What is the translation of " FINAL USER " in Hungarian?

• a végső felhasználó
• a végfelhasználó
• a végső felhasználónak
• a végfelhasználóhoz

Examples of using Final user in English and their translations into Hungarian

Neither the designer/engineer nor the final user.
Sem a programozó, sem a végfelhasználó számára.

A Price reduction for final users(passengers, shippers).
Árcsökkenés a végfelhasználók(utasok, fuvarozók) számára.

Only packaged fertilizer may be made available to the final user.
A végső felhasználó csak csomagolt műtrágyához juthat hozzá.

Any warning intended for the final user of the product or service.
A termék vagy szolgáltatás végfelhasználójának szánt bármilyen figyelmeztetés.

B Better quality and better availability of service for final users.
A szolgáltatások jobb minősége és jobb hozzáférhetősége a végfelhasználók számára.

To constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of.
Értékesítési egységet foglal össze, a végsı felhasználó vagy fogyasztó részére.

Better quality and better availability of the service for final users.
A szolgáltatások jobb minősége és jobb hozzáférhetősége a végfelhasználók számára.

Final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
A végső felhasználók a kkv-k, a leendő vállalkozók, a fiatalok, illetve a kistelepülések lakosai.

A We will give you the best price according to whether you are a dealer or a final user.
Ahol a legjobb minőséget a legjobb áron találja meg legyen ön kereskedő kivitelező vagy végfelhasználó.

As you probably noticed, all the three methodologies take the final user into account, through direct feedback.
Ahogy a fentiekből már bizonyára észrevették, mindhárom módszer a közvetlen visszajelzések révén a végfelhasználót veszi figyelembe.

This Directive shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user.
(5) Ezen irányelv nem vonatkozik a következő, késztermékként a végső felhasználónak szánt készítményekre.

For small quantities of feedingstuffs intended for the final user, these particulars may be brought to the purchaser' s attention by means of an appropriate notice.
A végfelhasználó részére szánt kis mennyiségű összetett takarmányok esetében elegendő, ha a vásárlónak ezeket az adatokat egy megfelelő tájékoztató révén hozzák tudomására.

Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
A címkén szereplő minden önként megadott információnak pontosnak és a végfelhasználó számára érthetőnek kell lennie.

In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a végső igénybevevők szabályozhassák saját energiafogyasztásukat, legalább évente egyszer tényleges fogyasztáson vagy a fűtési költségosztóról leolvasott értékeken alapuló számlázást kell végezni.

The provisions of Title IV shall not apply to the following►M3 mixtures◄ in the finished state, intended for the final user.
(6) A IV. cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni a végső felhasználónak szánt, készterméknek minősülő következő ►M3 keverékekre◄.

Following 2 fibers FTTH cable applied outdoor, on last mile installation route to connect the final users to telecommunication network using GPON and FTTH fiber optic to home technologies.
Következő 2 szál FTTH kábel kültéri alkalmazás, a telepítési útvonalat utolsó mérföld kapcsolódni a végső felhasználók számára, hogy távközlési hálózat segítségével a GPON és FTTH száloptikai otthoni technológiákat.

This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a végső felhasználónak szánt, készárucikknek minősülő anyagok és keverékek következő formájára.

In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption or heat cost allocator readings at least once per year.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a végfelhasználók szabályozhassák saját energiafogyasztásukat, legalább évente egyszer tényleges fogyasztáson vagy a fűtési költségosztóról leolvasott értékeken alapuló számlázást kell végezni.

Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, part B, section 8 to be in their official language(s) when a device reaches the final user.
(4) A tagállamok megkövetelhetik, hogy az I. melléklet B. részének 8. pontja szerinti tájékoztatás az ő hivatalos nyelvükön/nyelveiken történjen, amikor az eszköz a végfelhasználóhoz jut.

We work closely with OEMs and installers, with universities and institutes and also final users to always know and understand the requirements of both; the market and the final users..
Szorosan együttműködünk az OEM-ekkel és a kivitelezőkkel, az egyetemekkel és az intézetekkel, valamint a végfelhasználókkal, hogy mindig tisztában legyünk és megértsük mind a piac, mind a végfelhasználók követelményeit.

