ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles asociados
• posibles colaboradores
• asociados potenciales
• posibles socios

Примеры использования Потенциальными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также налаживаются контакты с другими потенциальными партнерами.
También se están estableciendo contactos con otros asociados potenciales.

Непрерывная и систематическая работа с потенциальными партнерами по деятельности в целях развития:.
Difusión sistemática y coherente de información entre los posibles asociados para el desarrollo:.

Был создан также форум, где МСП могут встречаться с потенциальными партнерами.
También se estableció un foro en el que las PYMES podían establecer contacto con posibles socios.

Работать с потенциальными партнерами для определения точек соприкосновения между их приоритетами и приоритетами КБОООН;
Se colaborará con los posibles asociados para encontrar las coincidencias entre sus prioridades y las de la CLD.

Проект резолюции ведет лишь к подрыву доверия между правительством страны оратора и потенциальными партнерами.
El proyecto de resolución solo sirve para debilitar la confianza entre su Gobierno y posibles interlocutores.

Я провел консультативные встречи с потенциальными партнерами, такими, как Университет Западной Капской провинции в Кейптауне, Южная Африка.
He tenido reuniones de consulta con posibles asociados, como la University of the Western Cape de la Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Старшие сотрудники секретариата также организовали широкую кампанию по обсуждению Хабитат II со всеми потенциальными партнерами.
Funcionarios superiores de la secretaría también han iniciado una amplia campaña para tratar de Hábitat II con todos los posibles asociados.

Поощряется также исследование и налаживание связей с потенциальными партнерами( например, в нефтяной и судоходной отраслях).
También se promovía la exploración y puesta en práctica de vínculos recíprocos con posibles colaboradores(por ejemplo, la industria petrolera y la naviera).

После разработки для Федерации стратегического плана контакты между Федерацией и потенциальными партнерами будут облегчены.
Tras la elaboración del plan estratégico para la Federación, se facilitarán los contactos entre ésta y los posibles asociados.

На Всемирной ярмарке ЭМПРЕТЕК в Бразилии он встретился с потенциальными партнерами, заинтересованными в получении права на сбыт его продукции.
En la feria mundial de EMPRETEC en el Brasil conoció a socios potenciales interesados en la adquisición de concesiones para sus productos.

Эти первые действия направлены на то, чтобы стимулировать принятие совместных мер потенциальными партнерами, прочитавшими настоящий доклад.
Estas primeras acciones pretenden estimular una respuesta de colaboración por parte de posibles socios que lean el presente informe.

Совещания по стратегии с ключевыми донорами и другими потенциальными партнерами в деятельности по развитию в рамках существующих форумов ООН- Хабитат[ 6].
Sesiones informativas estratégicas realizadas con los principales donantes y otros posibles asociados en los principales foros existentes de ONUHábitat[6].

В настоящее время Региональное отделение рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом содействовать проведению национальных последующих мероприятий совместно с потенциальными партнерами.
La oficina regional está estudiando cómo apoyar más eficazmente las actividades de seguimiento a nivel nacional con posibles colaboradores.

Доклад о выявленных областях общей заинтересованности с потенциальными партнерами, такими как Международная финансовая корпорация и Международный валютный фонд.
Informe sobre determinadas esferas de interés común con asociados potenciales como la Corporación de Fomento Internacional y el Fondo Monetario Internacional.

Выступать в качестве посредника путем выполнения функций связующего звена и создания условий для эффективного сотрудничества между потенциальными партнерами в странах Юга; и.
Ejercer el papel de intermediario, actuando como mediador y estableciendo las condiciones necesarias para una cooperación eficaz entre posibles socios en el Sur; y.

Имеются самые различные региональные и субрегиональные организации, которые могли бы стать потенциальными партнерами по осуществлению региональной деятельности в целях оказания технической помощи.
Existe una amplia gama de organizaciones regionales y subregionales que podrían ser asociados potenciales en la prestación de asistencia técnica a nivel regional.

Мандаты в отношении конкретных стран, введенные в результате политизации механизмов по защите прав человека, лишь подрывают доверие между потенциальными партнерами.
Los mandatos sobre países específicos, que son consecuencia de la politización de los mecanismos de derechos humanos, no hacen más que socavar la confianza entre posibles socios.

Литва может сыграть полезную роль, поделившись с потенциальными партнерами своим опытом в области управления в переходный период и, в частности, в области государственного строительства.
Lituania puede desempeñar un papel útil compartiendo con sus asociados potenciales su experiencia respecto de la gestión de transición y, en especial, la consolidación del Estado.

