GOVERNMENT HAS REFUSED на Русском - Русский перевод

• правительство отказалось
• правительство отказывается
• правительство отказало

Примеры использования Government has refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Government has refused to register one political party from the opposition.
Кроме того, правительство отказалось зарегистрировать одну оппозиционную политическую партию.

Mr Grey, your organisation must be disappointed that the Government has refused to relax the law.
Мистер Грэй, ваша организация должно быть разочарована что Правительство отклонило послабление закона.

The Government has refused to speculate about the origin of the voice or the importance of the word"tomorrow.
Правительство отказывается обсуждать происхождение голоса или важности слова" завтра.

Not only did the Constitution fail to recognise the economic, social and cultural rights of the Batwa, but the government has refused to recognise their traditional indigenous activities.
Не только экономические, социальные и культурные права батва не признаются Конституцией, но и правительство отказалось признать традиционные виды деятельности этого коренного народа.

So far, the Government has refused to reveal how many refugees have been resettled, whilst some are claiming the number is as low as just 50.
До настоящего времени в правительстве отказываются раскрыть, сколько беженцев было переселено, в то время как некоторые утверждают, что число может быть таким низким, как 50.

Similar persecution and reprisals were denounced by the representatives of the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), which the Government has refused to recognize legally as a political party, on the grounds that it supports the territorial dismemberment of the nation of Equatorial Guinea.
Сообщения об аналогичных преследованиях и репрессиях поступили и от представителей Движения самоопределения острова Биоко( ДСОБ), которому правительство страны отказало в официальном признании в качестве политической партии, считая, что это Движение выступает за территориальный раздел Экваториальной Гвинеи.

CCF noted that the Interim Government has refused to allow the International Bar Association to visit Fiji to investigate the independence of the legal and justice system.
КФГ отметил, что Временное правительство отказало Международной ассоциации адвокатов в посещении Фиджи с целью изучения того, насколько независимой является правовая и судебная система страны.

Despite repeated requests, however, the Government has refused to allow the High Commissioner to open an office in Prishtina.
Вместе с тем, несмотря на неоднократные запросы, правительство отказывается разрешить Верховному комиссару открыть отделение в Приштине.

The Government has refused to take part in the preparatory meeting organized by the facilitator, Sir Ketumile Masire, in Cotonou and has prevented Congolese delegates from leaving Kinshasa to go to that meeting.
Правительство отказалось принять участие в подготовительной встрече, организованной посредником, сэром Кетумиле Масире, в Котону, и не позволило конголезским делегатам выехать из Киншасы на эту встречу.

It is unacceptable that the UK government has refused to give much needed assurances to EU citizens living and working in the UK, many of whom are critical workers in public services.
Неприемлемо, чтобы британское правительство отказалось предоставить столь нужные гарантии гражданам ЕС, живущим и работающим в Великобритании, многие из которых являются критически важными работниками для сферы общественного обслуживания.

To date, the Government has refused to agree to the use of these crossing points, restating its long-standing policy of refusing to use international crossing points not under its control, irrespective of the humanitarian imperative.
До сих пор правительство отказывается дать согласие на использование этих контрольно-пропускных пунктов, вновь заявляя о своей давно существующей политике, заключающейся в отказе от использования международных контрольно-пропускных пунктов, не находящихся под его контролем, невзирая на неотложные гуманитарные потребности.

Kvirikashvili, Georgian Minister of Economy, said the Government has refused from the idea of the previous Government regarding the construction of the airport in Poti, Georgia, located on the Black Seashore, as this project was not justified from an economic point of view.
Как заявил министр экономики Грузии Георгий Квирикашвили, правительство отказалось от идеи прежней власти относительно строительства аэропорта в черноморском городе Поти, так как этот проект был неоправдан с экономической точки зрения.

The Government has refused to grant the Special Rapporteur meetings with the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations, contending that the resolutions establishing the mandate represent politicization, selectivity and double standards in the area of human rights.
Правительство отказало Специальному докладчику в организации встреч с постоянными представителями Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций, утверждая, что резолюции, установившие мандат, являются проявлением политизации, избирательного подхода и двойных стандартов в области прав человека.

The reason is primarily because the United States Government has refused to disclose(except through highly selective leaks) who it has targeted for killing and whether there have been civilian casualties, and also because human rights monitors and independent media have not had access to the affected areas.
Причиной тому, в первую очередь, является отказ правительства Соединенных Штатов Америки раскрывать информацию( за исключением отдельных преднамеренных утечек) о том, кто являлся объектом уничтожения и были ли при этом потери среди гражданского населения, а также тот факт, что наблюдатели в сфере прав человека и независимые средства массовой информации не имели доступа в пострадавшие районы.

Third, the Government has refused to disclose the legal basis for targeted killings conducted through drone attacks on the territory of other States or to identify any safeguards in place to reduce collateral civilian casualties and ensure that the Government has targeted the correct person.
В-третьих, правительство отказалось раскрыть информацию о правовой основе" точечного" уничтожения людей на территории других государств посредством нанесения ракетных ударов с беспилотных самолетов или сообщать, какие имеются гарантии сокращения числа случайных жертв среди гражданского населения и обеспечения правильности выбора правительством лиц для нанесения удара.

It was further alleged that the Government has refused to amend provisions of the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations, which reportedly remain far from international standards and are said to facilitate the practice of disappearances and other human rights violations.
Как сообщалось, правительство отказывается внести поправки в Закон о предупреждении терроризма и в Постановление о чрезвычайном положении, которые по-прежнему далеки от международных стандартов; они, как сообщается, способствуют практике исчезновений и прочим нарушениям прав человека.

