

Нормы энергоэффективности и маркирование оборудования и приборов для конечного пользования, программы использования хладагентов, не содержащих хлорфторуглеродов, энергоревизии и развитие компаний, обслуживающих энергетические сети;
Energy efficiency standards and labelling for end-use equipment and appliances, chlorofluorocarbon-free refrigerator programmes, energy audits and promotion of energy service companies;

В этом контексте некоторые стороны предлагают, чтобы Организация разработала международный стандарт маркировки стрелкового оружия и боеприпасов к нему, международный стандарт для сертификатов конечного пользования и контроля за посреднической деятельностью в области торговли оружием.
In this context, some have proposed that the Organization develop an international standard for the marking of small arms and their ammunition, an international standard for end-use certification and controls on arms brokering.

Рекомендуется, чтобы международные и двусторонние финансовые органы рассмотрели вопрос о финансировании совместного производства в развивающихся странах, а также проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по энергосберегающим технологиям и установкам конечного пользования.
It is recommended that international and bilateral financing bodies consider financing joint venture manufacturing in developing countries as well as research and development in energy-efficient technologies and end-use devices.

Германия заявила, что компаниям в странах транзита и конечного пользования следует прекратить всю коммерческую и транспортную деятельность, связанную с торговлей ресурсами из этого региона,<< за исключением тех случаев, когда их партнеры могут представить подтвержденные всеми необходимыми документами сертификаты происхождения.
Germany stated that companies in transit and end-user countries should cease all commercial and transport activities related to the trade in resources from the region,"unless their counterparts are able to provide clearly documented certificates of origin.

Охридский практикум, организованный правительствами бывшей югославской Республики Македонии и Швейцарии, проводился для рассмотрения трех важных тем в области стрелкового оружия: пограничный контроль и охрана правопорядка, сертификаты конечного пользования/ конечного пользователя и меры по сокращению.
The Ohrid Workshop, coorganized by the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Switzerland, was held to discuss three main topics in the area of small arms: border control and law enforcement, end-use/end-user certificates, and reduction measures.

В этих целях назначаются национальные координаторы по обмену информацией и ведется работа по согласованию сертификатов конечного пользования, правил маркировки и лицензирования и регулирования деятельности продавцов, посредников и соответствующих финансовых и транспортных агентов, занимающихся коммерческими операциями с оружием.
Along these lines, national focal points are being identified for the exchange of information and work is being carried out to harmonize end-use certificates, marking regimes and the licensing and regulation of arms dealers, brokers and related financial and transportation agents.

Хотя некоторые пробелы могут быть заполнены путем получения дополнительных данных, содержащихся в обследованиях НИОКР РФ, сфера охвата этих обследований ограничивается производителями НИОКР, что обусловливает необходимость использования других источников, в частности для получения данных об импорте для конечного пользования субъектами, не выполняющими НИОКР.
While some of the gap can be filled by obtaining additional data in the FM R&D surveys, the scope of these surveys is confined to R&D performers, and so other sources are needed, in particular, to obtain imports for final use by non-R&D performers.

Если экспортная лицензия страны экспортера и импортная лицензия страны импортера, лицензия или сертификат конечного пользования выданы для целей транзита стратегических товаров, включая оружие или вооружения, и если латвийские предприятия не участвуют в осуществлении этого транзита, латвийская транзитная лицензия не требуется.
If the exporting country's export licence and importing country's import certificate, licence or end-use certificate have been issued for the transit of strategic goods, including arms and weapons, and no Latvian enterprise is involved in the transit operation, no Latvian transit licence is required.

В этом Совете заседают представители министерства иностранных дел, министерства внутренних дел и министерства обороны, которые предоставляют информацию в основном в отношении конечного пользователя, масштабах деятельности конечного пользователя и достоверности заявленной информации в отношении конечного пользования.
Representatives of this board are members of the Ministries for Foreign Affairs, Interior and Defence, which supply information mostly on the end-user, the scope of business of the end-user and the plausibility of the stated end-use.

Сильная зависимость от энергии биомассы населения некоторых регионов, особенно Африки, и среди маргинализированных общин в некоторых развитых странах в сочетании со стремительно сокращающимся наличием лесных продуктов в результате неэффективности технологий производства и конечного пользования является источником обеспокоенности как для развивающихся, так и развитых стран.
The high dependency on biomass energy by populations in some regions, especially Africa and among marginalized communities in some developed countries, coupled with the fast-diminishing availability of forest products resulting from inefficient production and end-use technologies, is a source of concern for both developing and developed countries.

На национальном уровне один из основных вариантов в краткосрочной и среднесрочной перспективе состоит в активизации усилий всех заинтересованных сторон, включая правительство, промышленность и потребителей, посредством осуществления относительно простых мер, както: обеспечение более рационального ведения домашнего хозяйства и более экономного потребления электроэнергии, в целях достижения большей эффективности энергообеспечения на этапе конечного пользования.
At the national level, one of the principal options in the short and medium terms is to intensify efforts on the part of all stakeholders, including Government, industry and consumers, using relatively simple measures, such as better housekeeping and energy management, that improve energy efficiency at the point of end use.

Институциональные проблемы включают в себя: a отсутствие четкой национальной политики в области обеспечения эффективности энергопотребления на уровне конечного пользования; b незавершенный переход к использованию исчисляемых по стоимости электротарифов для бытовых, коммерческих и промышленных пользователей; c недостаточный институциональный контроль за использованием электроэнергии; d ограниченность средств для целей кредитования, имеющихся в финансовых учреждениях и в рамках национальной экономики; и e низкий уровень применения современных методов управления в предприятиях государственного сектора и отсутствие требуемых технических специалистов в вопросах обеспечения эффективности энергопользования.
Institutional challenges include:( a) the lack of explicit national policies for energy efficiency at the end-use level;( b) the incomplete transition to cost-based electric tariffs for residential, commercial and industrial customers;( c) inadequate institutional oversight for energy utilization;( d) the limited credit available in financial institutions and the national economy; and( e) the lack of application of modern management skills in public sector enterprises and lack of adequate technical expertise as regards energy efficiency.