ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles usuarios
• usuarios potenciales

Примеры использования Потенциальными пользователями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытание предложенной методологии совместно с потенциальными пользователями в отдельных текущих проектах;
Ensayo de la metodología propuesta con posibles usuarios en proyectos en curso seleccionados;

Осуществлялся обмен демонстрацион- ными компакт- дисками( CD- ROM) с заинтересован- ными донорами и потенциальными пользователями.
Los CD-ROM de demostración se compartieron con los donantes interesados y los usuarios potenciales.

ASAL активизировало и расширило процесс сотрудничества с национальными отраслями и потенциальными пользователями космических технологий, для чего был заключен ряд соглашений.
El ASAL ha intensificado y ampliado el proceso de colaboración(firmando una serie de acuerdos) con los sectores nacionales y los usuarios potenciales de las tecnologías espaciales.

Наилучшим путем достижения этой цели может быть сотрудничество между поставщиками технологий и потенциальными пользователями.
La mejor manera de llevar esto a la práctica estriba en la colaboración entre los proveedores de la tecnología y los usuarios potenciales.

Приводится резюме результатов интервью, которые консультант провел с пользователями данных, потенциальными пользователями и поставщиками базовой информации в национальных и международных учреждениях.
Se resumen los resultados de las entrevistas que realizó el consultor a los usuarios de los datos, los posibles usuarios y proveedores de información básica en oficinas nacionales e internacionales.

Ниже приводятся примеры критики, высказанной в адрес ПМС и поддержанной составителями и потенциальными пользователями данных:.
Figuran a continuación ejemplos de las críticas relacionadas con el PCI y que repiten los proveedores y los posibles usuarios de los datos:.

Успешная передача технологий и управление процессом технологических изменений может наиболее эффективно осуществляться на основе сотрудничества между поставщиками технологий и потенциальными пользователями.
Para que la transferencia de tecnología y la gestión del cambio tecnológico den buenos resultados, lo más efectivo es la colaboración entre los proveedores de la tecnología y los posibles usuarios.

Из 50- миллионного населения страны более 29 миллионов, или 60 процентов, составляют люди в возрасте от 15 до 64 лет, которые являются потенциальными пользователями средств связи.
Myanmar tenía una población de más de 50 millones de personas, de las cuales un 60%, o sea más de 29 millones de personas, tenían entre 15 y 64 años de edad, lo que las convertía en posibles usuarios de las telecomunicaciones.

Сети интерактивной электронной связи, такие, как Интернет, предоставляют широкий комплекс новых возможностей для коммуникации и распространения информации между поставщиками технологии и потенциальными пользователями.
Las redes electrónicas interactivas, como la Internet, ofrecen diversas oportunidades para la difusión de información y la comunicación entre proveedores de tecnología y posibles usuarios.

Наличие доступных источников специальной технической информации в значительной мере способствовало бы решению потенциальными пользователями ГНСС стоящих перед ними конкретных прикладных задач.
Contar con fuentes de información técnica especializada de fácil acceso ayudaría considerablemente a los posibles usuarios del GNSS a resolver los problemas concretos que les plantearan las aplicaciones.

Оказание содействия развитию долгосрочного партнерского сотрудничества между обладателями экологически чистой технологии и ее потенциальными пользователями.
Fomentar asociaciones tecnológicas de larga duración entre los propietarios de tecnologías ecológicamente racionales y los posibles usuarios.

Было отмечено, что государство может также направлять авторов программ в соответствующие правительственные департаменты, способные стать потенциальными пользователями космической техники, если мероприятия имеют прикладной характер.
Se observó que el gobierno también podría servir de vínculo con los departamentos competentes de la administración pública que fueran usuarios potenciales de tecnología espacial si la finalidad de las actividades era proporcionar aplicaciones operativas.

Изучить идею создания на широкой основе консультативного механизма, который будет содействовать проведению консультаций между поставщиками информации и потенциальными пользователями.
Estudiar la forma de establecer un mecanismo consultivo de base amplia que facilite las consultas entre los proveedores de información y sus usuarios potenciales.

Потенциальными пользователями телефонных услуг VSAT в сельских районах являются жители сельских районов, которые вынуждены пользоваться услугами переговорных пунктов, а также коммерческие пользователи, представители местных властей и туристы, находящиеся в отдаленных районах.
Los posibles usuarios de la telefonía rural VSAT eran las comunidades rurales servidas por oficinas públicas de teléfonos, los usuarios del ámbito comercial, las autoridades locales y los turistas en lugares remotos.

