ПРОДОЛЖАЕТ ОТВЕРГАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to reject
• continued rejection
• continued to reject

Примеры использования Продолжает отвергать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продолжает отвергать суверенитет кипрско- турецкой стороны;
He continues to reject the sovereignty of the Turkish Cypriot side;

Тем не менее Израиль продолжает отвергать эти усилия, как будто он стоит выше закона.
Nevertheless, Israel has continued to reject those efforts as if it were a State above the law.

Армения продолжает отвергать любые положения резолюции, которые могут отрицательно повлиять на исход Минской конференции.
Armenia continues to reject any language in the resolution which may prejudice the outcome of the Minsk Conference.

Они заявляют о том, что<< Эфиопия продолжает отвергать требования представить информацию о минных полях>> МООНЭЭ.
They allege that"Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information" to UNMEE.

Азербайджан продолжает отвергать предложение о заключении соглашения о неприменении силы или угрозы ее применения.
Azerbaijan continues to reject the proposal to come to an agreement on the non-use or threat of force.

Поощряемая подобным образом, Эритрея отказалась также использовать шанс на установление мира и продолжает отвергать все мирные инициативы.
Thus encouraged, Eritrea refused also to give peace a chance and continued to reject all peace initiatives.

К тому же ДСР продолжает отвергать присоединение к мирным переговорам других движений.
In addition, JEM continued to reject the inclusion of other movements in the peace talks.

Все эти новые случаи подтверждают тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает отвергать и нарушать режим санкций.
All these new incidents prove that the Democratic People's Republic of Korea continues to reject and violate the sanctions.

Главным препятствием на пути к миру является то, что ХАМАС продолжает отвергать принципы<< четверки>> и отказывается признать Израиль.
Hamas' continuing rejection of the Quartet principles and its refusal to recognize Israel is a major obstacle to peace.

Однако повстанческое движение продолжает отвергать сделанные призывы, затягивая таким образом военные действия и страдания гражданского населения.
The rebel movement, however, continued to reject the calls made, thus prolonging the war and the suffering of civilians.

Иран продолжает отвергать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и требования Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Iran continues to defy United Nations Security Council resolutions and International Atomic Energy Agency(IAEA) requirements.

Также примечательно, что израильская сторона продолжает отвергать призыв к замораживанию деятельности по строительству поселений на Западный берегу и в Газе.
It is also significant that the Israelis continue to reject the call for a freeze on all settlement construction activities in the West Bank and Gaza.

Она также подрывает усилия Администрации и представляет серьезное препятствие для выполнения Дохинского документа, который СРФ продолжает отвергать.
It also undermines the Authority's efforts and constitutes a major obstacle to the implementation of the Doha Document, which SRF continues to reject.

Ирак продолжает отвергать принцип переселения или выплаты компенсации иракским фермерам/ земледельцам, собственность которых находится на кувейтской стороне границы.
Iraq continues to reject the principle of relocation and compensation of Iraqi farmers/landlords whose properties lie on the Kuwaiti side of the border.

Однако никарагуанское правительство, явно действуя в нарушение своих международных обязательств, отвергло и продолжает отвергать авторитет ОАГ.
However, the Nicaraguan Government, in a clear breach of its international obligations, rejected and continues to reject the authority of the OAS.

В то же время Совет с разочарованностью отнесся к тому, что Эфиопия продолжает отвергать решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в значительных его частях.
At the same time, the Council viewed with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision.

Однако Азербайджан продолжает отвергать многочисленные предложения международного сообщества о заключении соглашения о неприменении силы и укреплении мер доверия.
Azerbaijan, however, continues to turn down repeated proposals from the international community concerning agreement on the non-use of force and the strengthening of confidence-building measures.

Нет смысла продолжать говорить об успехах мирного процесса в то время, как Израиль продолжает отвергать международные правовые нормы и принципы Мадридских соглашений.
It is pointless to continue to make a huge fuss to give the impression that the peace process is advancing while Israel continues to reject international legality and the Madrid principles.

