ДОНОРАМИ И БЕНЕФИЦИАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• donantes y los beneficiarios

Примеры использования Донорами и бенефициарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи с донорами и бенефициарами 67.
Relaciones con los donantes y los beneficiarios 67 16.

Партнерство и связи с международными организациями, донорами и бенефициарами.
Las alianzas y las relaciones con los beneficiarios, los donantes y las organizaciones internacionales.

Совещания с отдельными донорами и бенефициарами предоставили дополнительные возможности для распространения информации о ее содержании.
Algunas reuniones celebradas con donantes y beneficiarios individuales ofrecieron nuevas oportunidades para difundir su contenido.

Секретариат продолжил свои консультации с членами, и в частности с донорами и бенефициарами программы центров по вопросам торговли.
La secretaría continuó sus consultas con los miembros, en particular con los donantes y beneficiarios del Programa de Centros de Comercio.

Безусловно, существуют возможности для дальнейшего совершенствования программы, в частности в целях укрепления связей между секретариатом, донорами и бенефициарами.
Por supuesto, quedaba abierta la posibilidad de perfeccionar el programa, sobre todo en relación con la comunicación entre la secretaría, los donantes y los beneficiarios.

Для этого потребуется установить прочную связь между донорами и бенефициарами, чтобы направить усилия и тех и других на достижение одной цели.
Por ello era necesario establecer relaciones entre donantes y beneficiarios para que ambos trabajaran por el mismo objetivo.

Он высказался за налаживание откровенного обмена мнениями и подлинного диалога по некоторым вопросам, включая механизм консультаций между донорами и бенефициарами.
El orador se declaró partidario de un intercambio franco de opiniones y de un verdadero diálogo sobre las diversas cuestiones, entre ellas el mecanismo de consultas entre donantes y beneficiarios.

Наши встречи с донорами и бенефициарами в Государстве Палестина и Перу показали, что они удовлетворены качеством построенных зданий и сооружений.
En las reuniones de la Junta con los donantes y los beneficiarios en el Estado de Palestina y el Perú, estos indicaron que estaban satisfechos con la calidad de los edificios y las instalaciones.

Автоматизированная система будет способствовать улучшению оценки проектов и облегчать отчетность внутри секретариата, а также перед донорами и бенефициарами.
El sistema automatizado fomentará una mejor evaluación de los proyectos y facilitará la presentación de informes dentro de la secretaría, así como a los donantes y los beneficiarios.

Долгосрочные взаимоотношения между донорами и бенефициарами также играют важную роль, причем долговременная консультативная помощь может быть более эффективной, чем краткосрочные меры.
Las relaciones a largo plazo entre los donantes y los receptores también revisten importancia y las que se mantienen con asesores a largo plazo pueden ser más eficaces que las de las intervenciones a corto plazo.

Между тем программы в этой области могли бы способствовать большей подготовленности МСП к установлению такого рода партнерских отношений и обеспечивать более весомую отдачу при более отлаженной координации действий между донорами и бенефициарами.
Estos programas podrían conseguir que las PYMES estuvieran más dispuestas a establecer asociaciones y podrían tener más repercusión si hubiese una mejor coordinación entre donantes y beneficiarios.

Мы признаем необходимость оказания содействия установлению новых отношений между донорами и бенефициарами, при которых программы, осуществляемые при участии ряда доноров, будут направлены на решение тех проблем, которые представляются приоритетными африканским странам.
Reconocemos la importancia de fomentar una nueva relación entre donantes y beneficiarios en la que los programas de donantes múltiples se centren en un programa de orientación africano.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД принял к сведению обеспокоенность делегаций по поводу распределения ресурсов по регионам и указал на необходимость более организованного диалога между донорами и бенефициарами.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD tomó nota de las preocupaciones expresadas en relación con la distribución regional de los recursos y dijo que hacía falta un diálogo más estructurado entre los donantes y los beneficiarios.