Ii способствовать проведению ежегодной консультации или совещаний заинтересованных сторон с потенциальными партнерами по конкретным темам/ проблемам, соответствующим их стратегическим приоритетам;
Ii Facilitar reuniones o consultas anuales de las partes interesadas con los posibles asociados para el emparejamiento de cuestiones/temas específicos con sus prioridades estratégicas;

Члены Рабочей группы поддерживают также контакты с потенциальными партнерами, а именно с Европейским космическим агентством и организацией ИНТЕЛСАТ, проявившими интерес к данному направлению деятельности.
Los miembros del Grupo también se han puesto en contacto con posibles colaboradores, en particular la Agencia Espacial Europea e INTELSAT, que han expresado su interés en esta esfera.

Были проведены консультации со многими учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и организациями гражданского общества, фондами и потенциальными партнерами частного сектора.
Se han celebrado consultas con numerosos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG), organizaciones de la sociedad civil, fundaciones y numerosos asociados potenciales del sector privado.

Соответствующие организации инвалидов могут быть важными потенциальными партнерами в формулировании политики и осуществлении программ на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Las organizaciones competentes de personas con discapacidad son importantes asociados potenciales en la formulación de políticas y la ejecución de programas a nivel local, nacional, regional e internacional.

Усилия будут и впредь предприниматься с целью формирования и развития открытых и конструктивных отношений с государствами- членами, а также с другими важными потенциальными партнерами в государственном и частном секторах с целью привлечения внебюджетных ресурсов.
Se seguirá realizando un esfuerzo para forjar y desarrollar una relación abierta y constructiva con los Estados Miembros y con otros posibles asociados importantes de los sectores público y privado con miras a conseguir recursos extrapresupuestarios.

Создать механизм осуществления регулярной виртуальной связи с потенциальными партнерами в соответствии с поступившей просьбой: списки рассылки электронной почты( например, LISTSERV), проведение видео/ телеконференций, онлайновые чаты;
Establecer un mecanismo para una comunicación virtual regular y constante con los posibles asociados, según se requiera: listas electrónicas de destinatarios(como el servidor de listas), video/teleconferencias, chats electrónicos,etc.;

В рамках этой партнерской инициативы ведутся также дискуссии и производится обмен информацией между потенциальными партнерами в этих различных областях для совместной работы над реализацией проектов в Большом Карибском районе.
La alianza también ofrece un foro para los debates y el intercambio de información entre posibles asociados en esas diferentes esferas a fin de colaborar en proyectos que se aplicarán en la región del Gran Caribe.

Организации, выполняющие преимущественно аналитические или директивные функции и не имеющие своих представителей в странах, не получают прямого доступа к информации о деятельности на страновом уровне и располагают весьма ограниченными возможностями для сотрудничества с потенциальными партнерами.
Las organizaciones cuyas funciones son ante todo analíticas y normativas y que no están representadas en los países no tienen acceso directo en el plano nacional y disponen de escasos medios de interacción con posibles asociados.

С этой целью в августе и сентябре 2014 года были проведены подготовительные и технические миссии для обсуждения с должностными лицами правительства и соответствующими потенциальными партнерами конкретных возможностей развития партнерских отношений и направлений сотрудничества.
A tal efecto, en agosto y septiembre de 2014 se realizaron varias misiones preparatorias y técnicas para examinar las oportunidades concretas de formar alianzas y las modalidades de cooperación con funcionarios gubernamentales y posibles asociados conexos.

Текст обсуждаемого документа является еще одним примером использования политических маневров, двойных стандартов и избирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что ведет к развитию конфронтации, подрыву доверия и потере взаимопонимания между потенциальными партнерами.
El texto objeto de debate es otro ejemplo más del uso de la política, los distintos raseros y la selectividad cuando se abordan cuestiones de derechos humanos, lo cual solo sirve para aumentar la confrontación, la desconfianza y el malentendido entre posibles asociados.

Доступ к подготовке и технологии, приобретение навыков заключения соглашений с потенциальными партнерами и поставщиками услуг и понимание национальных и международных рынков позволяют женщинам улучшить свою производственную и предпринимательскую деятельность, оптимально используя возникающие возможности.
Acceder a la capacitación y la tecnología, aprender a negociar acuerdos con posibles asociados y proveedores de servicios, y comprender el funcionamiento de los mercados nacionales e internacionales permite a las mujeres mejorar sus productos y empresas y aprovechar al máximo las oportunidades que se presentan.

Кроме того, в ходе двенадцатой сессии Комиссии в официальной программе было предусмотрено проведение ярмарки партнерств для обмена накопленным опытом, демонстрации достигнутого прогресса, создания новых партнерств и сетей между уже существующими и потенциальными партнерами.
Además, en el programa oficial del 12° período de sesiones de la Comisión se incluyó una Feria de asociaciones para brindar la oportunidad de intercambiar las enseñanzas extraídas, exponer los progresos logrados, iniciar nuevas asociaciones de colaboración y crear redes entre los actuales y los posibles colaboradores.