ПОЛУЧАТЕЛЬ ОПЛАЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• beneficiary shall settle
• beneficiary pays

Примеры использования Получатель оплачивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получатель оплачивает стоимость перевода датского и своего банков.
Beneficiary pays the cost of translation and his Danish banks═.

SHA- плательщик оплачивает сборы Šiaulių bankas, получатель оплачивает сборы других банков.
SHA― a payer shall settle the fees of Šiaulių Bankas AB and a beneficiary shall settle the fees of foreign banks.

BEN- получатель оплачивает сборы AB Šiaulių bankas и иностранных банков( сборы вычитаются из переводимой суммы, применяя сборы как за поручения OUR).
BEN― a beneficiary shall settle the fees of Šiaulių bankas AB and other foreign banks(fees are deducted from the transferred amount applying the same fees as to OUR payment orders).

В этом случае плательщик несет расходы по платам за обслуживание своего банка, а получатель оплачивает расходы по платам за обслуживание иностранных банков.
In this case, the remitter will bear the costs of his bank charges and the beneficiary will pay the charges of foreign banks.

SHA― плательщик оплачивает сборы Šiaulių bankas, получатель оплачивает сборы других банков( сборы вычитаются из переводимой суммы).
SHA― a payer shall settle the fees of Šiaulių bankas and a beneficiary shall settle the fees of foreign banks(fees are deducted from the transferred amount).

Тип комиссии SHA по платежам в PLN, GBP, CZK- плательщик оплачивает комиссию банка отправителя, получатель оплачивает комиссию банка получателя..
SHA commission type for payments in PLN, GBP, CZK- the payer pays the sender bank's commission, the beneficiary pays the beneficiary bank's commission.

В случаях, когда провозные платежи за транзитные железные дороги отправитель или получатель оплачивает через плательщика( экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с транзитной железной дорогой на оплату провозных платежей, штрафы и сборы, возникшие на транзитных железных дорогах, взыскиваются с плательщика( экспедиторской организации, фрахтового агента и др.) по внутренним правилам, действующим на транзитных железных дорогах.
If the consignor or consignee is paying the transit railway freight charges through a payment agent(freight forwarder, freight agent, etc.) having a contract with the transit railway for the payment of freight charges, any penalties or surcharges incurred on the transit railways shall be collected from the agent(freight forwarder, freight agent, etc.) in accordance with the internal regulations in effect on the transit railways.

Тип комиссии SHA по платежам в EUR по Латвии и в страны SEPA- плательщик оплачивает комиссию банка отправителя, получатель оплачивает комиссию банка получателя..
SHA commission type for EUR payments in Latvia and SEPA countries- the payer pays the sender bank's commission, the beneficiary pays the beneficiary bank's commission.

При оформлении перевода в Банке выберите валюту получения, удобную для Получателя, оплатите перевод в долларах США, и комиссия составит.
When making a transfer at the Bank, select the currency the receipt that is convenient for the recipient, pay for the transfer in US dollars, and then the comission will be 0.

Интернет дает возможность быть вместе с помощью цветов всего за несколько минут- открыть каталог, выбрать цветы в Украине, которые Вам понравились заполнить поля с информацией получателя, оплатить и Ваши чувства буду доставлены с гарантией и подтверждением.
The Internet gives the ability to make the connection with the help of flowers in just several minutes- open catalog, choose the flowers in Ukraine you like, fill in the fields with the information of the recipient, pay and have your feelings delivered with guarantee and confirmation.

Все другие комиссии, связанные с платежом( банков- корреспондентов, банка- получателя), оплачивает Получатель.
All other commission fees related to the payment(correspondent banks, beneficiary banks) are covered by the Beneficiary.

За доставку перевозчика оплачивает получатель.
For shipping the carrier paid by the recipient.

Плата за расхождения в документах( оплачивает получатель аккредитива).
Documents discrepancy fee(paid by the beneficiary of the Letter of credit).

Получатель груза оплачивает перевозчику все действующие на момент доставки пошлины, налоги и/ или комиссионные.
The carrier will charge the package recipient all applicable duty, taxes and/or brokerage fees at time of delivery.

В случаях, когда провозные платежи за транзитные железные дороги оплачивает отправитель или получатель через плательщика( экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с транзитной железной дорогой на оплату провозных платежей, эти расходы взыскиваются с плательщика( экспедиторской организации, фрахтового агента и др.) по внутренним правилам, действующим на транзитных железных дорогах.
If the consignor or consignee is paying the transit railway freight charges through a payment agent(freight forwarder, freight agent, etc.) having a contract with the transit railway for the payment of freight charges, the costs shall be recovered from the agent(freight forwarder, freight agent, etc.) in accordance with the internal regulations in effect on the transit railways.