First processing" shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user(manufacturer) requirements.
Elsődleges feldolgozás": a termelő által leszállított nyersdohány stabil, raktározható, a végső felhasználó(gyártó) követelményeinek megfelelő minőségű, egységes bálákban kiszerelt termékké történő feldolgozása.

For quantities of feed materials less than or equal to 10 kg, intended for the final user, the particulars provided for in paragraphs 1 and 2 may be given to the purchaser by means of an appropriate notice at the point of sale.
(3) A végső felhasználóknak szánt, 10 kg-nál nem nagyobb tömegű takarmány-alapanyagok esetében az(1) és a(2) bekezdésben meghatározott jellemzőket az értékesítés helyén megfelelő formában is lehet közölni a vásárlóval.

Lower environmental impact, less noxious emissions into the air and into the work environment and the fact that not solvents, but water-based products were used, is beneficial to the environment as well as the final user.
Alacsonyabb környezeti hatás, kevésbé káros kibocsátások a levegőbe és a munkakörnyezetbe, valamint az a tény, hogy nem oldószereket, hanem vízalapú termékeket használtak, előnyös a környezet és a végső felhasználó számára.

Text proposed by the Commission Amendment(a) shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available, to an energy service provider designated by the final user;
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a előírják, hogy ha rendelkezésre állnak a végfelhasználó energiaszámláival és múltbeli fogyasztásával kapcsolatos információk, akkor azokat hozzáférhetővé kell tenni a végfelhasználó által kijelölt energiahatékonysági szolgáltató számára;

Lower environmental impact, less noxious emissions into the air and into the work environment and the fact that not solvents, but water-based products were used, is beneficial to the environment as well as the final user.
Kisebb környezeti hatással, kevesebb káros anyag kibocsátás a levegőbe, és a munkahelyi környezet és az a tény, hogy nem oldószer, de a víz-alapú termékeket használnak, előnyös a környezet, valamint a végső felhasználó számára.

Therefore, for the purposes of these provisions, the term'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Ezért e rendelkezések alkalmazásában a„végfelhasználó” kifejezés kiterjed mind a saját használatra fűtést, hűtést vagy melegvizet vásárló végső felhasználókra, mind pedig az olyan többlakásos és több célra használt épületek önálló rendeltetési egységeinek lakóira, amelyekben az ilyen egységek energiaszükségletét központi rendszerből biztosítják.

Article 1(3) of Regulation(EC) No 1636/98 defines Ôfirst processingŐ as the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user(manufacturer) requirements.
Az 1636/98/EK rendelet 1. cikkének 3. pontja szerint az elsődleges feldolgozás: a termelő által leszállított nyersdohány stabil, raktározható, a végső felhasználó(gyártó) követelményeinek megfelelő minőségű, egységes bálákban kiszerelt termékké történő feldolgozása.

Member States may require, to the extent that it is needed for safe and correct use of pressure equipment and assemblies, the information referred to in Annex I sections 3.3 and 3.4 to be provided in the official language(s) of the Community which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the equipment or assembly reaches the final user.
(2) A tagállamok- a nyomástartó berendezések és rendszerek biztonságos és helyes használatához szükséges mértékben- megkövetelhetik az I. melléklet 3.3. és 3.4. szakaszában említett adatok feltüntetését a Közösség hivatalos nyelvén/nyelvein, amelyeket a Szerződés értelmében az a tagállam határoz meg, amelyben a berendezés vagy rendszer eljut a végfelhasználóhoz.

(b) without prejudice to Directive 90/667/EEC(15), feed materials of animal or vegetable origin, fresh or preserved, whether or not subject to a simple physical treatment, in quantities less than or equal to 10 kg, intended for pet animals and supplied directly to the final user by a seller established in the same Member State, are put into circulation.
A 90/667/EGK irányelv[15] sérelme nélkül, azon állati vagy növényi eredetű, friss vagy tartósított, esetleg egyszerű fizikai kezelésnek alávetett takarmány-alapanyagok forgalmazása esetében, amelyeket 10 kg-ot nem meghaladó tömegenként, kedvtelésből tartott állatok számára közvetlenül a végső felhasználó részére értékesít az ugyanabban a tagállamban bejegyzett eladó.