В Монтеррейском консенсусе было подчеркнуто, что эффективное партнерство между донорами и бенефициарами начинается с ответственности и руководящей роли местных общин в процессе планирования развития на национальном уровне.
El Consenso de Monterrey hizo hincapié en que las asociaciones efectivas entre donantes y receptores comienzan cuando los sectores nacionales hacen suyas las medidas y asumen el liderazgo en la planificación del desarrollo nacional.

Просит секретариат в сотрудничестве с донорами и бенефициарами продолжать пропаганду положений стратегии технического сотрудничества, а также распространять информацию, касающуюся оперативной деятельности и инструментария ЮНКТАД;
Pide a la secretaría que, en cooperación con los donantes y los beneficiarios, siga difundiendo el contenido de la estrategia de cooperación técnica, así como información sobre las actividades e instrumentos operacionales de la UNCTAD;

Система ПОР позволяет Организации решать, в частности, вышеуказанные проблемы, а также удовлетворять растущую потребность в эффективном обмене информацией с государствами- членами, донорами и бенефициарами.
Un sistema de planificación de los recursos institucionales permite a la Organización, entre otras cosas, abordar los problemas que se describen supra y responder a la necesidad cada vez mayor de un intercambio efectivo de información con los Estados Miembros, los donantes y los beneficiarios.

Отчасти это может быть обусловлено ограниченностью механизмов межучрежденческой координации и слабой связью между учреждениями, донорами и бенефициарами, однако недостаточность присутствия ЮНКТАД на местах также сдерживает процесс взаимодействия с донорами и учреждениями.
Esto puede achacarse en parte a las limitaciones de los acuerdos de coordinación interinstitucional y de enlace entre el organismo, el donante y el beneficiario, pero la falta de una presencia de la UNCTAD sobre el terreno ha frenado también la interacción con los donantes y los organismos.

Хотя в последние пять лет и были отмечены значительные улучшения, все еще сохраняется потребность в повышении прозрачности, улучшении координации и сводной отчетности секретариата перед государствами- членами, донорами и бенефициарами в этой области.
Si bien se han introducido mejoras considerables en los últimos cinco años, sigue siendo necesario mejorar la transparencia, la coordinación y la presentación de informes consolidados de la secretaría a los Estados miembros, los donantes y los beneficiarios en este ámbito.

Организации несут ответственность перед государствами- членами, заинтересованными сторонами, донорами и бенефициарами, а также широкой общественностью, в интересах которых организации распоряжаются средствами, за представление отчетности не только о том, чего добились организации с помощью их ресурсов, но и о том, как это было сделано.
Las organizaciones tienen una responsabilidad con los Estados miembros, las partes interesadas, los donantes y los beneficiarios, así como con el público en general cuyos fondos administran, de informar no solo de lo que han logrado con sus recursos sino de la forma en que lo han hecho.

С учетом рекордной просьбы в отношении 7, 4 млрд. долл. США на цели гуманитарного реагирования в рамках процесса сводных призывов на 2011 год Межучрежденческий постоянный комитет также усиливает подотчетность перед донорами и бенефициарами и совершенствует определение успехов и управление ожиданиями.
En vista del volumen sin precedente de fondos solicitados en concepto de respuesta humanitaria, que ascendió a 7.400 millones de dólares en el marco del proceso de llamamientos unificados de 2011, el Comité Permanente también está aumentando su rendición de cuentas ante los donantes y los beneficiarios y mejorando la definición de los logros y la gestión de las expectativas.

Эта ситуация объясняется главным образом внутренним организационным распорядком, в соответствии с которым на вновь назначаемых сотрудников, обладающих незначительными знаниями в области технического сотрудничества в международных организациях или не обладающих ими вообще, возлагается основная ответственность за формулирование проектов, а также ведение переговоров с донорами и бенефициарами.
Esta situación puede atribuirse sobre todo a los arreglos de organización interna en virtud de los cuales se encomienda a funcionarios nombrados recientemente, que tienen poca experiencia con la cooperación técnica en organizaciones internacionales, la responsabilidad principal por la formulación de proyectos y las negociaciones con los donantes y receptores.

