ПОЛУЧАТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recipient refuses
• receiver refuses
• consignee refuses

Примеры использования Получатель отказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда получатель отказывается принять груз, применяются Статьи P и Q.
When the consignee refuses to accept the goods the Articles P and Q are applicable.

Если и во второй раз не получается доставить посылку или если Получатель отказывается принять посылку, мы попытаемся связаться с Вами и договориться о последующих действиях.
If the second attempt of delivery also fails or if the recipient refuses to accept the delivery, we will attempt to contact you and agree on future action.

Если Получатель отказывается принять цветы по любой причине, Услуга считается оказанной.
If the Recipient refuses to accept flowers for any reason, the Service is deemed to be provided.

Если передача Отправления не представляется возможной( напр., неправильный адрес, невозможно установить Получателя, Получатель отказывается принимать Отправление, в случае необходимости выкупа поступает отказ платить цену товара) или если количество условленных попыток передачи Отправления исчерпано, DPD имеет право вернуть Отправление на следующих основаниях.
If it is impossible to deliver the Consignment(e.g. incorrect address, Recipient cannot be identified, Recipient refuses to take delivery of the Consignment, refusal to pay the fee for cash on delivery services) or if the agreed number of attempts of delivery of the Consignment have been made, then DPD has the right to return the Consignment to the Client as follows.

Если получатель отказывается указать вышеупомянутую информацию, отправление не выдается.
If the recipient refuses to indicate the information required above, the consignment shall not be handed out.

В случаях, когда получатель отказывается принять отправление, курьер делает отметку в подтверждении доставки о причинах отказа.
If the recipient refuses to accept the consignment, the courier shall make an appropriate note on the delivery approval document indicating the reasons of such refusal.

Если получатель отказывается принять товар или товар не доставлен, в частности из-за неточного или несуществующего адреса, отсутствие получателя или другого уполномоченного лица, которые могли бы быть в соответствии с этими условиями в месте доставки товаров, для передачи, перевозчик должен без задержки информировать покупателя или продавца и ждать дальнейших указаний.
If the recipient refuses to accept the goods, or goods delivered, in particular because of the inaccurate or nonexistent addresses, absence of the recipient or other authorized person, which would be in accordance with these terms and conditions at the place of delivery of the goods, for transmission, the carrier must without delay inform the buyer or a Seller and wait for further instructions.

В случае, если получатель отказывается указать свое имя, фамилию и отказывается расписаться о получении посылки, выдача посылки не происходит.
If the receiver refuses to indicate his/her name, family name and refuses to sign the confirmation of delivery, the shipment is considered to be non-delivered.

Если получатель отказывается от принятия груза, то отправитель имеет право дать инструкции даже в том случае, если он не может предъявить дубликат накладной.
If the consignee refuses the goods, the consignor shall be entitled to give instructions even if he is unable to produce the duplicate of the consignment note.

В случае, когда получатель отказывается принять посылку, или доставка посылки не возможна по другой причине, курьер делает отметку о причинах отказа.
In cases when the receiver refuses to accept the shipment or shipment fails to be delivered for other reasons, the courier shall make a note on the grounds for refusal.

Если получатель отказался от приема груза, то все провозные платежи и штрафы, относящиеся к перевозке этого груза.
If the consignor declines to receive the cargo, the consignor shall pay all freight charges and penalties relating to the transport of the cargo in question.

Поэтому представляется, что перевод средств не будет окончательным, если получатель откажется принять эту сумму.
Therefore, it would seem that the funds transfer would not be final if the transferee refused to take the cash.

Если мы не отправили Вам фотографию- это означает, что получатель отказался позировать.
If no photo was sent to you, it means that it was the recipient who refused to pose.

Некоторые получатели отказались от собеседования, выразив протест в связи с испытываемыми ими трудностями, ответственность за которые, по их мнению, ложится на Организацию Объединенных Наций.
Some beneficiaries have declined to be interviewed in protest at the perceived responsibility of the United Nations for their difficulties.

Получатель отказался есть домашнюю еду, решив, что она невкусная, вместо того, чтобы добавить соли.
The recipient stopped homebound meals when s/he decided they weren't tasty rather than add salt.

Компания вправе требовать с Получателя уплаты штрафа в размере 100( сто) евро за каждую совершенную в пользу Получателя Недействительную оплату, в отношении которой Получатель отказался предоставить документы, подтверждающие факт предоставления Товара Плательщику.
The Company may demand the Payee to pay a fine of EUR 100(one hundred Euro) for each Invalid Transfer made to the Payee, in respect of which the Payee refused to present documents to support that the Product was made available to the Payer.

