ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТКАЗАЛО на Английском - Английский перевод

• government has refused
• government has denied

Примеры использования Правительство отказало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство отказало г-ну Табарзади в этих правах;
The Government denied Mr. Tabarzadi these rights;

Колумбийское правительство отказало нам в амнистии.
The Colombian government has refused our amnesty offer.

Правительство отказало в предоставлении убежища 530 заявителям.
The Government had rejected 530 applicants.

Только благодаря трудам и ходатайствам Сидорова российское правительство отказало притязаниям Швеции в признании прав на Шпицберген.
Only thanks to the efforts and petitions of Sidorov did the Russian Government refuse Swedish attempts to regain Spitsbergen.

Правительство отказало в регистрации Лиги и конфисковало ее документацию и имущество.
The Government refused to register it and confiscated its office records and equipment.

Представители коренного населения Гавайских островов заявили, что правительство отказало коренным жителям Гавайских островов в праве на самоопределение.
Indigenous representatives from Hawaii said that the Government had denied the right of native Hawaiians to self-determination.

Поскольку правительство отказало Специальному докладчику в доступе в Мьянму, у него не было возможности проверить эти обвинения.
As the Government has denied the Special Rapporteur access to Myanmar, he was not in a position to verify these allegations.

Сако, прежде чем он был посвящен в сан епископа, потребовал увидеть президента Саддама Хусейна, так как иракское правительство отказало ему преподавать религию.
Before he was consecrated bishop, Sako had demanded to see President Saddam Hussein after the Iraqi Government refused to allow him to teach religious education.

Аргумент простой: ввиду того что правительство отказало в июле в поднятии тарифа, теперь либо компенсируйте убытки, либо все же поднимайте тариф для населения.
The argument is simple: given that the government refused to raise the tariff in July, it is now either to compensate for losses or to raise the tariff for population.

Специальному докладчику сообщили об одном таком инциденте, когда правительство отказало скорбящим в праве на участие в похоронах политического активиста Эзатоллы Сахаби.
The Special Rapporteur was made aware of one such incident in which members of the Government allegedly denied mourners the right to attend the funeral of political activist, Ezatollah Sahabi.

Сначала корейское правительство отказало последней представительнице королевской династии во въезде, поскольку президент Ли Сын Ман пытался избежать политического хаоса.
At first, the Korean government refused to allow the return of the last royal bloodline, because president Lee Seung Man wanted to avoid political chaos.

Для развития деятельности по сбору информации о незаконных действиях и для предотвращения международной торговли услугами сексуального характера правительство отказало в выдаче паспортов иностранным правонарушителям, одновременно укрепляя связи с зарубежными следственными органами и консульствами.
To reinforce intelligence on illicit activities and to prevent overseas sex trafficking, the Government has denied the passports of foreign offenders while strengthening ties with overseas investigative agencies and consulates.

КФГ отметил, что Временное правительство отказало Международной ассоциации адвокатов в посещении Фиджи с целью изучения того, насколько независимой является правовая и судебная система страны.
CCF noted that the Interim Government has refused to allow the International Bar Association to visit Fiji to investigate the independence of the legal and justice system.

После того, как Комиссия отметила необходимость поощрения права на образование путем международного сотрудничества, Специальный докладчик вступила в переписку с основными донорами, предоставляющими средства на цели образования в Эфиопии, с тем чтобы преодолеть препятствия, состоящие в том, что правительство отказало ей в разрешении на посещение страны E/ CN. 4/ 2002/ 60, пункт 23.
Following the Commission's emphasis on promoting the right to education through international cooperation, the Special Rapporteur has initiated correspondence with key donors for education in Ethiopia so as to overcome the obstacle of the Government's refusal to permit her to visit the country E/CN.4/2002/60, para. 23.

Но китайское правительство отказало в визе" духовной особе, великому господину", как его неосторожно охарактеризовала сенатская комиссия по иностранным делам.
But the Chinese government refused to allow him to enter the country, because the Senate Commission on External Affairs had indiscretely characterized him as"a spiritual personage, a great lord.

Был задан также вопрос о том, почему нигерийское правительство отказало уполномочить неправительственную организацию на проведение расследования ситуации в районе проживания огони в 1994 году.
It was also asked why the Nigerian Government had refused to authorize a non-governmental organization to conduct an investigation into the situation in Ogoniland in 1994.

В период с мая по июль правительство отказало в выдаче разрешений на выполнение 38 процентов от приблизительно 250 запланированных гуманитарных рейсов, многие из которых планировалось совершить в пункты, расположенные в глубине территории Северного и Южного Дарфура.
Between May and July, the Government denied clearance for 38 per cent of nearly 250 planned humanitarian flights, many to locations deep in Northern and Southern Darfur.

