ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• potential users

Примеры использования Потенциальными пользователями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытание предложенной методологии совместно с потенциальными пользователями в отдельных текущих проектах;
Testing of the proposed methodology with potential users in selected ongoing projects.

Осуществлялся обмен демонстрацион- ными компакт- дисками( CD- ROM) с заинтересован- ными донорами и потенциальными пользователями.
Demonstration CD-ROMs were shared with interested donors and potential users.

ASAL активизировало и расширило процесс сотрудничества с национальными отраслями и потенциальными пользователями космических технологий, для чего был заключен ряд соглашений.
ASAL intensified and expanded the process of collaboration with national sectors and potential users of space technologies, to which end a number of agreements were concluded.

Наилучшим путем достижения этой цели может быть сотрудничество между поставщиками технологий и потенциальными пользователями.
This can be realized best in the collaboration between technology suppliers and potential users.

Созданные ограничения являются не придумкой маркетолога, а результатом длительного общения с потенциальными пользователями и наблюдениями за процессом знакомства людей с PVS- Studio.
These restrictions aren't made up by a market manager, they resulted from long communication with potential clients and observations of the way people get acquainted with PVS-Studio.

Оказание содействия развитию долгосрочного партнерского сотрудничества между обладателями экологически чистой технологии и ее потенциальными пользователями.
To promote long-term technological partnerships between holders of environmentally sound technologies and potential users.

Вторым элементом, который во многих случаях считается самым существенным потенциальными пользователями комбинированной перевозки, является повышение надежности и, особенно, более строгое соблюдение сроков перевозки.
A second requirement, often considered the most important by potential users of combined transport, is to improve reliability and especially the punctuality of transport.

Как только проект будет готов, членам Группы будет предложено высказать свои мнения о нем, по возможности на основе" испытаний" руководства потенциальными пользователями.
Once a draft is ready, Team members would be called upon to give their feedback, possibly based on"testing" the Guidebook on some potential users.

Приводится резюме результатов интервью, которые консультант провел с пользователями данных, потенциальными пользователями и поставщиками базовой информации в национальных и международных учреждениях.
Summarizes the results of interviews that the consultant conducted with users of the data, potential users and suppliers of basic information in national and international offices.

Проекты, способствующие обмену информацией и личным контактам между разработчиками технологий в частном секторе и потенциальными пользователями этих технологий;
Initiatives that facilitate information sharing and personal contacts between private sector technology producers and potential users of these technologies; and.

Ввиду расширения процесса технического переоснащения подразделений, являющихся потенциальными пользователями, ассигнования на аппаратные средства в основном ограничиваются прямыми потребностями в средствах для целей повышения мощностей и подготовки кадров.
Owing to the expansion of technological innovations in prospective user units, provision for hardware has been largely restricted to direct requirements for development and training.

Изучить идею создания на широкой основе консультативного механизма, который будет содействовать проведению консультаций между поставщиками информации и потенциальными пользователями.
Explore the idea of a broadly based consultative mechanism that would facilitate consultation among information providers and potential users.

Они также призвали уделять более пристальное внимание такому аспекту, как необходимость наращивания потенциала и проведения диалога с потенциальными пользователями РВПЗ на нынешнем этапе подготовки к осуществлению Протокола.
They also called for higher attention to the need for capacity building and dialogue with potential users of PRTRs in the current phase of preparation for Protocol implementation.

Наша компания готова разработать наиболее оптимальное решение в области видеосвязи, исходя из требований клиента, а так же предоставить демо для тестирования потенциальными пользователями.
Our company is ready to develop the best solution, based on customer requirements, in the videoconference sphere, and to provide a demo for testing by potential users.

Потенциальными пользователями телефонных услуг VSAT в сельских районах являются жители сельских районов, которые вынуждены пользоваться услугами переговорных пунктов, а также коммерческие пользователи, представители местных властей и туристы, находящиеся в отдаленных районах.
Potential users of VSAT rural telephony were rural communities served by public call offices, business users, local authorities and tourists at remote sites.

Успешная передача технологий и управление процессом технологических изменений может наиболее эффективно осуществляться на основе сотрудничества между поставщиками технологий и потенциальными пользователями.
Successful technology transfer and management of technological change can best be realized in collaboration between technology suppliers and potential users.

Из 50- миллионного населения страны более 29 миллионов, или 60 процентов, составляют люди в возрасте от 15 до 64 лет, которые являются потенциальными пользователями средств связи.
The country had a population of over 50 million people, of whom 60 per cent, or over 29 million people, were between the ages of 15 and 64, making them potential users of telecommunications.

