ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПОЛУЧАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• potential recipients
• potential beneficiaries
• potential receivers

Примеры использования Потенциальными получателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из стран с переходной экономикой стали потенциальными получателями новых экономических ресурсов.
Some of the countries in transition had become potential recipients of new economic resources.

Другой вопросник был предназначен для должностных лиц развивающихся стран, являющихся фактическими или потенциальными получателями технической помощи.
Another was directed to officials in developing countries which were actual or potential beneficiaries of the technical assistance.

В целях предупреждения одномоментных массовых обращений, заключение социальных контрактов с потенциальными получателями АСП начато с четвертого квартала 2017 года»- рассказала Тамара Дуйсенова.
In order to prevent simultaneous mass conversions, the conclusion of social contracts with potential recipients of TSA commenced in the fourth quarter of 2017,"- said Tamara Duissenova.

Это будет ключевым фактором денежно-кредитной и бюджетной политики тех стран региона, которые в краткосрочном плане являются потенциальными получателями поступающего капитала.
This will be a key monetary and fiscal policy factor for the countries of the region that are potential receivers of capital inflows over the short term.

С потенциальными получателями помощи ЮНКТАД были проведены консультации, и были намечены приоритетные направления технического сотрудничества в целях оказания развивающимся странам помощи в решении новых проблем.
Consultations had been held with the potential beneficiaries of UNCTAD assistance, and priority topics for technical cooperation had been selected to help developing countries to face the new challenges.

Изображение лица может предоставляться финансовым институтам, но только в случае лиц, являющихся потенциальными получателями финансовых услуг, связанных с возможным риском.
Facial image can be provided to the financial institutions, but only of persons who are potential receivers of financial services, related with the taking of the risk.

Вопросник A предназначался для стран, являющихся получателями или потенциальными получателями помощи по линии программы технического сотрудничества ЮНКТАД в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Questionnaire A was intended for countries which have been recipients or are potential recipients of technical cooperation assistance in the area of competition law and policy involving UNCTAD.

Международное сообщество также подтвердило основополагающий принцип развития, в соответствии с которым управление этим процессом должно осуществляться потенциальными получателями приносимых им благ как на национальном уровне, так и на местах.
The international community has also reaffirmed a central principle of development: that the process must be owned by the potential beneficiaries, both nationally and locally.

ЗАДАЧИ Потенциальными получателями помощи в области модернизации рабочих процедур являются учреждения ИС, в частности ведомства ИС( ВИС) и организации коллективного управления правами( ОКУ), в развивающихся странах, наименее развитых странах и странах с переходной экономикой во всех регионах.
CHALLENGES The potential recipients of business modernization assistance are IP institutions, in particular IP offices(IPOs) and collective management organizations(CMOs), from developing countries, least developed countries and countries in economic transition, across all regions.

Новая редакция информационной политики включает в себя обновленное описание принципов взаимодействия Корпорации со всеми потенциальными получателями информации, а также расширенный перечень информации, которая раскрывается Корпорацией.
The new version of the information policy includes a revised description of the principles for the Corporation's interaction with all potential recipients of information, and an extended list of information to be disclosed by the Corporation.

В марте 1999 года, вскоре после начала оценки, в Женеве состоялись обсуждения с сотрудниками представительств ряда стран, являющихся либо донорами программы технического сотрудничества ЮНКТАД в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции, либо получателями( или потенциальными получателями) такой помощи.
In March 1999, shortly after the commencement of the evaluation, discussions were held in Geneva with a number of mission representatives from countries which were either donors to the UNCTAD technical cooperation programme on competition law and policy or were recipients(or potential recipients) of such assistance.

Все это сказывается не только на качестве услуг, но и на той степени готовности, с которой производители таких услуг будут участвовать в дискуссиях с их фактическими и потенциальными получателями по всем аспектам этой проблемы: от вопроса о том, какие услуги предлагаются, до вопроса о том, как обеспечивается соответствующее управление и непосредственное оказание этих услуг.
This has implications not just for ensuring the quality of services but also for the degree to which providers will be willing to participate in discussions with actual and potential users on all aspects of what services are offered and how they are administered and delivered.

В контексте возможностей для оказания помощи на восстановление жилья лицам, возвращающимися в места довоенного проживания, следует особо подчеркнуть, что соответствующая правовая основа, в том числе подзаконные акты, регулирующая этот вопрос, признает потенциальными получателями этой помощи только беженцев из БиГ, перемещенных лиц в пределах БиГ и возвращающихся лиц.
In the context of possibilities for assistance to reconstruction of housing units for the purpose of return to prearmed residence, it should particularly stressed that the relevant legal framework, including the bylaws regulating this subject matter, recognises as potential beneficiaries of this type of assistance only refugees from BiH, displaced persons within BiH and returnees.

