ПРОДОЛЖАЮТ ОТВЕРГАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to reject
• continued to reject

Примеры использования Продолжают отвергать на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, израильские власти продолжают отвергать резолюции Совета Безопасности.
It is discouraging to see the Israeli authorities continuing to defy Security Council resolutions.

Некоторые культуры с богатейшим наследием и разнообразными ресурсами продолжают отвергать диалог и взаимодействие.
Some cultures with a deeply rooted heritage and well established resources persist in rejecting dialogue and interaction.

Совет осуждает те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать ведущиеся переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
The Council condemns those extremist elements that continue to reject the ongoing negotiations and seek to block progress towards a peaceful settlement.

При этом, источники финансирования столь щедрого жеста до сих пор остаются загадкой, а официальные власти продолжают отвергать сам факт организации приема.
At the same time, the sources of funding for such a generous gesture is still a mystery, and the official authorities continue to reject the fact of the organization of the reception.

В то же время Муса Абу Марзук и остальные представители организации ХАМАС продолжают отвергать египетское предложение и упрямо настаивают на выполнении требований, выдвинутых организацией.
However Musa Abu Marzouq and the other Hamas spokesmen still reject the Egyptian initiative and adhere to Hamas' original demands.

Вооруженные группировки ФЗД и НСО продолжают отвергать обращавшийся к ним в разных формах призыв приостановить боевые действия и вступить в переговоры о прекращении огня.
The armed groups FDD and FNL continue to reject the many appeals made to them to suspend hostilities and embark on negotiating a ceasefire.

В нем игнорируется крайняя враждебность некоторых стран региона, которые продолжают отвергать любые формы мирного примирения и сосуществования с Израилем.
It chooses to disregard the extreme hostility of certain countries in the region that continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence with Israel.

Они продолжают отвергать любые решительные меры, выработанные Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и направленные на реинтеграцию оккупированных территорий в состав Хорватии.
They continue to reject any decisive measures outlined by the Security Council and the General Assembly aimed at reintegrating the occupied territories into Croatia.

На многосторонних форумах обладающие ядерным оружием государства продолжают отвергать любые предложения, призывающие их выполнить свои обязательства по ядерному разоружению.
Nuclear-weapon States continued to reject any proposed language within multilateral forums calling on them to implement their nuclear disarmament obligations.

К сожалению, сепаратисты продолжают отвергать все предложения и игнорируют документы, парафированные их собственными представителями, таким образом преднамеренно заводя переговоры в тупик и тем самым затягивая их.
It is unfortunate that the separatists continue to reject all proposals and ignore documents initialled by their own representatives, thereby intentionally stalemating, and thus dragging out, negotiations.

Она также предпочитает игнорировать крайнюю враждебность некоторых стран региона, которые продолжают отвергать любые формы мирного примирения и сосуществования с Израилем.
It also chooses to disregard the extreme hostility of certain countries in the region that continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence with Israel.

Тем не менее, несмотря на это, определенные группы продолжают отвергать полученные результаты; ими движут главным образом идеологические установки и интересы финансовой выгоды, которая лишь растет вследствие распространения ВИЧ.
However, despite this acknowledgement, groups continue to deny these results and instead are largely guided by ideology and the financial self-interest that has grown as a result of the HIV disease.

Этот проект резолюции предпочитает игнорировать глубоко укоренившуюся враждебность в отношении Израиля со стороны этих стран, которые продолжают отвергать любую форму мирного компромисса и сосуществования в регионе.
The draft resolution chooses to ignore the profound hostility towards Israel on the part of those countries, which continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence in the region.

Они продолжают отвергать даже предложение о проведении простого расследования обстоятельств жестокого нападения на мирный гражданский объект, обеспечивавший удовлетворение более чем половины потребностей Судана в лекарственных препаратах и ветеринарных средствах.
It has continued to reject even a simple inquiry into the circumstances of a grievous attack that targeted a peaceable civilian installation performing its role of providing more than 50 per cent of the Sudan's drug requirements for both human and veterinary use.

Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
It called on all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles, and condemned those extremist elements who continued to reject negotiations and sought to block progress towards a peaceful solution.