Расходы, связанные с перевозкой( стоимость перевозки, сопутствующие расходы, таможенные пошлины и другие расходы, понесенные в период с момента заключения договора до доставки), если их должен покрыть получатель, или другая инструкция относительно расходов, которые оплачивает получатель.
The costs relating to carriage(the carriage charge, incidental costs, customs duties and other costs incurred from the conclusion of the contract until delivery) in so far as they must be paid by the consignee or any other statement as to which costs are payable by the consignee.

Переводы в страны Европейского Союза и ЕЭП, Норвегию, Исландию и Лихтенштейн в национальных валютах этих стран выполняются, если указан BIC- код банка получателя, счет IBAN получателя, банковские сборы оплачивает и плательщик, и получатель( SHA).
Transfers to the European Union and EEA countries, Norway, Iceland and Liechtenstein in their national currencies are carried out if the beneficiary's bank BIC, IBAN of the beneficiary's account are specified, the bank charges are paid both by the payer and the payee(SHA).

Страна- получатель материала будет оплачивать поставляемый ей материал по действующим рыночным ценам.
The State receiving the material will pay the current market price for the material supplied.

Это означает, что оба плательщик и получатель будут оплачивать регулярные внутренние сборы за транзакции между их банками, даже если перевод происходит между двумя различными странами в регионе SEPA.
This means that both the remitter and the receiver will be charged regular domestic fees for the transaction by their respective banks, even if the transfer takes place between two different countries within the SEPA region.

К примеру, если вы отправите посылку весом более чем 110 lb( 50кг) одному получателю в Украине, получатель должен будет оплатить налог на импорт.
For example, if you mail more than 110 lb to one recipient in Ukraine, the recipient will have to pay import duty.

Получатель по умолчанию- выберите из всплывающего списка организаций получателя, который выставил оплачиваемый счет.
Default beneficiary- select a beneficiary from the pop up list of organizations, which issued the invoice that is paid.

При этом Получатель( Плательщик) имеет право требовать возврата оплаченных за Товар сумм, а также сумм, оплаченных за доставку Товара Получателю.
At the same recipient(payer) is entitled to demand the return of the sums paid for the product, as well as the amounts paid for the delivery recipient of the goods.

По прибытии груза на станцию назначения железная дорога обязана выдать груз, оригинал накладной и лист уведомления о прибытии груза( листы 1 и 5 накладной) получателю по уплате им железной дороге всех причитающихся по накладной провозных платежей; получатель обязан оплатить провозные платежи и принять груз.
The railway is under the obligation, upon arrival of the cargo at the destination station, to release it to the consignee, along with the original of the consignment note and the arrival note(sheets 1 and 5 of the consignment note), as soon as the consignee has settled all freight charges due to the railway according to the consignment note; the consignee is under the obligation to pay the freight charges and receive the goods.

Получатель обязан оплатить неустойку, предусмотренную настоящим пунктом Договора, в течение 3( трех) рабочих дней, с даты получения Получателем соответствующего требования Компании в письменной форме.
The Payee shall pay the penalty to the Company as provided by this clause of the Agreement within 3(three) business days of receipt by the Payee of respective demand in writing from the Company.

BEN- оплачивает получатель 3 19 Поле игнорируется- 20 Код страны, в которой зарегистрирован получатель.
BEN- by beneficiary 3 19 This field is ignored- 20 Code of beneficiary's country of registration.

В случаях, когда в соответствии с применяемым для данной международной перевозки транзитным тарифом провозные платежи за перевозку по транзитным железным дорогам обязан оплатить получатель, оплата этих платежей отправителем не допускается.
Payment by the consignor for such transport shall not be permitted if the transit tariff applicable for the international shipment in question stipulates that it is the consignee who must pay those charges.

Провозная плата и другие затраты на перевозку, которые должны быть оплачены получателем.
The carriage charges and other costs for transportation insofar as they have to be paid by the consignee.

Ввести необходимые реквизиты получателя и, оплатив необходимую комиссию, отправить перевод.
Conduct the necessary details of the beneficiary and pay the required fee to make a transfer.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ В этом поле указываются валюта и сумма расходов по данной операции, которая должна быть оплачена Получателю.
This field specifies the currency and amount of the transaction charges due to the Receiver.

SHA/ BEN- комиссионное вознаграждение третьих банков оплачивает получатель;
SHA/BEN- fees of third country banks paid by beneficiaries;