ПРАВИТЕЛЬСТВО ОПРОВЕРГЛО на Английском - Английский перевод

• government denied
• government refuted
• government has rebutted

Примеры использования Правительство опровергло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство опровергло эти утверждения.
The Government denied these allegations.

В своем ответе правительство опровергло эти утверждения.
In its reply, the Government denied the allegations.

Правительство опровергло утверждение о том, что кто-либо из них скончался в результате применения пыток.
The Government denied that any of them had died as a result of torture.

Рабочая группа отмечает, что правительство опровергло все утверждения, представив конкретную и подробную информацию по делу.
The Working Group observes that the Government has rebutted allegations, providing specific and detailed information on the case.

Правительство опровергло информацию об аресте другого лица, упоминаемого в сообщении.
The Government denied having arrested the other person mentioned in the communication.

По заявлениям представителей правительства Канады, в начале 2011 года китайские хакеры скомпрометировали данные нескольких подразделений федерального правительства, китайское правительство опровергло эти обвинения.
Officials in the Canadian government claim that Chinese hackers have compromised several departments within the federal government in early 2011, though the Chinese government has denied involvement.

Кроме того, правительство опровергло утверждение, касающееся изъятия органов у подвергнутых казни лиц 27 мая 1996 года.
Further, the Government denied the allegations concerning the removal of bodily organs of executed prisoners 27 May 1996.

Хотя правительство Польши обещало опубликовать выводы, сделанные в докладе сенатора Марти, эти материалы так и не были преданы гласности, за исключением пресс-конференции, на которой правительство опровергло существование какой-либо информации, касающейся использования центров содержания под стражей.
Although the Polish Government has promised to release the findings of Senator Marty's report, these materials have never been made public, except at a press conference in which the Government denied the existence of any information regarding the use of detention facilities.

Однако он отметил, что правительство опровергло эти сообщения и заверило его в том, что подготовка к намеченным на 2015 год выборам ведется по плану.
He noted, however, that the Government had refuted the allegations and assured that preparations for the elections scheduled for 2015 were proceeding as planned.

По словам генерала Инджаи, упомянутая миссия нарушила положения соглашения с правительством, развернув персонал и военное имущество в количестве, превышающем санкционированное в указанном соглашении. 3 апреля правительство опровергло заявления генерала Инджаи и подтвердило, что миссия попрежнему будет находиться в стране и что ее численность будет увеличена.
According to General Indjai, the security sector reform mission had contravened its agreement with the Government by deploying personnel and military equipment beyond the levels authorized in the agreement. On 3 April, the Government dismissed General Indjai's claims and reiterated that the reform mission would remain in the country and that its presence would be strengthened.

Кроме того, правительство опровергло утверждения о том, что многие случаи смерти в период содержания под стражей можно было бы предотвратить посредством оказания надлежащей медицинской помощи.
In addition, the Government denied that many of the deaths in custody could have been prevented by proper medical attention.

Имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 15 августа 2000 года на Ваше имя( S/ 2000/ 808), препровождающее ответ правительства Ирака на мое письмо от 9 июня 2000 года на Ваше имя, в котором мое правительство опровергло утверждения Ирака о том, что наши патрульные катера совершили враждебные акты в отношении иракских рыбаков S/ 2000/ 556.
I refer to the letter dated 15 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you(S/2000/808), which conveyed the Government of Iraq's response to my letter dated 9 June 2000 addressed to you with my Government's denial of Iraq's allegations that our patrols had engaged in hostile acts against Iraqi boatmen S/2000/556.

Правительство опровергло направленные сообщения относительно 270 преступников, обвиненных в преступлениях, связанных с наркотиками, которые якобы были казнены 30 июня 1995 года после проведения публичного суда в городе Урумчи.
The Government refuted allegations sent concerning 270 drug offenders who were reportedly executed on 30 June 1995 after a mass sentencing rally in Urumqi city.

Рабочая группа отмечает, что в своем ответе правительство опровергло эти утверждения, представив копии ордера на арест; документов, подтверждающих предъявление г-же Вангмо обвинений; вынесенного судом вердикта и находящейся на рассмотрении апелляции.
The Working Group notes that in its reply the Government has rebutted these allegations producing copies of the arrest warrant and information relating to the charges brought against Ms. Wangmo, her verdict before the trial court and the ongoing appeal.

Правительство опровергло обвинения, выдвинутые правительством Анголы, и сообщило, что не было обнаружено никаких доказательств нарушений Южной Африкой положений резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.
The Government refuted the allegations made by the Angolan Government and indicated that no evidence had been found of South African violations of the provisions of Security Council resolution 864 1993.

Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям наряду с просьбой о представлении соответствующей информации в связи с задержанием тибетского монаха Юло Давы Цзеринга, с которым Специальный докладчик встречался в ходе своей поездки в Китай в 1995 году.( См. E/ CN. 4/ 1996/ 95, пункт 40, и E/ CN. 4/ 1996/ 57, пункт 30.) В своем ответе на призыв к незамедлительным действиям китайское правительство опровергло утверждение Специального докладчика о том, что г-н Юло Дава Цзеринг находится под домашним арестом и лишен права на свободу передвижения, выражения мнений и религии.
The Special Rapporteur sent an urgent appeal requesting information on the detention of Yulo Dawa Tsering, a Tibetan monk, whom the Special Rapporteur had met with during his visit to China in 1995.(See E/CN.4/1996/95, para. 40 and E/CN.4/1996/57, para. 30). The Chinese Government replied to the urgent appeal by denying the Special Rapporteur's allegation that Mr. Yulo Dawa Tsering was under house arrest and deprived of his right to freedom of movement, expression and religion.

Правительство опровергло утверждения о том, что судебное разбирательство несколько раз необоснованно откладывалось по инициативе обвинения и дирижировалось правительством таким образом, чтобы сорвать работу международных наблюдателей.
The Government refuted the allegations that the trial had been postponed several times at the behest of the prosecution for unsubstantial reasons and orchestrated by the Government to frustrate international observers.

Однако факт того, что правительство опровергло это сообщение, сославшись на то, что в данном случае речь идет всего лишь о взятии заложников представителями независимых этнических групп на юге страны, дает неверное представление о степени серьезности совершенных нарушений и о причастности и ответственности государства.
But the manner in which the Government dismissed the allegation of slavery as mere hostage-taking by independent tribal groups operating in the south belied the seriousness of the abuses and the question of State involvement and responsibility.

Правительство опровергло информацию о том, что судебное разбирательство по делу г-на Гачоки было несправедливым, и указало, что суд исполнял свои функции независимо и без какого-либо вмешательства со стороны органов исполнительной власти или каких-либо иных органов.
The Government denied that Mr. Gachoka's trial was unfair and stated that the court exercised its jurisdiction independently, without any interference from the executive or any other quarter.

Правительство опровергло утверждения о том, что спорный участок земли служил единственным средством выживания этой группы людей, и высказало утверждение, что трое мужчин были причастны к нападению на полицию, которая наблюдала за уничтожением домов на спорной собственности.
The Government refuted allegations that the disputed land was the group's sole means of subsistence and claimed that the three men were involved in an attack against the police who were supervising demolition of the houses on the contested property.

Правительство опровергло все утверждения о жестоком обращении( см. E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 650) со стороны вооруженных сил на протяжении 15 лет ведущих борьбу против Движения демократических сил Касамарсе( ДДКС), члены которого, по словам правительства, совершили ряд злодеяний.
The Government denied all allegations of illtreatment(see E/CN.4/1999/61, para. 650) directed against the military in their struggle of 15 years' standing against the Mouvement des forces démocratiques de Casamance(MFDC) which, according to the Government, had allegedly perpetrated a number of atrocities.

Правительство опровергает подобные обвинения.
The Government has denied such charges.

Правительство опровергает факты, содержащиеся в сообщении источника.
The Government disputes the facts as reported by the source.

Хотя правительство опровергает эти цифры, серьезность кризиса не вызывает сомнений.
Although the Government contests these numbers, there is no doubt about the gravity of the crisis.

Тот факт, что такое расследование имело место, правительством опровергнуто не было.
The fact that such investigation took place has not been refuted by the Government.

Правительство опровергает информацию о том, что он стал жертвой физического или морального жестокого обращения.
The Government denied that he had been the victim of any physical or moral ill-treatment.

Правительство опровергает утверждения о каких-либо нарушениях права на справедливое судебное разбирательство, настаивая на том, что все процессуальные нормы были неукоснительно соблюдены.
The Government refutes the allegations concerning the violations of a fair trial. It states that the procedure was strictly followed.

Правительство опровергает как серьезную ошибку рассмотрение Группой и ее заключение относительно состава, независимости и беспристрастности государственных судов безопасности Турции.
The Government dismisses as a serious error the Group's examination and conclusion about the constitution, independence and impartiality of Turkish State Security Courts.

Правительство опровергает утверждение о том, что г-н Гросс содержался в тюрьме усиленного режима, приводит список уголовно- исполнительных учреждений, в которые он был помещен, и отмечает, что правительству Соединенных Штатов регулярно сообщалось о существенных аспектах судебного разбирательства по соответствующим дипломатическим каналам.
The Government denies that Mr. Gross was detained in a high-security prison, and lists the prisons in which he was held. It stresses that the Government of the United States was regularly informed about the substantive aspects of the judicial proceedings, through the relevant diplomatic channels.

Касаясь содержащихся в докладе упоминаний о Консультативной комиссии по оценке образа женщины в рекламе и средствах массовой информации и Ассоциации за саморегулирование коммерческой рекламы, оратор интересуется, не было ли выдвинуто возражений на том основании, что регулирование средств массовой информации ограничит право на свободу слова, и каким образом правительство опровергнет такие аргументы.
Remarking on the references in the report to the Advisory Commission on the Image of Women in Advertising and the Media and the Association for Self-regulation of Commercial Communications, she asked if objections had been raised based on the argument that regulating the media would undermine the right to freedom of speech, and how the Government countered such arguments.