Сети интерактивной электронной связи, такие, как Интернет, предоставляют широкий комплекс новых возможностей для коммуникации и распространения информации между поставщиками технологии и потенциальными пользователями.
Interactive electronic networks, such as the Internet, offer a wide range of new opportunities for communication and information dissemination among technology providers and potential users.

Подготовить общеобзорный документ в качестве основы для рассмотрения с потенциальными пользователями и партнерами и разработать модель системы поддержки оценок, основанную на пересмотренном общеобзорном документе и мнениях пользователей;.
To develop a scoping document as a basis for review with potential users and collaborators and design a reference assessment support system model based on the revised scoping document and user feedback;

Платформа для совместной деятельности ведущих ученых, работающих в областях дистанционного зондирования и геоинформатики с акцентом на опустынивание и деградацию земель, с потенциальными пользователями.
Platform to bring together leading scientists working in the fields of remote sensing and geoinformatics with a focus on desertification and land degradation with potential users.

Было отмечено, что государство может также направлять авторов программ в соответствующие правительственные департаменты, способные стать потенциальными пользователями космической техники, если мероприятия имеют прикладной характер.
It was noted that the Government could also provide the link to relevant governmental departments that were potential users of space technology, if the aim of the activities was to provide operational applications.

В ней выражена также поддержка эндогенному наращиванию потенциала и поощряются долгосрочные технологические партнерства между владельцами экологически чистых технологий и потенциальными пользователями.
It also highlights the support of endogenous capacity-building and the promotion of long-term technological partnerships between holders of environmentally sound technologies and potential users.

Эти сети должны упрощать доступ к информации и знаниям путем содействия налаживанию контактов на национальном и региональном уровнях между поставщиками информации и ее потенциальными пользователями, а также путем оказания содействия установлению связей с глобальной экономикой.
These networks should facilitate access to information and knowledge by encouraging national and regional interfaces between information suppliers and potential users and enabling these to connect to the global economy.

Комитет считает, что до принятия обязательств по аренде самолета и выделения активов другим миссиям необходимо разработать надлежащие механизмы возмещения расходов и согласовать их между всеми потенциальными пользователями.
The Committee is of the view that proper arrangements for reimbursement should be worked out and agreed among potential users before commitments are made for the use of aircraft assets allocated to other missions.

Потенциальными пользователями этого справочника могли бы стать лица, активно участвующие в судоходстве по европейским внутренним водным путям, например капитаны судов, руководящий персонал судоходных компаний, инспекторы, экспедиторы и работники научно-исследовательских учреждений.
The target users of the handbook could be persons actively involved in the European inland navigation business, i.e. ships' masters, management of inland navigation companies, inspectors, forwarders and researchers.

ЮНЕСКО проводит эксперименты по созданию мобильных телецентров в Бразилии и, в сотрудничестве со Всемирным банком, занимается созданием экспериментальной структуры для государственного сектора, соединяющей четыре города в Гане с потенциальными пользователями.
UNESCO is experimenting with mobile telecentres in Brazil and, in collaboration with the World Bank, is establishing a pilot public sector backbone linking four cities in Ghana with potential users.

Разработка такого рода методических материалов зачастую начинается с проведения комплексных консультаций с потенциальными пользователями, а процесс распространения обеспечивает пользователям возможность высказать свое мнение о полезности таких материалов и выступить с предложениями об их улучшении.
The development of guidance like this often starts with comprehensive consultations with potential users, and the process of dissemination also provides an opportunity for users to provide feedback on its usefulness and suggest improvements.

По приглашению Европейской комиссии, переданное через посредство научно-исследовательской организации РАНД- Европа, Управляющий Проекта участвовал в первой Открытой конференции по взаимосвязанной тематической сети ЕТИС, которая состоялась 13- 14 февраля 2003 года в Брюсселе и на которой представителям директивных органов из государств- членов ЕС и присоединяющихся стран была представлена система ЕТИС с целью инициировать диалог между потенциальными пользователями и поставщиками данных и группой по разработке ЕТИС.
Following the invitation of the European Commission through RAND Europe, the Project Manager took part in the First Open Conference on the ETIS Link Thematic Network held on 13-14 February 2003 in Brussels, where ETIS was introduced to policymakers from the EU member and accession countries to initiate a dialogue among the community of potential users and data providers and the ETIS development team.

Следует довести до сведения потенциальных пользователей ценность получаемых продуктов;
Potential users should be sensitized to the value of the products generated;

Другие потенциальные пользователи.
Other potential users.