What is the translation of " END-USER'S " in Hungarian?

• a végfelhasználó
• végfelhasználói
• a végfelhasználók
• a végső felhasználó

Examples of using End-user's in English and their translations into Hungarian

Coding: end-user's curriculum.
Kódolás: végfelhasználói tananyag.

All the phone system data and settings are in the end-user's hands.
A telefonrendszer minden adata és beállítása a végfelhasználó kezében van.

Interference with an end user's equipment is generally only allowed with the end-user's consent, and for specific and transparent purposes.
A végfelhasználó végberendezéséhez való bárminemű hozzáférés ezért csak a végfelhasználó hozzájárulásával, konkrét és átlátható célokra engedélyezhető.

Remote connection• Remote connection allow IT-administrators to remotely run the DaRT tools on the end-user's computer.
Távoli kapcsolat lehetővé teszi az IT-rendszergazdák távolról futtatni a DaRT eszközök a végső felhasználó számítógépén.

(22) The methods used for providing information and obtaining end-user's consent should be as user-friendly as possible.
(22)A tájékoztatással és a végfelhasználók hozzájárulásának megszerzésével kapcsolatos módszereket a lehető legfelhasználóbarátabb módon kell kialakítani.

As elements of an exemption from the definition the terms‘minor' and‘purely ancillary' should be interpreted narrowly and from an objective end-user's perspective.”.
A fogalommeghatározás alóli kivételként a„csekély jelentőségű” és a„csupán járulékos” kifejezések szűken, az objektív végfelhasználó szempontját alapul véve értelmezendők.

This software system significantly augments an end-user's ability to discover novel intelligence using models of activities, normalcy, and context.
Ez a szoftver rendszer jelentősen növeli a végfelhasználó képesek felfedezni új intelligencia modellek tevékenység, a normális és a szövegkörnyezet segítségével.

For example, event registration cannot be completed successfully if cookies are disabled in an End-User's web browser.
Például eseményekre nem lehet sikeresen regisztrálni, ha a Végfelhasználó böngészőjében le vannak tiltva a cookie-k.

From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
A végfelhasználó szempontjából nem releváns, hogy a szolgáltató maga végzi-e a jelátvitelt, vagy a kommunikáció internet-hozzáférési szolgáltatáson keresztül valósul-e meg.

The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user's primary location/residence.
A hálózathoz való csatlakozás egyetlen keskenysávon történő csatlakozásra korlátozódik a végfelhasználó elsődleges helyén/lakóhelyén.

Luckily, a successful Service portal helps increase your end-user's satisfaction, and the more positive experiences they have, the better job satisfaction you will have as a result!
Szerencsére a sikeres szolgáltatási portál növeli a végfelhasználó elégedettségét, és minél pozitívabb tapasztalatokkal rendelkeznek, annál elégedettebb lesz ön a munkájával. Olvashatok erről bővebben valahol?

Their wide portfolio enables Flor to give a comprehensive solution considering all aspects of the end-user's hygienic needs.
A széles portfolió a végfelhasználó higiéniai szükségletének minden szempontját figyelembe vevő megoldások kidolgozását teszi lehetővé.

The developed algorithms contribute to a software system that drastically augments an end-user's ability to discover novel intelligence using models of activities, normalcy, and context.
A fejlett algoritmusok hozzájárulnak a szoftver rendszer, amely drasztikusan növeli a végfelhasználó képesek felfedezni új intelligencia modellek tevékenység, a normális és a szövegkörnyezet segítségével.

The February 2012 update to the Java Development Kit(JDK) and Java Runtime Environment(JRE) included a patch to correct a critical vulnerability that can permit the loading of arbitrary code on an end-user's computer.
Februárban az Oracle a JDK(Java Development Kit), illetve a JRE(Java Runtime Environment) esetében olyan kritikus veszélyességű sebezhetőséget szüntetett meg, amely tetszőleges kódok futtatását teszi lehetővé a felhasználók számítógépein.