Азербайджан продолжает отвергать предложения о заключении соглашения относительно неприменения силы или угрозы силой, а также призывы к консолидации режима прекращения огня.
Azerbaijan continues to reject proposals to come to an agreement on the non-use of force or threat of force, as well as calls for the consolidation of the ceasefire.

Международное сообщество не признает односторонние претензии Израиля в отношении всего города Иерусалима и продолжает отвергать и считает незаконной аннексию Израилем Восточного Иерусалима.
The international community does not recognize Israel's unilateral claims to the entire city of Jerusalem and continues to reject and deem illegitimate Israel's annexation of East Jerusalem.

Израиль продолжает отвергать резолюции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которые требуют от Израиля постановки его ядерных объектов под режим гарантий Агентства.
Israel continues to reject the resolutions of the International Atomic Energy Agency(IAEA) which demand that Israel place its nuclear installations under the Agency's safeguards regime.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность ухудшением взаимодействия Эритреи с МООНЭЭ и свое разочарование тем, что Эфиопия продолжает отвергать значительные части решения Комиссии по установлению границы.
The members further expressed their concern at the deterioration in the cooperation of Eritrea with UNMEE and viewed with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Boundary Commission decision.

Кроме того, правительство Эфиопии продолжает отвергать настоятельные призывы международного сообщества опубликовать полный список лиц, которые были арестованы, и список лиц, депортируемых из страны.
Moreover, the Government of Ethiopia continues to reject urgent demands from the international community to publish the full list of those it has arrested as well as those it is expelling.

Это было бы особенно уместно в отношении ситуации, при которой одна сторона продолжает отвергать все компромиссные формулировки и нарушать право ни в чем не повинного гражданского населения на жизнь и мирное существование.
This would be particularly true in a situation where one side continued to reject any compromise formula and to violate the right of the innocent civilian population to life and to peace.

В своем выступлении лидер киприотов- греков утверждает, что он по-прежнему привержен осуществлению процесса 8 июля, но продолжает отвергать мое предложение, выдвинутое с этой целью в ходе нашей встречи 5 сентября 2007 года.
In his statement, the Greek Cypriot leader claims that he is committed to the implementation of the 8 July process, but continues to reject my proposal put forward to this end during our meeting on 5 September 2007.

Эта группировка, по сообщениям, продолжает отвергать Арушское соглашение на том основании, что оно представляет собой договоренность между политическими элитами о разделе власти и не направлено ни на улучшение тяжелого положения обездоленных лиц, ни на вовлечение их в процесс.
The group reportedly continues to reject the Arusha Agreement on the grounds that it is a power-sharing deal between political elites and neither addresses the plight of the disenfranchised nor brings them into the process.

Таким образом, Эритрея, публично заявляя о своей приверженности миру, продолжает препятствовать установлению мира и продолжает отвергать мирный план ОАЕ, но при этом утверждает, что считает его обязательным для себя.
Eritrea therefore, while publicly expressing its commitment to peace, continues to be an obstacle to peace and continues to reject the OAU peace plan, while at the same time claiming to be bound by it.

Палестинская сторона продолжает отвергать предложения генерала Зинни о прекращении огня и не принимает совершенно никаких мер для того, чтобы положить конец кампании палестинского террора, которая более 18 месяцев приносит страдания населению региона.
The Palestinian side has continued to reject General Zinni's ceasefire proposals and has taken absolutely no measures to bring an end to the wave of Palestinian terrorism that has shaken the region for over 18 months.

Подтверждение о том, что инциденты в Цероне произошли изза эфиопских мин, имеет место во время, когда Эфиопия продолжает отвергать требования представить информацию о минных полях Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.
The confirmation that Ethiopian mines were responsible for the accidents in Tserona comes as Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea UNMEE.

Кроме того, Азербайджан продолжает отвергать призывы сопредседателей Минской группы и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( последний такой призыв прозвучал 1 декабря 2010 года<< на полях>> Саммита ОБСЕ в Астане) к удалению снайперов с линии соприкосновения.
Furthermore, Azerbaijan continues to reject calls from the Minsk Group CoChairs and the United Nations Secretary-General(the most recent made on the sidelines of the OSCE Summit in Astana on 1 December 2010) for the removal of snipers from the line of contact.