Эти движения продолжают отвергать мирные средства и предпочитают им средства военные вопреки интересам населения Дарфура и в целях проведения политического курса, направленного на смену режима в Судане, как это стало ясно после военного нападения 10 мая 2008 года на саму столицу Судана.
The movements have continued to reject the peace option and to choose the military option, not to serve the interests of the people of Darfur but to pursue a policy aimed at regime change in the Sudan, as demonstrated in the military aggression carried out on 10 May 2008 against the Sudanese capital itself.

Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать текущие переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
It called upon all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles and condemned those extremist elements who continued to reject the ongoing negotiations and sought to block progress towards a peaceful settlement.

Участники из России и представители послушных ей режимов продолжают отвергать международно признанное право на безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев и отказываются обсуждать конкретные аспекты проблемы возвращения, несмотря на то, что такая позиция в корне расходится с нормами международного права.
Participants from Russia and its proxy regimes continued to reject the internationally recognized right to safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees and to discuss the concrete proposals related to returns, despite being evident that such a stance fundamentally contradicts international law.

Однако Партия за освобождение народа хуту- Национальные силы освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) Агатона Рвазы, члены которой активной действуют в провинции Бужумбура сельский район, продолжают отвергать мирный процесс, ставя тем самым под сомнение установление всеобщего мира.
However, the Parti pour la libération du peuple hutu- Forces nationales pour la libération(PALIPEHUTU-FNL), which is led by Agathon Rwasa and has a large presence in the province of Bujumbura Rural, continues to reject the peace process, thereby undermining the establishment of a comprehensive peace.

Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним являются ценными инструментами в борьбе за достижение мира в стране оратора, даже несмотря на то что повстанческие силы продолжают отвергать диалог и мирные усилия и вести партизанскую войну, причиняя значительный ущерб гражданскому населению.
The Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were valuable tools in the struggle to achieve peace in his country, even though the rebel forces continued to reject dialogue and peace efforts and to conduct guerrilla warfare, causing significant harm to civilian populations.

Июля 1994 года в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 1994/ 38) Совет Безопасности поддержал ведущийся в Бурунди политический диалог, направленный на достижение скорейшего соглашения о передаче президентской власти, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
On 29 July 1994, in a Presidential statement(S/PRST/1994/38), the Security Council supported the ongoing political dialogue in Burundi aimed at reaching an early agreement on the Presidential succession and condemned those extremist elements which continued to reject the negotiations and sought to block progress towards a peaceful settlement.

Как своими словами( публичными заявлениями), так и своими действиями( продолжающимся строительством в Джебель- Абу- Гнейме) премьер-министр Израиля и другие представители правительства продолжают отвергать положения резолюции Генеральной Ассамблеи, требующей прекращения такой деятельности.
Through both words(public statements) and actions(continuing construction activity at Jebel Abu Ghneim) the Israeli Prime Minister, and other representatives of the Government continue to reject the terms of the resolution of the General Assembly requiring a cessation of those activities.

Они заявляют о том, что<< Эфиопия продолжает отвергать требования представить информацию о минных полях>> МООНЭЭ.
They allege that"Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information" to UNMEE.

Он продолжает отвергать суверенитет кипрско- турецкой стороны;
He continues to reject the sovereignty of the Turkish Cypriot side;

К тому же ДСР продолжает отвергать присоединение к мирным переговорам других движений.
In addition, JEM continued to reject the inclusion of other movements in the peace talks.

Потому что вы продолжаете отвергать реальность окружающего вас мира.
Because you continue to deny the reality of the world you're in.

Так и старейшины народа продолжали отвергать Христа.
Similarly, the elders of the people continued to reject Christ.

Продолжая отвергать самого себя, ты будешь замечать изменения в том, как ты реагируешь.
As you continue to deny yourself, you notice a change in your reactions.

Ну так это потому, что твоя мать продолжала отвергать мои предложения.
You weren't even engaged yet. That's because your mother kept turning down my proposals.

Ирак продолжает отвергать принцип переселения или выплаты компенсации иракским фермерам/ земледельцам, собственность которых находится на кувейтской стороне границы.
Iraq continues to reject the principle of relocation and compensation of Iraqi farmers/landlords whose properties lie on the Kuwaiti side of the border.