Путем использования взносов для финансирования работы по повышению осведомленности о том или ином из этих стратегических приоритетов в странах, являющихся потенциальными получателями и потенциальными донорами, для начального финансирования усилий по разработке предложений от имени Сторон, адресованных учреждениям- донорам, а также для совместного начального финансирования партнерских инициатив, направленных на привлечение ресурсов других доноров в целях реализации этих стратегических приоритетов;
By using contributions to fund awareness-raising within prospective recipient and donor countries about one of those strategic priorities, to provide seed money for developing proposals to donor agencies on behalf of Parties and to provide co-financing seed money to leverage partnerships with other donors for those strategic priorities;

Совет приветствовал бы наличие в мандате указания Совета в отношении того, что ему следует консультироваться со всеми партнерами и потенциальными получателями поддержки Организации Объединенных Наций в связи с операциями в Мали, что направлено на обеспечение принятия необходимых мер и создания соответствующих механизмов во исполнение принципов<< должной осмотрительности>> в части прав человека и политики в области реформы сектора обороны.
The Secretariat would welcome direction in the mandate from the Council that it should consult all partners and potential recipients of United Nations support in connection with operations in Mali, the purpose of which would be to ensure that the requisite measures are undertaken and mechanisms put in place to ensure the implementation of the human rights due diligence and defence sector reform policies.

Потенциальные получатели не подают заявления о предоставлении этой помощи.
Potential recipients do not apply for this assistance.

Пусть потенциальные получатели приобретают вне опыта.
Let the potential beneficiaries acquire outside experience.

Если купить цветы, которые больше всего нравятся потенциальному получателю, или имеют благоприятное символическое значение, вы сделаете огромный поступок, на который сейчас не каждый может пойти.
When you buy flowers that your potential recipients really like or have positive symbolic meanings, you do a good thing that is rare now.

Потенциальные получатели обязаны подготовить проектное предложение, руководствуясь инструкциями, изложенными в Руководстве для заявителей.
The potential beneficiaries have to prepare a project proposal following the instructions provided in the Guidelines for Grant Applicants.

Она является очень полезным источником информации, который помогает государствам- членам в выявлении поставщиков и потенциальных получателей и в борьбе с незаконными трансграничными поставками.
It is a very useful source of information which assists Member States in identifying suppliers and potential recipients and in combating illegal cross-border transfers.

Поддержка предпринимательских инициатив посредством определения потенциальных получателей грантов для открытия собственного бизнеса на основе заранее установленных критериев и реализация предпринимательских идей с помощью предоставления грантов.
Support to development of entrepreneurial initiatives, through identifying potential beneficiaries of grants for starting their own business activity by pre-established criteria and implementation of business ideas through assignment of the grant.

Механизм помощи очень прост: о своих потребностях потенциальные получатели техники сообщают в территориальные центры социального обслуживания( ТЦСО).
The mechanism of the assistance is very simple: the potential users of the devices report about their needs into the territorial centers of social services(TCSS).

При этом принимающее закон государство может сопоставить расходы и усилия, необходимые для выполнения этих условий, с теми выгодами, которые смогут извлечь из публикуемой информации ее потенциальные получатели.
Enacting States may in this regard assess costs and efforts to fulfil such conditions in proportion to benefits that potential recipients are expected to derive from published information.

Все это порой размывает границы между функциями и целями, что приводит к тому, что противоборствующие стороны и потенциальные получатели помощи все меньше признают гуманитарную деятельность.
All of that has sometimes blurred the lines between roles and objectives, reducing the acceptance of humanitarian action by the warring parties and potential beneficiaries.

Уникальными для мобильных платежей являются номера мобильных телефонов отправителя и получателя, а также данные о сим- карте получателя и потенциального получателя.
Unique to a mobile payment are the phone numbers of the sender and receiver as well as the sender, and potentially the receiver's, SIM card information.

Члены Группы настоятельно призывают соответствующие страны рассматривать Гвинею-Бисау в качестве потенциального получателя этих новаторских механизмов.
The Group urges the countries involved to consider Guinea-Bissau as a potential recipient of these innovative mechanisms.

Цветы в Риге предоставляются компанией" KROKUS" в огромном разнообразии, поэтому вы легко сможете подобрать лучший вариант в соответствии с вашим вкусом и предпочтениями потенциального получателя букета.
Flowers in Riga are provided by the"KROKUS" company in a wide assortment, so you can easily choose the best option according to your tastes and preferences of the future recipients of bouquets.

Мы предоставляем консультации нашим клиентам: если у покупателя есть затруднения с выбором букета, соответствующего поводу и предпочтениям потенциального получателя, наши подсказки станут неизменным выгодным решением.
We consult our clients if they have any difficulties when choosing a bouquet for an appropriate occasion based on the preferences of a potential recipient, and our recommendations are cost-effective solutions.

В-третьих, мы намерены создать свою систему объективной информации народонаселения, которая представляет собой проведение переписи потенциальных получателей социальных пособий.
Thirdly, we want to implement our objective population information system, which is a census of the potential recipients of social benefits.

Стоит помнить, что потенциальные получатели вашей рекламы не должны быть разочарованы количеством контента, и сам контент должен быть полезен для них в данном месте, в данное время.
It's good to remember that potential recipients of your advertisements shouldn't be disappointed by the amount of the content, and the content itself should be helpful to them at these very place and moment.