What is the translation of " END-USER'S " in Croatian?

• krajnjeg korisnika

Examples of using End-user's in English and their translations into Croatian

CPanel/ Plesk prices affect end-user's hosting cost in two ways.
CPanel/ Plesk cijene utječu na troškove hostinga krajnjeg korisnika na dva načina.

Read the End-User's License Agreement very carefully and deselect boxes that informs about additional applications.
Vrlo pažljivo pročitajte licenčni ugovor krajnjeg korisnika i poništite odabir okvira koji obavještava o dodatne aplikacije.

(22)The methods used for providing information and obtaining end-user's consent should be as user-friendly as possible.
(22)Metode koje se primjenjuju za pružanje informacija i pribavljanje privole krajnjeg korisnika trebale bi biti što pristupačnije.

From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Sa stajališta krajnjeg korisnika nije bitno prenosi li operator signal ili se komunikacija ostvaruje putem usluge pristupa internetu.

Actually available data speed for download and upload in the end-user's Member State of residence, including at peak-hours;
Stvarno dostupna brzina podataka za preuzimanje i učitavanje podataka u državi boravišta krajnjeg korisnika, uključujući tijekom vršnih sati;

Registration form, the end-user's basic contact details, which may include personally identifiable information, will be added to the Oktopost cookie in order to create a profile of the end-user's social interactions.
Obrazac za registraciju, njegovi osnovni kontakt podaci, koji mogu uključivati osobne podatke za identifikaciju, dodat će se Oktopostovom kolačiću kako bi se kreirao profil društvenih interakcija krajnjeg korisnika.

The purchase and proper installation of maintenance kits and fusers remain the End-user's sole responsibility and the End-user will bear all related costs.
Kupnja i uredna instalacija pribora za održavanje i fusera ostaje isključiva odgovornost Krajnjeg korisnika i Krajnji korisnik će snositi sve s tim povezane troškove.

The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Zahtjev se odnosi na pružanje usluga lokalnih, nacionalnih i međunarodnih telefonskih poziva, faksimila i dostupnosti podataka. Države članice pružanje navedenih usluga mogu ograničiti na primarnu lokaciju ili prebivalište krajnjeg korisnika.

Therefore, any such interference with the end-user's terminal equipment should be allowed only with the end-user's consent and for specific and transparent purposes.
Stoga bi svako takvo zadiranje u terminalnu opremu krajnjeg korisnika trebalo dopustiti samo uz privolu krajnjeg korisnika te u posebne i transparentne svrhe.

Text proposed by the Commission Amendment(i) actually available data speed for download and upload in the end-user's Member State of residence, including at peak-hours;
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(i) stvarno dostupna brzina podataka za preuzimanje i učitavanje podataka u državi boravišta krajnjeg korisnika, uključujući tijekom vršnih sati;

Such a facility shall guarantee that, without the end-user's consent, the accumulated expenditure over a specified period of use does not exceed a specified financial limit set by the end-user.
Tom pogodnosti osigurava se da, bez suglasnosti krajnjeg korisnika, akumulirani troškovi tijekom određenog razdoblja uporabe, ne prelaze određeno financijskog ograničenje koje je krajnji korisnik postavio.

The categories of personal data included in the directory and the categories of personal data on the basis of which the end-user's contact details can be searched should not necessarily be the same.
Kategorije osobnih podataka uvrštenih u imenik i kategorije osobnih podataka prema kojima se mogu pretraživati kontaktni podaci krajnjeg korisnika ne bi nužno trebale biti iste.

Completing such a significant change in the end-user's information system, without any more significant interruptions in business continuity, is an outstanding achievement for both the Combis team and the Saponia IT team,” said Hrvoje Dunkić, Head of the Microsoft Department in Combis.
Izvesti tako značajnu promjenu informacijskog sustava za krajnjeg korisnika, bez značajnijih prekida u kontinuitetu poslovanja, izuzetno je postignuće. Kako za Combisov tim, tako i za IT tim Saponije", izjavio je Hrvoje Dunkić, voditelj Microsoft odjela u Combisu.

Whenever possible, that information should also include technical information, provided on demand, concerning the proper functioning of the end-user's chosen terminal equipment.
Kad je to moguće, te informacije također bi trebale sadržavati tehničke informacije, dostupne na zahtjev, u vezi s ispravnim funkcioniranjem terminalne opreme prema izboru krajnjeg korisnika.