Проекты, способствующие обмену информацией и личным контактам между разработчиками технологий в частном секторе и потенциальными пользователями этих технологий;
Facilitación del intercambio de información y los contactos personales entre productores de tecnología del sector privado y usuarios potenciales de esas tecnologías;

ЮНЕСКО проводит эксперименты по созданию мобильных телецентров в Бразилии и, в сотрудничестве со Всемирным банком, занимается созданием экспериментальной структуры для государственного сектора, соединяющей четыре города в Гане с потенциальными пользователями.
La UNESCO está probando los telecentros móviles en el Brasil y, en colaboración con el Banco Mundial, está estableciendo un eje experimental del sector público que vincula a cuatro ciudades de Ghana con posibles usuarios.

Подготовить общеобзорный документ в качестве основы для рассмотрения с потенциальными пользователями и партнерами и разработать модель системы поддержки оценок, основанную на пересмотренном общеобзорном документе и мнениях пользователей;.
Elaborar un documento de especificación como base para el análisis con posibles usuarios y colaboradores, y diseñar un modelo de sistema de apoyo a la evaluación de referencia basado en el documento de especificación revisado y en las opiniones de los usuarios;.

В ней выражена также поддержка эндогенному наращиванию потенциала и поощряются долгосрочные технологические партнерства между владельцами экологически чистых технологий и потенциальными пользователями.
En él también se hace hincapié en el apoyo a la creación de capacidad endógena y en el fomento de asociaciones tecnológicas de larga duración entre los propietarios de tecnologías ecológicamente racionales y los posibles usuarios.

В ней выражена также поддержка эндогенному наращиванию потенциала и поощряются долгосрочные технологические партнерства между владельцами экологически чистых технологий и потенциальными пользователями( см. Повестку дня на XXI век, глава 34, пункт 34. 14, особенно подпункты( d) и( e)).
En él también se pone énfasis en el fomento de la capacidad endógena y de asociaciones tecnológicas de larga duración entre los propietarios de tecnologías ecológicamente racionales y los posibles usuarios(véase Programa 21, capítulo 34, párr. 34.14, en particular los apartados d) y e.

В более развитых и перспективных с точки зрения рынка областях космической деятельности все шире практикуется осуществление проектов на основе совместного финансирования с промышленными предприятиями и потенциальными пользователями услуг.
Es cada vez más frecuente que los proyectos se ejecuten con la cofinanciación de la industria y los posibles usuarios de los servicios en las esferas de actividad mejor establecidas de los mercados más afines.

Разработка такого рода методических материалов зачастую начинается с проведения комплексных консультаций с потенциальными пользователями, а процесс распространения обеспечивает пользователям возможность высказать свое мнение о полезности таких материалов и выступить с предложениями об их улучшении.
La elaboración de ese material de orientación comienza a menudo mediante amplias consultas con los usuarios potenciales, y el proceso de difusión también proporciona una oportunidad para que los usuarios faciliten información sobre su utilidad y propongan mejoras.

Вместе с тем, статья 11 требует обеспечения обучения и подготовки по соответствующим положениям Протокола V. Например, если ваши вооруженные силы являются потенциальными пользователями взрывоопасных боеприпасов, то им будут нужны инструкции и подготовка по статьям 3, 4, 5, 6 и 9.
Sin embargo, el artículo 11 exige que se imparta formación y se dicten instrucciones sobre las disposiciones pertinentes del Protocolo V. Por ejemplo, si las fuerzas armadas de un Estado son usuarias en potencia de artefactos explosivos, deberán recibir instrucciones y formación en relación con los artículos 3, 4, 5, 6 y 9.

К их числу относятся: неспособность получить действенный и эффективный доступ к ТЗЛ; отсутствие методов интеграции обоих видов знаний и недостаточное использование имеющихся методов, таких, как управление, в основе которого лежит принцип адаптации; и неадекватная коммуникация между носителями ТЗЛ и их потенциальными пользователями.
Entre estas limitaciones figuran: la incapacidad de acceder a los conocimientos tradicionales sobre los bosques en forma eficiente y eficaz, la falta de métodos para integrar ambos tipos de conocimientos y el uso insuficiente de los métodos existentes, como la ordenación con fines de adaptación, y la escasa comunicación entre los portadores de conocimientos tradicionales sobre los bosques y los usuarios potenciales de dichos conocimientos.

Вместе с тем во многих областях остро ощущается необходимость укрепления связей между сетью научно-исследовательских институтов Университета и потенциальными пользователями результатов их исследовательской работы, занимающимися вопросами стратегического планирования мероприятий системы и их практической реализацией.
Sin embargo, en muchas esferas resulta claro que es necesario establecer una mejor comunicación entre los investigadores del sistema de la Universidad y los posibles usuarios de las investigaciones, que trabajan en el sistema en las esferas de planificación y aplicación de políticas.