Office 365 Germany plans include client software applications that are installed and run on an end-user's device("client software applications"), such as Office 365 ProPlus, Office 2013, and Office 2016.
Az Office 365 Germany-csomagok végfelhasználói eszközökön telepíthető és futtatható ügyfélalkalmazásokat(a továbbiakban röviden„ügyfélalkalmazások”) kínálnak, amilyen például az Office 365 ProPlus, az Office 2013 vagy az Office 2016.

The end-user's right to terminate the contract should be excluded only if the provider is able to demonstrate that all contract changes are exclusively to the benefit of the end-user or are of a purely administrative nature without any negative effect on the end-user.
A végfelhasználónak a szerződés felmondásához való joga csak akkor vonható meg, ha a szolgáltató bizonyítani tudja, hogy minden szerződéses módosítás kizárólag a végfelhasználó javát szolgálja vagy pusztán adminisztratív jellegű, és nem érinti kedvezőtlenül a végfelhasználót..

Such matters affect the casino's fairness and reliability, and by extension also affect your end-user's experience playing at the casino.
Ezek a kérdések érintik a kaszinó tisztességességet és a megbízhatóságat, valamint a kiterjesztés is befolyásolhatja a végfelhasználóknak a játek tapasztalatot a kaszinóban.

In addition, if an end-user fills a tracked form on DHL website(e.g. registration form), the end-user's basic contact details, which may include personally identifiable information, will be added to the Oktopost cookie in order to create a profile of the end-user's social interactions.
Ezen felül, ha a végfelhasználó a DHL honlapján egy követett űrlapot tölt ki(pl. egy regisztrációs űrlapot), a végfelhasználó alapvető elérhetőségei, amelyek személyesen azonosítható információkat tartalmaznak, hozzákapcsolódnak az Oktopost cookie-hoz, hogy így a végfelhasználó közösségi interakcióiról egy profil jöhessen létre.

The term was originally coined by Don Norman in the early 1990's and stated that"user experience encompasses all aspects of the end-user's interaction with the company, its services, and its products.”.
Az UX fogalma eredetileg Don Norman-tól származik, aki úgy írta le ezt,“hogy a user experience magában foglalja a céggel, annak szolgáltatásaival, termékeivel kapcsolatos végfelhasználói interakciók minden vonatkozását”.

Information related to the end-user's device may also be collected remotely for the purpose of identification and tracking, using techniques such as the so-called‘device fingerprinting', often without the knowledge of the end-user, and may seriously intrude upon the privacy of these end-users.
A végfelhasználó eszközével kapcsolatos adatokat távolról, gyakran a végfelhasználó tudta nélkül is gyűjthetik azonosítás vagy nyomkövetés céljából olyan technikák használatával, mint az úgynevezett„eszközazonosítás”(device fingerprinting), ami súlyosan sértheti e végfelhasználóknak a magánéletük tiszteletben tartásához való jogát.

The person who asked this question pointed out that Don Norman has defined user experience this way: It encompasses all aspects of the end-user's interaction with the company, it's services, and its products.”.
Az UX fogalma eredetileg Don Norman-tól származik, aki úgy írta le ezt,“hogy a user experience magában foglalja a céggel, annak szolgáltatásaival, termékeivel kapcsolatos végfelhasználói interakciók minden vonatkozását”.

Information society providers that engage in configuration checking to provide the service in compliance with the end-user's settings and the mere logging of the fact that the end-user's device is unable to receive content requested by the end-user should not constitute access to such a device or use of the device processing capabilities.
Információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók, amelyek konfiguráció-ellenőrzést végeznek a végfelhasználó beállításainak megfelelő szolgáltatás biztosítása érdekében, és annak puszta naplózása, hogy a végfelhasználó eszköze nem képes a végfelhasználó által kért tartalom fogadására, nem minősül az ilyen eszközhöz való hozzáférésnek, illetve az eszköz adatkezelési kapacitása használatának.