The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zahtjevi za ekološki dizajn ne smiju imati negativan učinak na funkcionalnost proizvoda sa stajališta krajnjeg korisnika te ne smiju negativno utjecati na zdravlje, sigurnost i okoliš.

Providers of electronic communications to the public should therefore inform end-users, prior to the conclusion of the contract, of the speed and other quality of service parameters which they can realistically deliver at the end-user's main location.
Stoga bi davatelji elektroničkih komunikacija javnosti trebali prije sklapanja ugovora krajnje korisnike informirati o brzini i parametrima kvalitete usluga koju stvarno mogu isporučiti na glavnu adresu krajnjeg korisnika.

Damage, malfunction or degradation of performance that results from the End-user's failure to perform cleaning or maintenance described in Lexmark user guides, manuals or the Lexmark website.
Šteta, pogrešno funkcioniranje ili smanjenje performansi koji su rezultat propusta Krajnjeg korisnika da provodi čišćenje ili održavanje opisano u Lexmarkovim uputama za korisnike, priručnicima ili na Lexmarkovoj web-stranici.

Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user(either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Nadzor nad načinima pristupa može podrazumijevati vlasništvo ili nadzor nad fizičkom vezom s krajnjim korisnikom(fiksna ili mobilna) i/ili mogućnost promjene ili oduzimanja nacionalnog broja ili brojeva potrebnih za pristup priključnoj točki mreže krajnjeg korisnika.

If Lexmark determines that the problem can be fixed by a firmware upgrade, it will be the End-user's responsibility to apply the recommended firmware upgrade on the Lexmark Printing Device by following the instructions provided by Lexmark.
Ako Lexmark utvrdi da problem može biti riješennadogradnjom firmwarea, Krajnji korisnik će imati odgovornost primijeniti preporučenu nadogradnju firmwarea na Lexmark uređaj za ispis, prateći upute pružene od strane Lexmarka.

Da9‘network termination point(NTP)' Ö or'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
Da9„priključna točka mreže”(NTP) Ö ili„NTP” Õ znači fizička točka na kojoj se pretplatniku ð krajnjem korisniku ï omogućuje pristup javnoj komunikacijskoj mreži; kada se radi o mrežama koje uključuju prespajanje ili usmjeravanje, NTP se prepoznaje uz pomoć posebne mrežne adrese koja može biti povezana s pretplatnikovim brojem ili imenom ð krajnjeg korisnika ï;

Furthermore, the so-called spyware, web bugs, hidden identifiers, tracking cookies and other similar unwanted tracking tools can enter end-user's terminal equipment without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information and to trace the activities.
Nadalje, takozvani špijunski softver, web-prisluškivači, skriveni identifikatori, kolačići za praćenje i ostali slični alati za neželjeno praćenje mogu ući u terminalnu opremu krajnjeg korisnika bez njegova znanja u cilju dobivanja pristupa informacijama, pohranjivanja skrivenih informacija ili ulaženja u trag aktivnostima.

Actually available data speed for download and upload in the end-user's Member State of residence, including minimum guaranteed data speed for download and upload at peak-hours, and the tools available at any time to end-users in a generally recognised manner to monitor for themselves in real time, for the duration of the contract, the upload and download speeds available to them;
Stvarno dostupna brzina podataka za preuzimanje i učitavanje podataka u državi boravišta krajnjeg korisnika, uključujući najmanju zajamčenu brzinu preuzimanja i učitavanja podataka tijekom vršnih sati te instrumenti u svako vrijeme dostupni krajnjem korisniku da u stvarnom vremenu na općenito priznat način za sebe nadgleda brzinu preuzimanja i učitavanja podataka koja mu je dostupna za vrijeme trajanja ugovora;

This may include the storing of cookies for the duration of a single established session on a website to keep track of the end-user's input when filling in online forms over several pages.
To može uključivati pohranu kolačića u trajanju pojedinačne uspostavljene sesije na web-mjestu radi praćenja ulaznih informacija krajnjeg korisnika kada popunjava internetske obrasce od više stranica.

