GOVERNMENT DENIED на Русском - Русский перевод

• правительство отрицало
• правительство отвергло
• правительство опровергло
• правительство отказало
• правительство отрицает
• правительство отвергает

Примеры использования Government denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government denied these allegations.
Правительство опровергло эти утверждения.

In its reply of 15 September 1997, the Government denied that any torture had occurred.
В своем ответе от 15 сентября 1997 года правительство отрицало какие бы то ни было факты пыток.

The Government denied each of the allegations.
Правительство отрицало все эти утверждения.

In response to the allegations sent on behalf of 27 individuals who were said to have been killed by anti-riot police during a protest, the Government denied all claims.
В ответ на сообщения, касающиеся 27 лиц, которые, как утверждается, были убиты полицией по предотвращению беспорядков в ходе протеста, правительство отвергает все эти утверждения.

The Government denied Mr. Tabarzadi these rights;
Правительство отказало г-ну Табарзади в этих правах;

There were very contradictory reports of the situation, as the Government denied any conflict, while according to the communications the hostilities were ongoing.
По этой ситуации поступают очень противоречивые сообщения, поскольку правительство отрицает наличие какого-либо конфликта, тогда как, согласно сообщениям, вооруженные столкновения продолжаются.

The Government denied allegations of ill-treatment.
Правительство отрицало утверждения о жестоком обращении.

In its reply, the Government denied the allegations.
В своем ответе правительство опровергло эти утверждения.

The Government denied the information offered by the source about the medical problems of Mr. Al-Shimrani.
Правительство отвергает информацию источника о проблемах со здоровьем у г-на аш- Шимрани.

While expressing his appreciation for the respect of the terms of reference for the visit, the Special Rapporteur on torture highlighted that prior to the commencement of the visit, the Government denied him permission to travel to LTTE-controlled areas, that did not provide him with a letter of authorisation to visit any facilities of the armed forces, and that the conditions for independent fact-finding were impeded by instances where detainees were hidden or brought away shortly before he arrived.
Выразив признательность за соблюдение условий посещения46, Специальный докладчик по вопросу о пытках в то же время подчеркнул, что до начала визита правительство отказало ему в разрешении совершить поездку в районы, контролируемые ТОТИ47, что оно не представило ему письмо с разрешением посещать любые объекты вооруженных сил48 и что осуществлению деятельности по независимому установлению фактов препятствовали случаи, когда задержанных лиц скрывали или увозили непосредственно перед его прибытием49.

The Government denied that the women had any title to the land.
Правительство заявило, что женщины не имеют никакого права собственности на эти земли.

In its reply, the Government denied these allegations.
В своем ответе правительство отвергло эти утверждения116.

The Government denied that he was ever beaten up by guards during his re-education, and indicated that his jumping from the building was entirely his own doing.
Правительство отрицало, что в период нахождения под стражей его когда-либо избивали охранники, и указало, что никто не заставлял его прыгать из окна.

As on earlier occasions, the government denied having anything to do with this and blamed the providers.
Как и ранее, правительство отрицает свою причастность к этому и винит во всем поставщиков услуг.

The Government denied having arrested the other person mentioned in the communication.
Правительство опровергло информацию об аресте другого лица, упоминаемого в сообщении.

During the Group's second official visit to Kampala, the Government denied that any M23 members had ever been in Uganda, the public knowledge of their presence there notwithstanding.
Во время второй официальной поездки Группы в Кампалу правительство отрицало, что какие-либо члены движения« М23» когда-либо находились на территории Уганды, хотя об их присутствии было широко известно.

The Government denied that any of them had died as a result of torture.
Правительство опровергло утверждение о том, что кто-либо из них скончался в результате применения пыток.

However, the Government denied allegations of ill-treatment.
Однако правительство отвергает утверждения о том, что они подвергались жестокому обращению.

The Government denied that she was confined to bed for 20 days as a result of a beating.
Правительство отрицало, что в результате избиения ей пришлось провести 20 дней в постели.

In 3 cases, the Government denied having arrested the persons concerned.
В отношении трех случаев правительство отрицало факт ареста соответствующих лиц.

The Government denied that he had been the victim of any physical or moral ill-treatment.
Правительство опровергает информацию о том, что он стал жертвой физического или морального жестокого обращения.

In five cases, the Government denied its involvement in the alleged disappearances.
В пяти случаях правительство отрицает свою причастность к предполагаемым исчезновениям.

The Government denied the allegation that he was ill-treated during interrogation and specified that he underwent six medical examinations during his detention, but never complained of anything.
Правительство отвергло утверждение, что в ходе допросов Говинда Прасад Майнали подвергался жестокому обращению, и указало, что, находясь в заключении, он прошел шесть медицинских осмотров и никогда ни на что не жаловался.

Concerning Hidayet Secil, the Government denied the allegation that the investigations had not been conducted impartially.
В отношении Хидайета Сесила правительство отвергло утверждение о пристрастном характере расследования.

The Government denied the allegation that Bangkwang Central Prison is overcrowded and unsanitary.
Правительство отрицает утверждение о переполненности и антисанитарных условиях в центральной тюрьме в Бангкуанге.

On 24 April 1994, the Government denied allegations by Amnesty International that the army had engaged in systematic torture of Palestinians.
Апреля 1994 года правительство отвергло утверждение Организации" Международная амнистия" о том, что армия занималась систематическими пытками палестинцев.

The Government denied that he was held under Administrative Detention Directive 31/CP.
Правительство отрицало, что он содержался под стражей в соответствии с Директивой 31/ СР об административном задержании.

The Transitional Federal Government denied involvement in these abuses and agreed to a visit by the High Commissioner for Human Rights to look into the allegations.
Переходное федеральное правительство отрицало свое участие в этих злоупотреблениях и согласилось на визит Верховного комиссара по правам человека для расследования этих утверждений.

The Government denied allegations that he had been offered his release in exchange for signing an undertaking.
Правительство отрицает утверждение о том, что ему предлагалось освобождение в обмен на подписание какого-либо обязательства.

In its reply, the Government denied any involvement by the authorities in the surveillance of Mr. Ksila or in the car accident.
В своем ответе правительство отрицало какую-либо причастность властей к слежке за г-ном Ксилой и к дорожному происшествию.