Если повреждение или( частичная) пропажа Отправления устанавливается по время получения Отправления при внешнем осмотре, но, тем не менее, Получатель принял Отправление без замечаний, считается, что Получатель отказался от всех требований против DPD в связи с пропажей или повреждением Отправления.
If the damage to or(partial) loss of the Consignment can be discovered upon visual inspection of the Consignment but the Recipient nevertheless received the Consignment without any remarks, then it is deemed that the Recipient has waived all claims against DPD in relation to the loss of or damage to the Consignment.

Соглашения условиями Получатель имеет право отказаться от получения и принятия Товара.
Terms of the Agreement The recipient has the right to refuse receipt and acceptance of the goods.

Данная опция не является обязательной к исполнению и либо отправитель либо получатель могут отказаться делать фото доставки.
This is optional, and either sender or recipient can refuse to do so.

В случаях, установленных статьей 23 Закона Республики Казахстан О правовом положении иностранцев получателю визы отказывается в выдаче визы на выезд из Республики Казахстан.
In the cases established by Article 23 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On the legal status of aliens", a recipient of visa shall be refused to issue a visa for departure from the Republic of Kazakhstan.

Получатель может отказаться от приема груза лишь в тех случаях, когда качество груза вследствие повреждения, порчи или по другим причинам изменилось настолько, что исключается возможность частичного или полного использования его по первоначальному назначению.
The consignee may decline to receive the cargo only if damage, deterioration or other factors have changed their condition to such an extent that no possibility exists to use them, wholly or in part, for the purpose originally intended.

Получатель имеет право отказаться от получения цветов со своей собственной мотивацией( качество, время, размер, цвет и так далее)- мы рассмотрим жалобу и произведем замену или другие действия, необходимые для удовлетворения получателя в самом скорейшем времени.
Recipient has the right to refuse from receiving the flowers with her/his motivation- we shall follow the complaint and will do the substitution or other necessary actions to satisfy the recipient in the soonest possible time.

Председатель отметил, что в рамках СМГС получатель может отказаться от приема груза лишь в тех случаях, когда качество груза вследствие повреждения, порчи или по другим причинам изменилось настолько, что исключается возможность частичного или полного использования его по первоначальному назначению.
The Chair pointed out that in SMGS the consignee may decline to receive the cargo only if damage, deterioration or other factors have changed their condition to such an extent that no possibility exists to use them, wholly or in part, for the purpose originally intended.

Получатель неправильно перечисленных средств отказалась удовлетворить просьбу банка<< Чейз>> о передаче денег на правильный счет и заявила, что это ее деньги.<< Чейз>> заморозил ее счет и возбудил против нее иск с целью возвращения средств, а, по итогам обсуждений с Управлением служб внутреннего надзора, Управлением по правовым вопросам и Казначеем Организации Объединенных Наций<< Чейз>> перевел на счет ЮНЕП всю сумму неправильно перечисленных средств.
The recipient of the misdirected funds refused to comply with the request of Chase to have the money placed in the correct account and claimed that the money belonged to her. Chase froze her account and initiated legal action to have the funds returned and, after discussions with the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Treasurer, credited the UNEP account with the entire amount that had been misdirected.

Если получатель извещения отказывается признать факт его получения, то перевозчик вправе зарегистрировать извещение с помощью официального документа за счет стороны.
If the person to whom the notice is addressed refuses to acknowledge its receipt, the carrier shall have the right to have it registered by an official document at that person's expense.

Если получатель уведомления отказывается признать факт его получения, то перевозчик вправе добиться признания этого факта на основе официального документа за счет стороны.
If the person to whom the notice is addressed refuses to acknowledge its receipt, the carrier shall have the right to have it registered by an official document at that person's expense.

Оно также дает получателям право отказаться от ненужных пожертвований.
It also empowers the recipients to refuse unwanted gifts.

Соответственно Россия отказалась от статуса получателя такой помощи.
Accordingly, Russia renounced its status of recipient of such aid.

Она также сообщила Комитету о том, что Миграционный совет отказался повторно зарегистрировать ее в качестве получателя пособий.
She also informed the Committee that the Migration Board had refused to re-register her as an allowance beneficiary.

Недостаточное планирова- ние ни в коем случае не должно сказываться на странах- получателях и не следует отказываться от уже осуществляемых проектов, иначе будет подо- рвана репутация ЮНИДО, завоеванная с таким трудом.
Recipient countries should in no way suffer because of a lack of adequate planning and ongoing projects should not be abandoned; otherwise UNIDO's hard-earned reputation would be destroyed.