Member States shall ensure that all newly constructed buildings at the end-user's location, including elements thereof under joint ownership, for which applications for building permits have been submitted after 31 December 2016, are equipped with a high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Države članice osiguravaju da sve novoizgrađene zgrade na lokaciji krajnjeg korisnika, uključujući njihove elemente u zajedničkom vlasništvu, a za koje su zahtjevi za građevinske dozvole podneseni nakon 31. prosinca 2016., budu opremljene fizičkom infrastrukturom unutar zgrade prilagođenom mreži velike brzine sve do zaključnih točaka mreže.

Competent authorities shall not prevent providers of public communications networks or publicly available electronic communications services from allowing access to their networks to the public, through radio local area networks, which may be located at an end-user's premises, subject to compliance with the applicable general authorisation conditions and the prior informed agreement of the end-user.
Nadležna tijela ne sprječavaju pružatelje javnih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga da dopuste pristup svojim mrežama javnosti, putem radijskih lokalnih mreža koje se mogu nalaziti u prostorima krajnjeg korisnika, podložno pridržavanju primjenjivih uvjeta općeg ovlaštenja i prethodno informiranom pristanku krajnjeg korisnika..

For fixed data links, the normally available and minimum download and upload speed in the end-user's Member State of residence; for mobile data links, the estimated and minimum download and upload speed when connected through the provider's wireless network in the end-user's Member State of residence;
Za fiksne podatkovne poveznice, uobičajeno dostupna i najmanja brzina preuzimanja i učitavanja podataka na glavnoj lokaciji krajnjeg korisnika u državi članici u kojoj ima prebivalište; za mobilne podatkovne poveznice, procijenjena i najmanja brzina preuzimanja i učitavanja pri spajanju na bežičnu mrežu pružatelja usluge u državi članici u kojoj krajnji korisnik ima prebivalište;

In the event that an end-user switching to a new provider of internet access services has an email address provided by the transferring provider, the latter shall, upon request by the end-user, forward to any email address indicated by the end-user, free of charge, all email communications addressed to the end-user's previous email address for a period of 12 months.
U slučaju da krajnji korisnik koji prelazi novo davatelju usluga pristupa internetu ima adresu elektroničke pošte koju mu je dodijelio zamijenjeni davatelj, taj zamjenjeni davatelj, na zahtjev krajnjeg korisnika, u razdoblju od 12 mjeseci besplatno prosljeđuje na bilo koju adresu elektroničke pošte koju je krajnji korisnik naveo sve komunikacije elektroničke pošte upućene na prethodnu adresu elektroničke pošte krajnjeg korisnika..

Member States may grant exemptions from paragraphs 1 to 3 for buildings where access to an existing network that terminates at the end-user's location and that is suitable for the provision of high-speed electronic communications services is ensured on objective, transparent, proportionate and non-discriminatory terms and conditions.
Države članice mogu odobriti izuzeća od stavaka od 1. do 3. za zgrade u kojima je pristup postojećoj mreži koja završava na lokaciji krajnjeg korisnika i koja je prikladna za pružanje usluga elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina osiguran pod objektivnim, transparentnim, razmjernim i nediskriminirajućim uvjetima.

In-building physical infrastructure' means physical infrastructure or installations at the end-user's location, including elements under joint ownership, intended to host wired and/or wireless access networks, where such access networks are capable of delivering electronic communications services and connecting the building access point with the network termination point;
Fizička infrastruktura unutar zgrade” znači fizička infrastruktura ili instalacije na lokaciji krajnjeg korisnika, uključujući elemente zajedničkog vlasništva, namijenjene smještanju žičnih i/ili bežičnih pristupnih mreža ako takve pristupne mreže mogu isporučivati elektroničke komunikacijske usluge i povezivati pristupnu točku zgrade sa zaključnom točkom mreže;

This may include, but not be limited to, damages that result from accidental damage or misuse, electrical surges or disturbances including lightning, End-user's negligence, improper use, alien/ foreign parts accidentally dropped in the machine, fire or water damage or from operating in environments not conforming with Lexmark's specifications included in product documentation;
To može uključivati, ali se ne ograničavajući na, oštećenja koja su rezultat slučajne štete ili zloupotrebe, strujnog udara ili smetnji uključujući udar groma, nepažnju Krajnjeg korisnika, nepropisnu upotrebu, slučajni pad stranih/vanjskih predmeta u uređaj, štetu izazvanu vatrom ili vodom ili radom u sredinama koje nisu u skladu s Lexmarkovim specifikacijama uključenim uz dokumentaciju proizvoda;