ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТВЕРГАЕТ на Английском - Английский перевод

• government rejected
• government's rejection
• government denied
• government refutes
• government rejects

Примеры использования Правительство отвергает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство отвергает утверждения о безнаказанности.
The Government refutes the allegation of impunity.

Г-н Валубита сообщил о том, что его правительство отвергает утверждения о нарушениях Замбией режима санкций, введенных в отношении УНИТА.
Mr. Walubita conveyed his Government's rejection of allegations of Zambian violations of the sanctions regime imposed on UNITA.

Его правительство отвергает эти обвинения за их необоснованность.
His Government rejected the allegations as unfounded.

Кроме того, в своем обращении по случаю окончания года президент подтвердил, что его правительство отвергает всякий диалог с г-ном Савимби.
Furthermore, in his end-of-year address, the President reiterated his Government's rejection of any dialogue with Mr. Savimbi.

Однако правительство отвергает утверждения о том, что они подвергались жестокому обращению.
However, the Government denied allegations of ill-treatment.

Г-н Ходсон( Гонконг, Китай) говорит, что правительство отвергает заявление о том, что обыски лиц, содержащихся под стражей, являются обычной практикой.
Mr. Hodson(Hong Kong, China) said that the Government rejected the claim that body searches of persons in custody were common.

Правительство отвергает эти критические замечания как необоснованные и ущемляющие права.
The Government rejects this criticism as unfounded and derogatory.

Г-н аль- Оджари( Йемен) говорит, что его правительство отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его мотивов или целей.
Mr. Al-Ojari(Yemen) said that his Government rejected terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motivation or purpose.

Правительство отвергает основные заключения и рекомендации, содержащиеся в докладе КПЧРВ.
The Government rejects the major findings and recommendations of HREOC's report.

Гн Альмакхади( Йемен) говорит, что его правительство отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его побудительных причин или целей.
Mr. Almakhadi(Yemen) said that his Government rejected terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motivation or purpose.

Правительство отвергает утверждения о применении пыток или жестокого обращения в отношении г-на Караматова.
The Government denies allegations of torture or ill-treatment against Mr. Karamatov.

В письме далее указывалось, что правительство отвергает утверждения, лежащие в основе резолюции, и не считает саму резолюцию приемлемой для себя.
The letter went on to state that the Government rejected the allegations upon which the resolution was based and that it did not accept the resolution itself.

Мое правительство отвергает подобные меры и считает, что блокада в отношении Кубы должна быть отменена.
My Government rejects measures of that type and believes that the embargo against Cuba must be lifted.

В ответ на сообщения, касающиеся 27 лиц, которые, как утверждается, были убиты полицией по предотвращению беспорядков в ходе протеста, правительство отвергает все эти утверждения.
In response to the allegations sent on behalf of 27 individuals who were said to have been killed by anti-riot police during a protest, the Government denied all claims.

Мое правительство отвергает этот тип мер и считает необходимым прекратить экономическую блокаду против Кубы.
My Government rejects this type of measure and considers that the embargo against Cuba should end.

А 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии направил Совету Безопасности письмо, в котором он открыто заявил, что его правительство отвергает решение Комиссии по установлению границы дополнение 2.
And on 19 September 2003, Ethiopia's Prime Minister wrote a letter to the Security Council openly declaring his government's rejection of the Boundary Commission award attachment 2.

Мое правительство отвергает претензии Камеруна на указанный полуостров, в частности, по следующим соображениям.
My Government rejects the claims of Cameroon on the Peninsula on the following grounds among many.

Но при внимательном анализе сложившейся в мирном процессе ситуации любой непредвзятый наблюдатель может легко прийти к следующему заключению: нынешнее израильское правительство отвергает мир, предложенный арабской стороной.
But close scrutiny of the prevailing status of the peace process would easily afford an outside observer a clear conclusion: the current Israeli Government rejects the peace offered by the Arab side.

Правительство отвергает информацию источника о проблемах со здоровьем у г-на аш- Шимрани.
The Government denied the information offered by the source about the medical problems of Mr. Al-Shimrani.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что ее правительство отвергает использование беспилотников, которое приводит к жертвам среди гражданского населения, как явное нарушение прав человека и международного гуманитарного права.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that her Government rejected the use of drones resulting in civilian casualties as a clear violation of human rights and international humanitarian law.

Правительство отвергает утверждения о том, что г-ну Каддару было отказано в праве на подготовку своей защиты и на общение с адвокатом по своему выбору.
The Government refutes the allegation that Mr. Kaddar was denied the right to prepare his defence and to communicate with an attorney of his choosing.

Это обязательство не распространяется на деятельность, осуществляемую за пределами этой территории, и его правительство отвергает концепцию, в соответствии с которой" контроль де-факто" означает то же самое, что и территория, находящаяся под его юрисдикцией.
That obligation did not apply to activities undertaken outside that territory, and his Government rejected the concept that"de facto control" equated to territory under its jurisdiction.

Ее правительство отвергает подобную практику, которая представляет собой посягательство на права человека и основные свободы.
Her Government rejected such practices, which were in violation of human rights and fundamental freedoms.

Нынешнее израильское правительство отвергает принцип" земля в обмен на мир" и предлагает взамен ему формулу" мир в обмен на мир", навязывая тем самым арабам fait accompli.
The current Israeli Government has denied the principle of“land for peace”, replacing it with a formula of“peace for peace” and thus imposing a fait accompli on the Arabs.

Его правительство отвергает неоднократные попытки принять протекционистские меры, которые якобы основаны на соображениях защиты интересов рабочей силой или окружающей среды.
His Government rejected the repeated attempts made to enact protectionist measures that purported to be based on labour or environmental considerations.

Прежде всего мое правительство отвергает все выдвинутые суданским правительством против Государства Эритрея обвинения, содержащиеся в документе A/ 58/ 669- S/ 2004/ 14.
At the outset, my Government rejects all the charges made by the Sudanese Government against the State of Eritrea as contained in document A/58/669-S/2004/14.

Его правительство отвергает принятие резолюций по отдельным странам, поскольку это лишь подстегивает конфронтацию и недоверие.
His Government rejected all country-specific resolutions, as they only incited confrontation and distrust.

Его правительство отвергает продолжающуюся практику преследования стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против проекта резолюции.
His Government rejected the continued harassment of countries for political reasons and would therefore vote against the draft resolution.

Правительство отвергает утверждения о том, что обвинение, судебный процесс и приговор по делу этого лица нарушают право на свободу мысли и мнений.
The Government rejects the assertion that the charges laid against this person or his trial or conviction were aimed at infringing his rights to the freedom of thought and opinion.

Его правительство отвергает продолжающееся преследование определенных развивающихся стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против данного проекта резолюции.
His Government rejected the continued harassment of certain developing countries for political reasons and would therefore vote against the draft resolution.