ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ КЛИЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles clientes
• clientes potenciales

Примеры использования Потенциальными клиентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я завтракаю с потенциальными клиентами.
Voy a comer con clientes potenciales.

А у меня ужин с партнерами и потенциальными клиентами.
Voy a cenar con socios y potenciales clientes.

Иногда ей приходится отклонять требования, формулируемые ее потенциальными клиентами.
A veces, también debe rechazar las exigencias formuladas por posibles clientes.

Я играю с потенциальными клиентами и нам нужно парочку знаменитостей, что бы дополнить нашу четверку.
Yo estoy jugando con un potencial cliente y necesitamos dos celebridades invitados para completar el cuarteto.

Она меня наняла чтобы я следил за потенциальными клиентами.
Me contrató para que investigara sobre clientes potenciales.

Они сами являются потенциальными клиентами и оказывают большое влияние на расходы своих родителей и других членов семьи.
No solo son posibles clientes por sí mismos sino que ejercen una gran influencia en los gastos que efectúan sus padres y otros familiares.

Помогло ли это русскому познакомить вас с другими потенциальными клиентами?
Este ruso, Lavrov,¿le ha presentado otros clientes potenciales?

Ладно, не хочешь, чтоб я разговаривал с потенциальными клиентами- твое дело, но ты должен использовать меня на миссиях.
De acuerdo, bien. Miren, no quieren lanzarme frente a un par de clientes potenciales, eso depende de ustedes, bien. Pero tienen que usarme en las misiones.

Тем не менее, Кенни нужна была помощь… организовать встречу с новыми потенциальными клиентами.
De todas formas, Kenny quería una ayuda, conocer a nuevos potenciales clientes.

Китайский филиал Volkswagen напрямую работает с потенциальными клиентами в интернете, не полагаясь исключительно на традиционную систему дилеров.
La filial de Volkswagen en China interactúa con clientes potenciales directamente a través de Internet, en vez de hacerlo exclusivamente a través de las concesionarias tradicionales.

Соответствующий потенциал заложен в большом числе занятых в этом секторе людей, которые являются потенциальными клиентами страховых компаний.
El potencial lo constituyen el gran número de personas asalariadas que trabajan en él, que son clientes latentes de las compañías de seguros.

Для проведения общих кампаний следует привлечь специалистов в области маркетинга, тогда как управляющие зон должны стремиться налаживать личные контакты с потенциальными клиентами.
Debe utilizarse a profesionales para la campaña general y a los directores de las zonas para cultivar las relaciones personales con los posibles clientes.

Ему также поручено оказывать техническую помощь местным предпринимателям и малому бизнесу и обеспечивать связь инвесторов с потенциальными клиентами, поставщиками и другими деловыми партнерами. В.
También se encarga de proporcionar asistencia técnica a los empresarios locales y las pequeñas empresas, así como de vincular a los inversores con los posibles clientes, proveedores y otros socios comerciales.

Вместе с тем суд определил, что в данном конкретном случае такое требование являлось обоснованным, поскольку работа была связана с налаживанием контактов с потенциальными клиентами по телефону.
Sin embargo, el tribunal consideró que en ese caso concreto, en que el trabajo consistía en establecer contactos con posibles clientes por teléfono, ese requisito podía justificarse.

Представители этой части населения являются не только носителями прав, но и потенциальными клиентами для частного и государственного секторов, и это содействует устранению препятствий для доступа.
Además de ser titulares de derechos, esas personas también eran posibles clientes para los sectores público y privado, y ese argumento podía motivar la adopción de medidas para eliminar los obstáculos al acceso.

Хороший вопрос, Брэдли, видишь ли, я предпочитаю встречаться с потенциальными клиентами, в более неформальной обстановке, до работы с ними. И позвольте сказать, доктор Магнус, что благодаря моим средствам, с вашими финансами все будет в полном порядке достаточно долгое время.
Buena pregunta, Bradley, sabes, prefiero conocer a clientes potenciales de una forma, eh, más informal y debo decir, Dra. Magnus, que gracias a mis recursos, su futuro financiero será más que bueno durante bastante tiempo.

Для небольших производителей и местных фирм развивающихся стран доступ к дальним рынкам и контакты с потенциальными клиентами зависят от наличия подходящих и относительно доступных по цене транспортных и телекоммуникационных сетей.
Para los pequeños productores y las empresas locales de los países en desarrollo, el acceso a mercados distantes y a contactos con posibles clientes se basa en la existencia de una red de transporte y de telecomunicaciones adecuada y relativamente barata.

Если такие клиенты существуют( особенно по обязательному страхованию), то было бы интересно узнать, каким образом компания общается с такими клиентами и почему она не может общаться с другими потенциальными клиентами, обращающимися с просьбой о других видах страхования.
Si así era(en especial en relación con el seguro obligatorio), sería interesante saber cómo se comunica la empresa con esos clientes y por qué no se puede comunicar con otros posibles clientes que soliciten otros seguros.

Если на веб- сайте предлагается только информация о компании и ее продукции, а любые контакты с потенциальными клиентами выводятся за рамки электронной среды, то это мало чем отличается от обычной рекламы.
Si en un sitio informático se presenta únicamente información sobre una empresa y sus productos, y si todo contacto con los posibles clientes ha de establecerse por un conducto ajeno al medio electrónico utilizado, en dicho caso apenas habría diferencia alguna respecto de un anuncio convencional.

