ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles
• potenciales
• pueden
• potencialmente
• eventuales
• posible
• potencial
• podrían
• podían

Примеры использования Потенциальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучшими 100 потенциальными предприятиями.
China Top 100 Potential Enterprises.

Она система с тремя потенциальными мирами?
¿Un sistema con 3 planetas con potencial?

Определение характеристик товаров, которые являются реальными или потенциальными конкурентами;
Identificación de los productos real o potencialmente competidores;

Тебя наняли работать с потенциальными кандидатами.
Le contrataron para ocuparse de los candidatos con potencial.

Ты уловил расхождения между заявленными и потенциальными активами.
Captaste las discrepancias entre los bienes enumerados y los potenciales.

Дальнейшее поддержание контактов с потенциальными странами, предоставляющими войска;
El mantenimiento de contactos adicionales con países que podrían aportar contingentes;

Экспериментальные проекты были осуществлены в подразделениях с высокими потенциальными рисками.
Se han ejecutado proyectos piloto en oficinas con alto riesgo potencial.

Мы притворимся потенциальными родителями, чтобы определить является ли это прикрытием Неолюционистов?
¿Vamos a hacernos pasar por unos futuros padres para ver si esa clínica es una fachada de los Neolucionistas?

Министры признали, что незаконные мигранты являются одновременно потенциальными нарушителями закона и жертвами.
Los Ministros reconocieron que los migrantes ilegales podían ser tanto transgresores de las leyes como víctimas.

Я играю с потенциальными клиентами и нам нужно парочку знаменитостей, что бы дополнить нашу четверку.
Yo estoy jugando con un potencial cliente y necesitamos dos celebridades invitados para completar el cuarteto.

Любые решения и меры, принимаемые в процессе закупок могут быть опротестованы потенциальными поставщиками.
Todas las decisiones y medidas adoptadas en el proceso de contratación podrían ser impugnadas por los eventuales proveedores.

Нептуний- 237 и изотопы америций- 241, 242 и 243 являются потенциальными материалами для ядерно- оружейного использования.
El neptunio 237 y los isótopos de americio 241, 242 y 243 son materiales que podrían utilizarse para armas nucleares.

Мы охраняем Джейми Левинсона в больнице и сестру Клер, так как они могут быть потенциальными целями.
Tenemos funcionarios con Jamie Levinson en el hospital… y con la hermana Claire, que pensamos también podría ser un objetivo potencial.

Проведение регулярных неофициальных консультаций с нынешними и потенциальными странами, предоставляющими войска, и донорами.
Se celebraron consultas oficiosas periódicas con los países que aportan y que podrían aportar contingentes y los donantes actuales y posibles.

Периодический анализ и оценка оперативной ситуации в районах расположения установок, являющихся потенциальными мишенями;
Análisis y evaluación periódicos de la situación operacional en las zonas de instalaciones que pueden ser blanco del terrorismo.

Кроме того, в настоящее время проводится работа с потенциальными принимающими правительствами семнадцатой сессии КС и седьмой сессии КС/ СС.
También se está trabajando con el futuro Gobierno anfitrión del 17º período de sesiones de la CP y el séptimo período de sesiones de la CP/RP.

Комиссия получила информацию от правительства Филиппин в отношении 4 016 претензий, которые являются потенциальными дубликатами.
La Comisión recibió información del Gobierno de Filipinas respecto de 4.016 reclamaciones que podrían ser duplicaciones.

Я знаю, что некоторые из вас обеспокоены потенциальными последствиями для окружающей среды и вашего традиционного образа жизни.
Sé muy bien que esta perspectiva es motivo de preocupación para algunos de ustedes, por las consecuencias que puede tener para el medio ambiente y para el modo de vida a que están acostumbrados.

Соглашение о лицензировании считается вертикальным, если в нем участвуют фирмы, не являющиеся фактическими или потенциальными конкурентами.
Es necesario que, para ser considerado como acuerdo vertical, las partes en un acuerdo de licencia sean empresas no competidoras efectiva o potencialmente.

Содействовать проведению периодических научных совещаний и исследований по вопросам взаимосвязи между реальными или потенциальными случаями нарушения прав человека и насилием в обществе;
Promover sesiones y estudios científicos periódicos sobre la relación entre la violación real o potencial de los derechos humanos y la violencia en la sociedad.

Такое понимание должно подразумевать изменение подхода по отношения к взрослым людям( в особенности к женщинам) и детям, выступающим фактическими или потенциальными жертвами недоедания.
Debería modificar el enfoque respecto de los adultos(en su mayor parte mujeres) y de los niños que sufren o pueden sufrir malnutrición.

При этом, как бы не квалифицировалась конкуренция между различными потенциальными заявителями требования, относительные права каждого из них нуждаются в тщательном уточнении.
Hecha esa aclaración, como quiera que se caractericen los conflictos entre diversos demandantes eventuales, se deberán especificar cuidadosamente los derechos relativos de cada uno.

Комиссия получила информацию от правительства Филиппин в отношении того, что 4 015 претензий, которые оно представило по категории" A", являются потенциальными дубликатами.
La Comisión recibió información del Gobierno de Filipinas respecto de 4.015 reclamaciones que había presentado en la categoría" A", y que podían ser duplicaciones.

Потенциальными источниками данных о секторе здравоохранения являются также системы учета, которыми, например, пользуются государственные учреждения, больницы и страховые компании.
Otra fuente potencial de datos para el sector de la salud son los sistemas de contabilidad que utilizan departamentos de la administración pública, hospitales y compañías de seguros.

Регулярное ознакомление Совета Безопасности с положением в области прав человека и гуманитарной обстановкой в связи с потенциальными или фактическими конфликтами.
Velar por que se informe regularmente al Consejo de Seguridad acerca de la situación humanitaria y en materia de derechos humanos en los casos de conflicto potencial o declarado.

При нынешнем подходе к либерализации в рамках ГАТС потенциальными проблемами являются неравномерность обязательств о либерализации или антиконкурентная практика в различных секторах.
Un posible freno en el actual planteamiento de la liberalización en el AGCS deriva de compromisos desequilibrados de liberalización o de prácticas contrarias a la libre competencia en los distintos sectores.

Обеспечение того, чтобы Совет Безопасности регулярно информировался о положении в области прав человека и гуманитарной обстановке в связи с потенциальными или фактическими конфликтами.
Velar por que se informe regularmente al Consejo de Seguridad acerca de los derechos humanos y la situación humanitaria en los casos de conflicto potencial o real.

Ii способствовать проведению ежегодной консультации или совещаний заинтересованных сторон с потенциальными партнерами по конкретным темам/ проблемам, соответствующим их стратегическим приоритетам;
Ii Facilitar reuniones o consultas anuales de las partes interesadas con los posibles asociados para el emparejamiento de cuestiones/temas específicos con sus prioridades estratégicas;

Действия Индии не могут не усугубить и без того уже напряженную ситуацию в ее непосредственном регионе и обернуться серьезными потенциальными последствиями для глобальной безопасности.
El comportamiento de la India sólo puede exacerbar una situación ya tirante en su región inmediata, con consecuencias potencialmente graves para la seguridad mundial.

Наиболее распространенное среди экспертов по вопросам нефти мнение сводится к тому, что геологические характеристики всех мировых осадочных бассейнов с потенциальными нефтяными запасами изучены лишь частично.
La opinión más generalizada entre los expertos es que la geología de todas las cuencas de sedimentación con potencial de petróleo sólo es conocida en parte.