JS2 added that the government has refused to include references to the Treaty in new legislation, for example, the Policing Act 2008 and Climate Change Response(Emissions Trading) Amendment Act 2008; and has given directions that there will no longer be any direct references to the Treaty or its principles in new policy, actions plans or contracts in the health and disability sector.
В СП2 добавляется, что правительство отказывалось включить ссылки на Договор в новое законодательство, например в Закон 2008 года о полиции о в Закон о внесении поправок в Комплекс мер в связи с изменением климата 2008 года; и дало указания, что более не будет никаких прямых ссылок на Договор или его принципы в новой стратегии, планах действий или договорах в секторе здравоохранения и нетрудоспособности21.

As in previous years, the Government had refused to engage in discussions of the draft resolution.
Как и в предыдущие годы, правительство отказалось принять участие в согласовании этого проекта резолюции.

The Attorney-General resigned after the Government had refused to support the appointment of foreign prosecutors to investigate criminal matters arising from the Commission's inquiry.
Генеральный прокурор ушел в отставку после того, как правительство отказалось поддержать инициативу о привлечении зарубежных следственных работников к расследованию состава уголовного преступления, вытекающего из доклада следственной комиссии.

When an 18-year-old Albanian had been shot dead by law enforcement officials while crossing the border, the Government had refused to grant entry visas to the only witnesses to the shooting.
Когда 18- летний албанец был застрелен сотрудниками правоохранительных органов при пересечении границы, правительство отказалось выдать въездную визу единственным свидетелям убийства.

While a negotiation process to address the issues contained in the draft resolution would have been preferable, the Government had refused to engage in any discussion.
Хотя предпочтительным является переговорный процесс по решению вопросов, содержащихся в проекте резолюции, правительство отказалось участвовать в любой дискуссии.

Despite the economic difficulties created by the embargo at the end of the 1980s, the Government had refused to close any childcare facilities.
Несмотря на экономические трудности, возникшие в связи с эмбарго в конце 80х годов, правительство отказалось закрыть какиелибо детские учреждения.

Anyone who reads this book will understand why so many governments have refused to grant him permission to live within their borders.
Тот, кто прочитает эту книгу, поймет, почему многие правительства отказались предоставить ему разрешение жить в своих странах.

The Government had refused to register the Open Society Institute and the Action Front, the latter on the ground that many of its activities and its use of funds had not been transparent.
Правительство отказалось регистрировать Институт открытого общества и Фронт действий, причем последний из них на том основании, что многие виды его деятельности и использование средств не являются транспарентными.

The opposition had called for the abolition of section 266 B on the grounds that it infringed freedom of expression, but the Government had refused, stating firmly that the provision was necessary to protect ethnic minorities and that it would not compromise its international obligations.
Оппозиция призвала отменить статью 266 В на том основании, что она ограничивает свободу выражения, однако правительство отказалось сделать это, настаивая на том, что данное положение является необходимым для защиты этнических меньшинств и что оно не пойдет на нарушение своих международных обязательств.

AI pointed out that most recently the Government had refused to allow access to members of the UN Commission of Inquiry(COI) into human rights violations in the DPRK, including possible crimes against humanity, established by the UN Human Rights Council in March 2013.
МА отметила, что совсем недавно правительство отказало во въезде членам Комиссии ООН по расследованию( КПР) нарушений прав человека в КНДР, включая возможные преступления против человечности, созданной Советом по правам человека ООН в марте 2013 года.

At the same time, the group learned that the United Nations had received complaints alleging violations of the letter and spirit of the joint communiqué, in particular that the Government had refused to extend visas for some non-governmental organization expatriate staff to remain in the country.
В то же время Группе стало известно, что Организация Объединенных Наций получала жалобы на нарушения буквы и духа совместного коммюнике, в частности о том, что правительство отказалось продлить визы ряду иностранных сотрудников НПО для дальнейшего пребывания в стране.

According to these same interviewees, since 1956-- despite protests from women's organizations--, governments have refused to amend religious personal laws in favour of the rights of Hindu women, despite the fact that the same reform has been introduced for Muslims.
По мнению тех же собеседников, с 1956 года, несмотря на требования женских организаций, сменяющие друг друга правительства отказывались вносить поправки в статутные персональные законы в интересах прав индусских женщин, в то время как подобная реформа была проведена в отношении мусульманских женщин.

The Government had refused to cooperate with the international community in implementing the“oil-for-food” programme, was delaying the negotiations by its shilly-shallying, had interrupted its oil sales at various times, and had accorded priority to its military programmes and to the construction of glamorous buildings, to the detriment of the Iraqi people, particularly the most vulnerable groups.
Правительство отказалось сотрудничать с международным сообществом в целях выполнения программы" Нефть в обмен на продовольствие", с помощью своих уловок затягивает проведение переговоров, неоднократно прерывало свою торговлю нефтью и уделяло первоочередное внимание своим военным программам и строительству престижных зданий в ущерб иракскому народу, в частности в ущерб интересам наиболее уязвимых групп.

As to paragraph 2(e), it was unfair to state that his Government had refused to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms, since it was the thematic rapporteurs that had cancelled their mission to Nigeria following a disagreement with local officials as to their working methods.
В связи с пунктом 2e он отмечает несправедливость заявления о том, что его правительство отказывалось сотрудничать с Комиссией по правам человека и его механизмами, поскольку сами тематические докладчики отменили свою поездку в Нигерию после возникновения разногласий с местными должностными лицами в отношении методов их работы.