В этом ракурсе МПЯО могут представлять собой эффективную альтернативу национальным решениям, в зависимости от условий гарантий поставок топлива и/ или предоставления услуг, которые вызывают доверие и рассматриваются потенциальными клиентами в качестве стабильных, надежных и экономичных.
En tales circunstancias, los ENM podrían representar una alternativa eficaz frente a las soluciones nacionales y dependerían de las condiciones de la garantía del suministro y/o de servicios creíbles que los posibles clientes consideraran estables, fiables y económicos.

Вторая группа состоит из листинговых компаний, чей кризисный оборот ставит под угрозу их уже уменьшенные стоимости акций и отношения с банками, поставщиками и потенциальными клиентами( которые не хотят подписывать долгосрочные контракты учитывая неблагоприятные условия компании).
El segundo grupo engloba a empresas que cotizan en la bolsa cuyo deprimido volumen de negocios pone en peligro el ya disminuido valor de sus acciones y su estatus frente a bancos, proveedores y clientes potenciales(todos ellos reacios a firmar contratos a largo plazo con una empresa de bajo rendimiento).

Из общего объема потребления природного газа в промышленности в размере 1, млрд. м3, прогнозируемого на 2000 год, приблизительно 80% будет потребляться ограниченным числом крупных промышленных объектов, о чем можно судить из ведущихся в настоящее время переговоров с потенциальными клиентами.
Aproximadamente el 80% del consumo total de gas natural industrial que se prevé para el año 2000, de 1.000 millones de Nm3, quedará absorbido por unas cuantas grandes unidades industriales, a juzgar por las negociaciones que se están celebrando con los posibles clientes.

Заемщики этого банка, 2 млн. домашних хозяйств, являются потенциальными клиентами для" Граминфон" и смогут воспользоваться предлагаемой ей мобильной связью благодаря схеме микрокредитования, разработанной банком в целях обслуживания сельских жителей.
Los 2 millones de hogares que han recibido créditos de este banco representan otros tantos posibles clientes para el servicio de telefonía móvil ofrecido por GrameenPhone, por el procedimiento de incorporar al plan de microcréditos del banco dicho servicio como una parte singular de los servicios que ofrece ese banco en las localidades rurales.

Подобное участие в деятельности фирмы распространяется на такие функции, как содействие в найме ключевых сотрудников, предоставление консультативной помощи по стратегическим вопросам и обеспечение контактов, например, с потенциальными клиентами, стратегическими партнерами и финансистами, которые будут привлечены на последующем этапе.
La participación en la empresa puede consistir en el desempeño de diversas funciones: ayudar a contratar al personal superior, aconsejar sobre la marcha de la empresa y establecer contactos con los posibles clientes, con los socios importantes y con los que aportan recursos ulteriormente.

Комитет был информирован о том, что предполагаемые расходы оцениваются в 70 000 долл. США, из которых 30 000 долл. США связаны с участием в специализированных отраслевых выставках, 30 000 долл. США-- с подготовкой новой рекламной брошюры и 10 000 долл. США-- с ознакомительными поездками журналистов и встречами с потенциальными клиентами. V.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos del proyecto ascendían a 70.000 dólares, de los cuales 30.000 dólares tenían que ver con la participación en muestras industriales especializadas; 30.000 dólares con la producción de un nuevo folleto de promoción; y 10.000 dólares con visitas de familiarización para periodistas y reuniones con posibles clientes.

До совершения операций с потенциальными клиентами банки и другие финансовые учреждения должны собрать информацию об их личности, задачах и целях их предпринимательского начинания, а также другую соответствующую информацию, с тем чтобы определить потенциальный профиль клиентов и личность других сторон в случае, если потенциальный клиент действует от имени другой страны.
Antes de llevar a cabo transacciones financieras con posibles clientes, los bancos y otras instituciones financieras deben recabar información sobre su identidad, los objetivos de sus emprendimientos comerciales y demás información pertinente, a efectos de conocer su perfil, y en caso de que el eventual cliente actúe en representación de otras partes, la identidad de esas partes.

Бюджетные ассигнования в размере 1 044 300 долл. США будут использованы для покрытия путевых расходов, главным образом начальников отделов и сотрудников по управлению проектами, в связи с поездками на места для: участия в трехсторонних совещаниях; осуществления контроля за реализацией проектов на местах; обеспечения профессиональной подготовки работающих по проектам сотрудников по вопросам управления, финансирования и другим вопросам; устранения незначительных недочетов; встреч с потенциальными клиентами и донорами/ финансирующими учреждениями в целях заключения соглашений об управленческом обслуживании; и т.
El crédito presupuestario de 1.044.300 dólares se utilizará para viajes de funcionarios, principalmente jefes de división y oficiales de gestión de programas de proyectos para participar en reuniones tripartitas; supervisar proyectos en el terreno; suministrar capacitación en administración, finanzas y otras cuestiones a el personal de proyectos; resolver problemas urgentes; reunirse con posibles clientes, donantes y fuentes de financiación de acuerdos de servicios de gestión,etc.

Идентификация потенциальных клиентов должна подтверждаться соответствующими документами.
La identidad de los posibles clientes debe ser demostrada por los documentos pertinentes.

Многие потенциальные клиенты будут этим воодушевлены.
Muchos clientes potenciales están emocionados por él.

Сколько потенциальных клиентов!
Mira todos esos posibles clientes.