ПОЛУЧАТЕЛЬ ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• beneficiary receives
• recipient gets

Примеры использования Получатель получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получатель получает всю переведенную сумму.
The beneficiary receives the full transfer amount.

Получив заказ, наши флористы создают новый букет из самых свежих цветов прямо перед поставкой, так что Ваш получатель получает лучшее от Вас.
Our florists create new bouquet from the freshest possible flowers just before the delivery, so your recipient gets the best of you.

Получатель получает сумму платежа в полном объеме.
The beneficiary receives the payment amount in full.

В случае платежа OUR, или« полная сумма получателю», все комиссионные платы погашаете Вы и получатель получает полную сумму платежа.
In case of OUR payment(full amount to the beneficiary) all commission fees are covered by you, and the beneficiary receives the full amount of payment.

Получатель получает почтовое отправление при наличии у него действительного удостоверения личности паспорта, удостоверения личности, водительского удостоверения.
The recipient gets the letter(or package) if he or she has a valid ID ID, passport, driving licence.

Это означает, что плательщик и получатель делят поровну комиссионную плату за перечисление, и получатель получает сумму платежа в полном объеме.
Consequently, the payer and the beneficiary share the transfer commission fee, and it is guaranteed that the recipient receives the payment amount in full.

Когда получатель получает сообщение и цифровой сертификат, он использует указанный в цифровом сертификате публичный ключ для удостоверения подлинности сообщения.
When the recipient received the message and the digital certificate, the recipient used the public key in the digital certificate to authenticate the message.

В некоторых странах возникает вопрос, может ли плательщик нести ответственность перед получателем за проценты в результате того, что он совершил платеж чеком в такое время, что получатель получает кредитование лишь по истечении срока платежа.
In some countries there is a question whether the transferor may be liable to the transferee for interest as a result of remitting a cheque at such time that the transferee does not receive credit until after the date payment was due.

Если платеж осуществляется в пределах Европы в европейской валюте, получатель получает сумму платежа в полном объеме, за исключением случаев, когда банк получателя договоривается с получателем о том, что из входящей суммы будет удержана комиссия.
If the payment is to be executed within Europe in European currencies, the recipient shall receive the payment amount in full, except if the recipient's bank has agreed with the recipient that the fee shall be withheld from the incoming amount.

Получатель получил Товар и покинул пункт выдачи товара и т. п.
Recipient received the goods and left click delivery of the goods, and the like.

И самое главное- Ваш получатель получит также бесплатный подарок вкусного праздничного напитка!
And most important, your recipient will get FREE gift of tasty sparkling drink!

Ваш получатель получит полную корзину апельсинов, грейпфрутов, лимонов и мандаринов.
Your recipient will get basket full of oranges, grapefruits, limons and mandarines.

Брызги цвета- приятные эмоции, которые испытает Ваш получатель получив такой букет.
Splashes of color- pleasant emotions that will test your beneficiary will receive a bouquet.

Как только Вы отправите подарок, получатель получит уведомление.
As soon as you will send the gift, the receiver will receive notification.

Ставка софинансирования для получателей, получающих финансовые средства ЕИС, достигает 90.
The co-financing rate for beneficiaries receiving ENI funds is up to 90.

Ваш получатель получит удивительный и элегантный символ Вашего внимания по самой лучшей цене.
Your recipient will get the amazing and elegant token of your attention for the best possible price.

Главное что при доставке мишки, за эту цену, Ваш получатель получит игрушку этого размера, формы и качества и с большим количеством обаяния и обнимашек от Вас.
The most important that your recipient will get the toy of the mentioned cost, quality, size, and with the huge portion of adoration and hugs from you.

Заказывайте с уверенностью и Ваш получатель получит красивую корзину, полную вкусных сыров и варенья, и мы уверены- Вы услышите слова благодарности за заботу и внимание.
Order with confidence and your recipient will get beautiful basket, full of tasteful cheeses and jam and we are sure- you will hear words of appreciation for the care and attention.

Подтвердите свой выбор с помощью« ОК», и получатель получит сообщение в своей учетной записи, о том, что контент был ему отправлен.
Confirm your selection with‘OK' and the receiver will get a message in their viewneo account that content has been released.

Как правило, получатели получают SMS- оповещение, а затем собирают наличные деньги у мобильного агента денег в своей деревне или ближайшем городе.
Typically, recipients receive an SMS alert and then collect cash from a mobile money agent in their village or nearest town.

Воинственные получатели получают деньги, а затем обменять его на наличные деньги, чтобы иметь возможность тратить их на финансирование террора.
Militant recipients receive the money and then exchange it for cash to be able to spend them for terror funding.

Хотя национальное участие с самого первого этапа имеет важнейшее значение для обеспечения позитивного воздействия на страны- получатели, полученные к настоящему времени результаты неоднозначны.
A thorough national participation from the outset is essential to ensure a positive impact on recipient countries, but so far results are mixed.

Получатель получит деньги лишь после того, как соответствующая сумма будет зачислена на счет получателя или на временный счет, если у получателя нет клиентского счета в Банке В.
The beneficiary will receive the money only after relevant amount is credited to beneficiary's account or to a provisional account if the beneficiary does not have an account at Bank B.

Если плательщик хочет, чтобы находящийся в другом эстонском банке получатель получил сумму платежной операции в иностранной валюте, следует инициировать международный платеж.
If the remitter would like the beneficiary, located in another Estonian bank, to receive the amount of payment in a foreign currency, a cross-border payment must be originated.

Сервер SMTP со стороны получателя получает данные NVT ASCII и передает его в MIME, чтобы преобразовать его обратно в исходные данные, отличные от ASCII.
The server SMTP at the receiver's side receives the NVT ASCII data and delivers it to MIME to be transformed back to the original non-ASCII data.

Кроме того, приносящие процентнblЙ доход средства создаются в том случае, когда банк получателя получает кредит по его счету до того, как счет банка плательщика дебетуется.
Interest-earning assets are also created if the transferee bank receives a credit to its account before the transferor bank is debited.

Е итоге этот момент, возможно, является самым ранним моментом, приемлемым для окончательности перевода средств, при котором банк получателя получает поручение на перевод средств от иностранного государ ства.
As a result it may have been the earliest point of time acceptable for finality of a funds transfer in which the transferee bank received the funds transfer instruction from a foreign country.

При переводе кредита счет плательщика дебетуется тогда,~ огда его банк начинает обрабатывать поручение о переводе~ едита, в то время как счет полу чателя~ редитуется лишь после того, Ka~ бан~ получателя получает это поруче ние.
In a credit transfer, the transferor's account is debited at the time the transferor bank begins to process the credit transfer instruction, while the transferee's account is credited only after the transferee bank receives the instruction.

Вместе с тем отправитель и перевозчик, а в случае, предусмотренном в пункте 3 статьи 12 Конвенции, также и получатель получают различные уникальные криптографические ключи, проверяемые при помощи сконфигурированных программных или аппаратных средств( ключи доступа) и позволяющие вводить информацию в электронную накладную.
The sender and the carrier and in the case of Article 12(3) of the Convention also the consignee shall, however, receive different unique cryptographic keys which are verifiable by means of configured software or hardware(access keys), and which enable an entry into the electronic consignment note.

Около 82 процентов целевой аудитории получателей получили сельскохозяйственные ресурсы и приступили к посевной.
Some 82 per cent of the targeted beneficiaries have received agricultural inputs and started planting.