Поощрение установления стратегических связей между проектно-конструкторскими институтами и потенциальными пользователями технологией в целях привлечения творческого потенциала научного сообщества к разработке новых, доказавших свою эффективность и новаторских адаптационных стратегий и соответствующих технологий с учетом конкретных особенностей малых островных развивающихся государств, например в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El fomento de alianzas estratégicas entre las instituciones que se dedican a la investigación y el desarrollo y los posibles usuarios de la tecnología, a fin de aprovechar la capacidad creativa de la comunidad científica en el desarrollo de estrategias nuevas y probadas y tecnologías adecuadas a las circunstancias particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo, por ejemplo, en el contexto del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre los Cambios Climáticos.

Поскольку эта мера не принесла ожидаемых результатов, Полицейский экспертный центр по вопросам многообразия в 2010 года предпримет шаги по активизации общения с потенциальными пользователями своего вебсайта, в частности предоставляя пострадавшим возможность подавать жалобы, не сообщая своего домашнего адреса и добавляя ссылки на соответствующие заинтересованные группы.
Como los resultados han quedado por debajo de las expectativas, la policía y el Centro de Conocimientos sobre la Diversidad tomarán medidas durante 2010 para mejorar la comunicación activa con los usuarios potenciales de ese sitio web, en particular para que las víctimas puedan presentar denuncias sin revelar su dirección y para añadir vínculos con grupos de intereses pertinentes.

Поощрение установления стратегических связей между проектно-конструкторскими институтами и потенциальными пользователями технологией в целях привлечения творческого потенциала научного сообщества к разработке новых, доказавших свою эффективность и новаторских адаптационных стратегий и соответствующих технологий с учетом конкретных особенностей малых островных развивающихся государств, например в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаA/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.
Fomento de alianzas estratégicas entre las instituciones que se dedican a la investigación y el desarrollo y los posibles usuarios de la tecnología, a fin de aprovechar la capacidad creativa de la comunidad científica en el desarrollo de estrategias de adaptación nuevas, probadas e innovadoras y tecnologías adecuadas a las circunstancias particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo, por ejemplo, en el contexto del Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático S/AC.237/18(Part II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.

Форумы по климатическим прогнозам, организуемые НОАА для регионов Латинской Аме- рики и Карибского бассейна, Африки, Юго- Вос- точной Азии и южной части Тихого океана в целях общения поставщиков климатологической инфор- мации с потенциальными пользователями в таких областях, как сельское хозяйство, рыболовство и ока- зание чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, для обсучения применению прогнозов сезонно- климатических изменений для принятия практических решений.
Los foros sobre perspectivas del clima, organizados por el NOAA para África, América Latina y el Caribe, Asia sudoriental y el Pacífico sur, destinados a reunir a los productores de información sobre el clima con los posibles usuarios en esferas como la agricultura, la pesca y el socorro en caso de desastres, con la finalidad de impartir capacitación sobre la aplicación de pronósticos climáticos estacionales a las decisiones del mundo real.

Во-вторых, некоторые программы способствуют обмену информацией и личным контактам между разработчиками технологий в частном секторе и потенциальными пользователями этих технологий в Сторонах, не включенных в приложение II. В качестве примеров можно привести базы данных типа" мультимедия", которые содержат информацию о имеющихся технологиях в частном секторе, институциональные соглашения о партнерских отношениях и создание сетей, связывающих разработчиков и потребителей технологий.
En segundo lugar, algunas iniciativas están destinadas a facilitar el intercambio de información y los contactos personales entre los productores de tecnología del sector privado y los usuarios potenciales de esas tecnologías de las Partes no incluidas en el anexo II. Cabe mencionar a título de ejemplo las bases de datos multimedia que contienen información relativa a las tecnologías del sector privado fácilmente disponibles, las posibilidades de asociación institucional, y la creación de redes que vinculan a productores y usuarios de tecnología.

Содействовать распространению ключевой информации и технологий среди максимально широкого круга потенциальных пользователей и поддерживать усилия по укреплению многоплановой связи, партнерства, взаимодействия и участия между разработчиками и потенциальными пользователями новаторских технологий в контексте получения желаемых выгод или результатов, в том числе в рамках сотрудничества и партнерских отношений Север- Север, Север- Юг и Юг- Юг;
Promover la difusión de la información y la tecnología fundamentales entre todos los usuarios potenciales y apoyar los esfuerzos por mejorar la comunicación multidireccional, las asociaciones y el establecimiento de redes entre los productores y los posibles usuarios de las innovaciones, así como su participación en los procesos pertinentes, teniendo en cuenta los beneficios o resultados que se buscan, incluso mediante cooperación y asociaciones Norte-Norte, Norte-Sur y Sur-Sur;