Примеры использования Правительство отказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но царское правительство отказалось рассмотреть челобитную.
Правительство отказалось приватизировать компанию, в связи с чем в отношении него было возбуждено дело в административном суде.
The government refused to privatise the company and was sued in the administrative court.Как и в предыдущие годы, правительство отказалось принять участие в согласовании этого проекта резолюции.
As in previous years, the Government had refused to engage in discussions of the draft resolution.Досудебное соглашение было отвергнуто, после того как правительство отказалось отмести возможность вынесения смертного приговора.
A plea deal failed when the government refused to rule out the possibility of the death penalty.Кроме того, правительство отказалось зарегистрировать одну оппозиционную политическую партию.
Правда изначально Корпорация запрашивала строительство полноценной подземки, однако правительство отказалось финансировать этот проект.
The LDDC originally requested a full London Underground line, but the Government refused to fund it.Два года назад правительство отказалось его поддержать, но теперь Заварзин все же сумел убедить Фрадкова в обратном.
The government refused to support this bill two years ago but this time Zavarzin managed to convince Fradkov.В Турции тоже были уличные протесты,после того объявления, но правительство отказалось изменить свою политику.
There were protests in the street in Turkey as well,after that announcement, but the government refused to change its policy.Правительство отказалось вести переговоры с Квиспе, заявив, что у него нет полномочий представлять движение ополченцев.
The government refused to negotiate with Quispe, claiming that he did not have the authority to represent the campesino movement.Хотя постановления Конституционного суда являются обязательными к исполнению и окончательными, правительство отказалось признать это постановление.
Although the Tribunal's judgements are binding and final, the government refused to acknowledge this judgement.Под давлением со стороны церкви коалиционное правительство отказалось от программы« Матери и ребенка» и решило пожертвовать Брауном.
Under pressure from the Church, the coalition government backed away from the Mother and Child Scheme and forced Browne's resignation as Minister for Health.Несмотря на экономические трудности, возникшие в связи с эмбарго в конце 80х годов, правительство отказалось закрыть какиелибо детские учреждения.
Despite the economic difficulties created by the embargo at the end of the 1980s, the Government had refused to close any childcare facilities.Правительство отказалось от своей политики полной нетерпимости в отношении преступных группировок, которую оно уже не рассматривает в качестве приемлемого решения проблемы.
The Government had abandoned its policy of zero tolerance for gangs, which it no longer considered to be an appropriate solution.Однако после совершенного оппозицией 7 апреля 1995 года нападения на автоколонну российских пограничных войск таджикское правительство отказалось от этого понимания.
However, after the attack by the opposition on a convoy of the Russian border forces on 7 April 1995, the Tajik Government withdrew from this understanding.Ii правительство отказалось, сообразно с протоколом, выступать на равных с<< М23>>, будь то лицом к лицу, бок о бок или вокруг одного стола;
The Government refused, on the basis of protocol, to be placed on an equal footing with M23, whether face to face, side by side or around the same table;Хотя предпочтительным является переговорный процесс по решению вопросов, содержащихся в проекте резолюции, правительство отказалось участвовать в любой дискуссии.
While a negotiation process to address the issues contained in the draft resolution would Хотя правительство отказалось от проведения обязательных проверок размера зарплат, не считая их действенными на данном этапе, оно планирует ввести ряд других мер.
Although the Government had decided against mandatory pay audits as a viable solution at that stage, it planned to introduce a number of other measures.В феврале 2018 года отправка миссии МОТ в Алжир для установления прямых контактов была отменена после того, как правительство отказалось разрешить миссии встречаться с независимыми профсоюзами.
In February 2018 an ILO direct contact mission to Algeria was cancelled following the government's refusal to allow Правительство отказалось похоронить Хайле Селассие с государственными почестями, и, как следствие, похороны и возвращение Амха Селассие было отложено на неопределенный срок.
The government refused to give Haile Selassie a state funeral, and as a result, Не только экономические, социальные икультурные права батва не признаются Конституцией, но и правительство отказалось признать традиционные виды деятельности этого коренного народа.
Not only did the Constitution failto recognise the economic, social and cultural rights of the Batwa, but the government has refused to recognise their traditional indigenous activities.Правительство отказалось от идеи взимать небольшой налог на модернизацию пограничных объектов, хотя оно и не считает, что он будет затруднять свободу передвижения.
The government had dropped Однако эффективность этих усилий была ограниченной, поскольку правительство отказалось согласиться с документом, представленным МООНК Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
However, those efforts had a limited effect, as the Government refused to accept the contribution submitted by UNMIK to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.С другой стороны, если правительство отказалось бы предоставить нам этот документ, то это подтвердило бы секретную сущность процесса, который в дальнейшем может подорвать его легитимность.
On the other hand, if the government refused to give us the document, it would confirm the clandestine nature of the process, which would further undermine its legitimacy.Доставка дополнительной партии гуманитарной помощи в Думу, хотя и была одобрена,была приостановлена Организацией Объединенных Наций, поскольку правительство отказалось разрешить включить в эту партию медикаменты.
An additional convoy to Douma, although approved,was put on hold by the United Nations, as the Government refused to allow medicines to be included in the convoy.Правительство отказалось выдавать паспорта тем, кто, по его мнению, собирался воевать в Испании, и поручило Королевской канадской конной полиции следить за деятельностью левых активистов.
The government refused to issue passports to those they felt might be going to fight in Spain and sent Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officers to spy on leftist activities.Когда 18- летний албанец был застрелен сотрудниками правоохранительных органов при пересечении границы, правительство отказалось выдать въездную визу единственным свидетелям убийства.
When an 18-year-old Albanian Новообразованное правительство отказалось вести переговоры с генералом Катру или любым другим представителем мандата; подчеркнув, что любые переговоры должны вестись с арестованным правительством. .
The newly formed government refused to hold talks with General Catroux or any other mandate official, stressing that any negotiation should be done with the captured В частности, в рамках соглашения о передаче 10%- ой доли КПО Казахстану правительство отказалось от преимущественного права покупки газа Карачаганакского консорциума, крупнейшего производителя газа в Казахстане.
Specifically, government has waived its pre-emptive rights for Karachaganak consortium, the largest Kazakh gas producer, as a part of the deal giving Kazakhstan a 10% stake in the KPO consortium.Правительство отказалось принять участие в подготовительной встрече, организованной посредником, сэром Кетумиле Масире, в Котону, и не позволило конголезским делегатам выехать из Киншасы на эту встречу.
The Government has refused to take part in the preparatory meeting organized by the facilitator, Sir Ketumile Masire, in Cotonou and Генеральный прокурор ушел в отставку после того, как правительство отказалось поддержать инициативу о привлечении зарубежных следственных работников к расследованию состава уголовного преступления, вытекающего из доклада следственной комиссии.
The Attorney-General resigned after the Government had refused to support the appointment of foreign prosecutors to investigate criminal matters arising from the Commission's inquiry.