По сравнению со многими другими организациями, занимающимися технической помощью в области торговли и смежных областях, ЮНКТАД в основном осуществляет" индивидуализированную" деятельность, поскольку ее проекты обычно разрабатываются после консультаций с донорами и бенефициарами и лишь немногие инициативы( такие, как некоторые учебные курсы) являются" стандартными" продуктами.
A diferencia de muchas otras organizaciones que prestan asistencia técnica para el comercio y cuestiones conexas, la UNCTAD sobre todo ha adaptado sus operaciones a las necesidades de los destinatarios, ya que elabora por lo general sus proyectos tras celebrar consultas con los donantes y los beneficiarios, y sólo muy pocas iniciativas(como algunos cursos de formación) son productos estándar.

Призывает секретариат на основе консультаций с донорами и бенефициарами рассмотреть вопрос- в тех случаях, когда это возможно и целесообразно,- о группировании мероприятий и разработке" зонтичных" проектов, с тем чтобы улучшить внутреннюю координацию, а также координацию между донорами, добиться экономии за счет увеличения масштабов и оказать поддержку сотрудничеству между развивающимися странами на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях;
Insta a la secretaría a que estudie, en consulta con los donantes y los beneficiarios y siempre que sea posible y adecuado, la posibilidad de agrupar actividades y de elaborar proyectos globales para reforzar la coordinación interna y la coordinación entre los donantes, obtener economías de escala y respaldar la cooperación entre los países en desarrollo en los ámbitos subregional, regional e interregional;

Министры подчеркнули, что для повышения эффективности помощи и обеспечения устойчивого характера ее потоков необходимо оказывать содействие формированию новых отношений между донорами и бенефициарами, при которых программы, финансируемые за счет сразу нескольких доноров, были бы направлены на решение задач, поставленных самими африканскими странами. Наряду с этим отмечалась необходимость укрепления институциональных механизмов оказания помощи и важное значение ее использования в стратегических целях.
Con objeto de mejorar la eficacia de la ayuda y de garantizar la existencia de corrientes de ayuda constantes, los Ministros destacaron la necesidad de promover una nueva relación entre donantes y beneficiarios, en que los programas de diversos donantes se centraran en un programa orientado a África, la necesidad de reforzar los mecanismos institucionales de prestación de ayuda y la importancia de adoptar un enfoque estratégico con respecto a la ayuda.

Информация о стратегии в области технического сотрудничества и осуществляемой деятельности была представлена, в частности, на организованном Межамериканским банком развития совещании министров с донорами в Вашингтоне, округ Колумбия, в октябре 2003 года; на совещании Форума Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) с донорами и бенефициарами в Сантьяго, Чили, в феврале 2004 года; и на совещании КСР/ ОЭСР по вопросам помощи в области торговли в марте 2004 года.
La estrategia de cooperación técnica y las actividades en curso fueron presentadas, inter alia, en la reunión ministerial del Banco Interamericano de Desarrollo con los donantes en Washington D.C., en octubre de 2003; en la reunión del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) con los donantes y los beneficiarios, celebrada en Santiago de Chile en febrero de 2004; y en la reunión OCDE/CAD celebrada en mayo de 2004 y dedicada a la asistencia relacionada con el comercio.

Обследований, проведенных среди доноров и бенефициаров по каналам электронной почты.
Una encuesta efectuada por correo electrónico entre los donantes y los beneficiarios;

Документ содержит рекомендации, адресованные секретариату, донорам и бенефициарам.
En el documento se proponían recomendaciones dirigidas a la secretaría, los donantes y los beneficiarios.

Это требует активного участия доноров и бенефициаров.
Ello requiere la plena participación de los donantes y de los beneficiarios.

Год оказался непростым для БАПОР, его доноров и бенефициаров.
El año 2012 ha sido complicado para el OOPS, sus donantes y sus beneficiarios.

По общему мнению доноров и бенефициаров, значение имеет не только сумма ОПР, но и эффективность использования средств, поступающих от доноров..
En general, los donantes y los beneficiarios están de acuerdo en que no importa solo la cantidad de AOD, sino también la eficacia con que se usan los fondos de los donantes..