Выразив признательность за соблюдение условий посещения46, Специальный докладчик по вопросу о пытках в то же время подчеркнул, что до начала визита правительство отказало ему в разрешении совершить поездку в районы, контролируемые ТОТИ47, что оно не представило ему письмо с разрешением посещать любые объекты вооруженных сил48 и что осуществлению деятельности по независимому установлению фактов препятствовали случаи, когда задержанных лиц скрывали или увозили непосредственно перед его прибытием49.
While expressing his appreciation for the respect of the terms of reference for the visit, the Special Rapporteur on torture highlighted that prior to the commencement of the visit, the Government denied him permission to travel to LTTE-controlled areas, that did not provide him with a letter of authorisation to visit any facilities of the armed forces, and that the conditions for independent fact-finding were impeded by instances where detainees were hidden or brought away shortly before he arrived.

Адвокат утверждает, что правительство отказало Альфонсу Руису Агудо в помиловании, несмотря на ясно выраженную просьбу со стороны автора и положения пункта 4 статьи 4 Уголовного кодекса, касающегося возмещения.
Counsel points out that the Government refused to pardon Alfonso Ruiz Agudo in spite of a specific petition to that end from the author and the order for reparation under article 4, paragraph 4, of the Criminal Code.

Правительство отказало Специальному докладчику в организации встреч с постоянными представителями Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций, утверждая, что резолюции, установившие мандат, являются проявлением политизации, избирательного подхода и двойных стандартов в области прав человека.
The Government has refused to grant the Special Rapporteur meetings with the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations, contending that the resolutions establishing the mandate represent politicization, selectivity and double standards in the area of human rights.

МА отметила, что совсем недавно правительство отказало во въезде членам Комиссии ООН по расследованию( КПР) нарушений прав человека в КНДР, включая возможные преступления против человечности, созданной Советом по правам человека ООН в марте 2013 года.
AI pointed out that most recently the Government had refused to allow access to members of the UN Commission of Inquiry(COI) into human rights violations in the DPRK, including possible crimes against humanity, established by the UN Human Rights Council in March 2013.

Только потому, что правительство отказывает нам, правильно?
Only because the government failed us, right?

Правительство отказывает своим гражданам в свободе мысли, слова и ассоциации.
The Government was denying its citizens freedom of opinion, expression and assembly.

В данном деле правительство отказывало гну Жалилову в доступе к защитнику на протяжении двух месяцев, что существенно превышает срок, определенный для" скорого" доступа.
In this case, the Government denied Mr. Jalilov access to legal counsel for two months, far exceeding the period required for"prompt" access.

В Беларуси правительство отказывает в регистрации НПО и политическим партиям по различным поводам.
In Belarus, the government denies registration to NGOs and political parties on a variety of pretexts.

Источник также сообщает, что правительство отказывает международным наблюдателям или посетителям в посещении лагеря" Либерти.
The source also reports that the Government is not allowing international monitors or visitors access to Camp Liberty.

Каждый раз, когда правительство отказывает Специальному докладчику в получении доступа, возможность сотрудничества в области прав человека-- один из возможных инструментов для поддержания диалога-- резко ограничивается.
Each time that the Government refuses access to the Special Rapporteur, one possible vehicle for dialogue-- the possibility of cooperation in the area of human rights-- is severely curtailed.

Правительства, отказывающие своему народу в праве на свободное и равное участие в политической жизни, могут существовать лишь в условиях насилия и нарушения прав народа на свободу.
Governments that deny their subjects the right to free and egalitarian political participation can only be maintained by force and by repressing the people's demands for freedom.

Несмотря на неоднократные просьбы, правительство отказывало в разрешении на воздушные полеты в чрезвычайных обстоятельствах. 27 июня после того, как Акобо был вновь захвачен силами ДНЮС, правительство предоставило разрешение на воздушные полеты в чрезвычайных обстоятельствах в июне месяце.
Despite repeated requests, the Government refused to grant emergency clearance. On 27 June, after Akobo was recaptured by SSIA forces, the Government granted clearance for July.

Однако имеется целый ряд сообщений относительно лишения права на мирные собрания, например когда правительство отказывало в выдаче разрешений на проведение демонстраций в связи с годовщиной протестов по поводу июньских выборов 2009 года и прибегало к запугиванию.
However, several accounts alleging the deprivation of the right to peaceful assembly include the Government's denial of permits and intimidation of demonstrations commemorating the anniversary of the June 2009 election protests.