Примеры использования Получатель может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Получатель может проверить папку со спамом или нежелательной почтой.
В российских рублях, а получатель может получить сумму в долларах США;
Уже через 10 минут после отправки перевода, получатель может получить деньги;
Within 10 minutes after sending the transfer, the recipient can receive money;Битое? Вы хотите сказать, что получатель может не быть моим кровным родственником?
Damaged ones? the beneficiary cannot be my blood relative?Если вы в этом месте,пожалуйста, подтвердите, что получатель может обработать это.
Получатель может раскрывать конфиденциальную информацию раскрывающей стороны лицам.
A Recipient may disclose Confidential Information of a Disclosing Party to persons who.Не нуждается в физической помощи, несмотря на то, что получатель может испытывать некоторые затруднения или дискомфорт.
Requires no physical assistance though recipient may experience some difficulty or discomfort.Получатель может забрать денежный перевод в банке уже утром следующего рабочего дня.
The recipient may pick up their money transfer at the bank on the morning of the next business day.Если акцепт был получен после исчисления оговоренного срока, получатель может рассматривать акцепт в качестве новой оферты.
If the acceptance is received later, the receiver may treat the acceptance as a new offer.Получатель может воспользоваться инвестициями иностранного капитала и долгосрочным сотрудничеством.
A recipient may benefit from investment of foreign capital and long-term cooperation.Согласно этой модели получатель может проверить всю доверительную цепочку без необходимости сверяться с директорией он- лайн.
Under that model, the recipient could verify the entire trust tree without having to check an online directory.Получатель может получить перевод в течении 180 дней с момента отправки денежного перевода.
The recipient can receive a transfer within 180 days from the date of sending the money transfer.Используя эту кодировку вместо физически напечатанной метки, получатель может быть уверен, что документ не был изменен после его создания.
By using this encoding instead of a physically printed mark, the recipient can be confident the document was not modified after it was created.Получатель может использовать эти данные, чтобы генерировать схематику на основе точно тех же наборов и правил.
The recipient can use this data to generate schematics based on exactly the same rule sets.После прибытия груза на станцию назначения получатель может потребовать от перевозчика передачу ему накладной и выдачу груза.
After the arrival of the goods at the place of destination, the consignee may ask the carrier to hand over the consignment note and deliver the goods to him.В драмах РА, а получатель может получить сумму в отличной от суммы перевода валюте- в долларах США, Евро или российских рублях;
In AMD, while the recipient may receive the amount in other currency- USD, EUR or RUB;RFC 5230( англ.)-« Sieve Email Filtering: Vacation Extension»- описывает действия по отправке ответа, информирующего отправителя о том, что получатель может отсутствовать.
RFC 5230- Vacation; specifies an action to send a response informing the sender that the recipient may be away.Получатель может предъявить иск в течение периода времени, когда он имеет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 15.
The consignee may bring an action during the time he has the right to dispose of the goods in accordance with Article 15.Если сообщение является скрытой копией, то получатель может сказать, было ли сообщение передано через алиас, путем анализа заголовка сообщения.
If the message is a blind carbon copy, the recipient can only tell whether the message was forwarded through the alias by examining the message headers.Кроме того, получатель может не по давать жалобу, поскольку он не знает о времени по~ учения пор~ чения о переводе кредита.
The transferee might also fail to complain because he is not in a position to know when the credit transfer instruction was received.Ваши ответы могут просто ссылаться на эту страницу, и, как бонус, получатель может что-то узнать, изучая правила перед отправкой сообщений.
Your responses can simply reference that web page and, as a bonus, the recipient may learn something about looking for guidelines before posting.Получатель может посещать ваш официальный сайт, даже не читая электронную почту или легко находить интересную информацию за один клик.
The recipient may visit your official website even without reading the email or easily find the interesting info in one click.Срок действия переводов в системе" Золотая Корона"- составляет 30 дней с момента отправки,в течение этого периода получатель может получить перевод.
Term of validity of transfers in the system"Zolotaya Korona"- is 30 days from the date of sending,during this period the recipient can receive a transfer.Получатель может как зарегистрироваться, а может и не регистрироваться как поставщик электронных услуг для получения денежного перевода.
Recipients may or Кроме того, если включена функция подписи электронной почты, получатель может быть уверен, что сообщение действительно пришло от лица, указанного в качестве отправителя.
In addition, with E-mail signing enabled, the recipient can be sure that the message has actually come from the person marked as the sender.Получатель может доставать из холодильника закуски, такие как фрукты и холодные напитки, есть хлопья или делать тосты на завтрак и т. д.
Recipient can get snacks from the refrigerator like fruit and cold drinks, ЖЕЛТЫЙ- Ограниченное распространение Получатель может поделиться« ЖЕЛТОЙ» информацией только в рамках своей организации, при условии, что этой информацией нужно поделиться.
AMBER- limited distribution The recipient may share AMBER information with others within their organization, but only on a‘need-to-know' basis.Позже, получатель может потребовать налоговый вычет, если он может доказать, что полученные проценты или дивиденды отражены в его налоговой декларации.
Later, the recipient can require a tax credit if he proves that he has declared interests or dividends in his tax statement.По прибытии груза в место назначения получатель может потребовать у перевозчика передачу накладной и выдачу ему груза в соответствии с§ 1.
After the arrival of the goods at the place of destination, the consignee may ask the carrier in accordance with§ 1 to hand over the consignment note and deliver the goods to him.Затем получатель может использовать данные денежные средства для проведения дополнительных транзакций или же для снятия денег традиционным розничным методом платежей.
The recipient can then use those funds to conduct additional transactions or withdraw the money via a traditional retail payment method.