The term was originally coined by Don Norman in the early 1990's and stated that"user experience encompasses all aspects of the end-user's interaction with the company, its services, and its products.”.
Don Norman volt a UX fogalom megalkotója még a'90-es években, és az ő értelmezésében a szó nagyjából ezt jelentette: a UX magába foglalja a céggel, annak szolgáltatásaival, termékeivel kapcsolatos végfelhasználói interakciók minden vonatkozását.

The wording"access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found(where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means- whether wired or wireless- by which the connection is provided.
A„helyhez kötött hozzáférés” kifejezés a végfelhasználó elsődleges lakóhelyére3 értendő(ahol a(közös) háztartásban élők közül többen is használhatnak egy előfizetői hozzáférési pontot), nem pedig arra, hogy a szolgáltatónak vezetékes technológiát kellene alkalmaznia, azaz nem alkalmazható korlátozás azokra a műszaki eszközökre(vezetékes vagy vezeték nélküli kapcsolódás), amelyekkel a kapcsolatot biztosítják.

The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of space heaters or combination heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
A környezettudatos tervezés követelményei a végfelhasználó szempontjából nem befolyásolhatják a helyiségfűtő berendezések vagy a kombinált fűtőberendezések működését vagy megfizethetőségét, és nem fejthetnek ki kedvezőtlen hatást az egészségre, a biztonságra vagy a környezetre.

Network termination point' means the physical point at which an end-user is provided with access to a public electronic communications network, and which, in the case of networks involving switching or routing, is identified by means of a specific network address, which may be linked to an end-user's number or name;
Hálózati végpont”: az a fizikai pont, amelyen a végfelhasználónak hozzáférést biztosítanak egy nyilvános elektronikus hírközlő hálózathoz; a kapcsolót vagy útválasztót tartalmazó hálózatok esetében a hálózati végpontot konkrét hálózati cím segítségével azonosítják, amely végfelhasználói számhoz vagy névhez kapcsolhatnak;

The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network(ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
A követelmény egyetlen keskenysávú hálózati csatlakozásra korlátozódik,- amelynek biztosítását a tagállamok a végfelhasználó elsődleges helyére/lakóhelyére korlátozhatják-, és ez nem terjed ki az integrált szolgálatú digitális hálózatra(ISDN), amely két vagy több, egyidejűleg használható csatlakozást kínál.

Where a national regulatory authority considers, in accordance with Article 68, imposing obligations on the basis of Articles 72 or of this Article, it shall examine whether the imposition of obligations in accordance with Article 72 alone would be a proportionate means by which to promote competition and the end-user's interest.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóság- a 68. cikkel összhangban- kötelezettségek előírását mérlegeli a 72. cikk vagy e cikk alapján, meg kell vizsgálnia, hogy a 72. cikk szerinti kötelezettségek előírása önmagában arányos intézkedés lenne-e a verseny ösztönzése és a végfelhasználók érdekeinek jobb érvényesítése szempontjából.

Competent authorities shall not prevent providers of public communications networks or publicly available electronic communications services from allowing access to their networks to the public, through radio local area networks, which may be located at an end-user's premises, subject to compliance with the applicable general authorisation conditions and the prior informed agreement of the end-user.
(2) Az illetékes nemzeti hatóságok nem akadályozhatják meg a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatókat abban, hogy hálózatukhoz olyan rádiós helyi hálózatokon keresztül nyújtsanak hozzáférést a nagyközönségnek, melyek a végfelhasználó helyiségeiben is elhelyezkedhetnek, feltéve, hogy eleget tesznek az általános felhatalmazási feltételeknek, és hogy a végfelhasználó ehhez előzetes, tájékoztatáson alapuló beleegyezését adja.

(da9)‘network termination point(NTP)' Ö or'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
Hálózati végpont”: az a fizikai pont, amelyen az előfizetőnek ð végfelhasználónak ï hozzáférést biztosítanak egy nyilvános hírközlő hálózathoz; a kapcsolót vagy útválasztót tartalmazó hálózatok esetében a hálózati végpontot különleges hálózati cím segítségével azonosítják, amely egy előfizetői ð végfelhasználói ï hívószámhoz vagy névhez kapcsolódhat;