CONTINUED TO REJECT на Русском - Русский перевод

• продолжает отвергать
• по-прежнему отвергает
• попрежнему отвергала
• продолжают отвергать
• продолжали отвергать
• продолжала отвергать
• по-прежнему выступает

Примеры использования Continued to reject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the elders of the people continued to reject Christ.
Так и старейшины народа продолжали отвергать Христа.

Azerbaijan continued to reject their proposals for a peaceful and lawful resolution.
Азербайджан по-прежнему отвергает предложения о мирном и справедливом решении конфликта.

According to the Government, some parties continued to reject dialogue.
Согласно заявлениям правительства, некоторые стороны продолжают отказываться от диалога.

In addition, JEM continued to reject the inclusion of other movements in the peace talks.
К тому же ДСР продолжает отвергать присоединение к мирным переговорам других движений.

Thus encouraged, Eritrea refused also to give peace a chance and continued to reject all peace initiatives.
Поощряемая подобным образом, Эритрея отказалась также использовать шанс на установление мира и продолжает отвергать все мирные инициативы.

Each side continued to reject the other's proposal as the basis for negotiation.
Каждая из сторон неизменно отвергала предложения другой стороны в качестве основы для переговоров.

Despite the efforts of the Co-Chairmen of the ICFY Steering Committee, the Bosnian Serb side continued to reject the peace plan.
Несмотря на усилия сопредседателей Координационного комитета МКБЮ, боснийская сербская сторона продолжала отвергать мирный план.

Again, the parties continued to reject each other's proposals as the sole basis of future negotiations.
И снова стороны продолжали отвергать предложения друг друга в качестве единой основы для будущих переговоров.

In a statement dated 3 October, eight of the nine opposition candidates continued to reject the results and called for new elections.
В заявлении от 3 октября восемь из девяти кандидатов от оппозиции продолжали оспаривать результаты и призывали к проведению новых выборов.

Authorities in Belgrade continued to reject the legitimacy of KPC as an institution and Kosovo Serb participation in it.
Власти в Белграде попрежнему отвергают легитимность КЗК как института и участие косовских сербов в его работе.

However, the self-declared Presidents of Somaliland and Puntland and some warlords in southern Somalia continued to reject the new government being formed in Mogadishu.
Тем не менее самопровозгласившиеся президенты Сомалиленда и Пунтленда и некоторые предводители вооруженных формирований в южной части Сомали продолжали отвергать новое правительство, которое формировалось в Могадишо.

The rebel movement, however, continued to reject the calls made, thus prolonging the war and the suffering of civilians.
Однако повстанческое движение продолжает отвергать сделанные призывы, затягивая таким образом военные действия и страдания гражданского населения.

Mr. Wieruszewski said he could not agree that Uzbekistan's response had been satisfactory; although the author had been released, the State party continued to reject the Committee's views.
Гн Верушевский говорит, что он не может согласиться с тем, что ответ Узбекистана является удовлетворительным; хотя автор был освобожден изпод стражи, государство- участник продолжает игнорировать соображения Комитета.

Nevertheless, the Government of South Sudan continued to reject the invitation to resume Committee meetings.
Тем не менее правительство Южного Судана продолжало отклонять предложение возобновить заседания Комитета.

If Morocco continued to reject the Peace Plan, the only alternative was to go back to the settlement plan for Western Sahara.
Если Марокко будет по-прежнему отвергать Мирный план, единственной альтернативой станет возвращение к плану урегулирования для Западной Сахары.

The proposals of the parties of April 2007 were again presented, and again each party continued to reject the proposal of the other as the sole basis for future negotiations.
Стороны снова представили апрельские предложения 2007 года, и снова каждая сторона попрежнему отвергала предложение другой в качестве единой основы для будущих переговоров.

Likewise, his delegation continued to reject option 1 of article 7 regarding preconditions for crimes against humanity and war crimes.
Аналогичным образом его делегация по-прежнему выступает против варианта 1 статьи 7 относительно предварительных условий для преступлений против человечности и военных преступлений.

Since those citizens insisted that the occupation must eventually end and the land must be returned to its rightful owners, they continued to reject all forms of occupation and the imposition of Israeli identity.
Эти граждане настаивают на прекращении оккупации и возвращении земель их законным владельцам, поэтому они по-прежнему отвергают оккупацию и попытки навязать им израильское гражданство в любых формах.

Nuclear-weapon States continued to reject any proposed language within multilateral forums calling on them to implement their nuclear disarmament obligations.
На многосторонних форумах обладающие ядерным оружием государства продолжают отвергать любые предложения, призывающие их выполнить свои обязательства по ядерному разоружению.

Indonesia agreed to drop its insistence that a precondition of negotiations must be acceptance of Indonesian sovereignty, although it continued to reject the idea of a referendum on independence.
Индонезия согласилась более не настаивать на том, что предварительным условием для переговоров должно быть признание за этой территорией суверенитета Индонезии, хотя по-прежнему отвергала идею о проведении референдума о независимости 17/.

Belarus continued to reject a number of newly registered cases under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, mainly invoking procedural grounds.
В Беларуси по-прежнему отклонялся ряд новых дел по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, главным образом по процессуальным основаниям.

As had happened with the Settlement Plan of 1990-1991, Morocco was refusing to cooperate with the United Nations and continued to reject any solution to the conflict that was based on the principle of self-determination.
Как и в отношении плана урегулирования 19901991 годов, Марокко отказывается сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и по-прежнему отвергает любое решение конфликта на основе принципа самоопределения.

The Federal Council continued to reject any suggestion of granting amnesty for persons in an irregular situation but would, in very exceptional cases, issue residence permits if a case of extreme hardship was shown to exist.
Федеральный совет по-прежнему отклоняет любые предложения об амнистии для лиц, находящихся на нелегальном положении, однако в исключительных случаях будет предоставлять виды на жительство при подтверждении крайне сложного положения.

Despite several meetings, most political and armed opposition groups inside and outside the Syrian Arab Republic continued to reject this process and refuse to engage with the Government.
Несмотря на проведение нескольких совещаний, большинство политических групп и групп вооруженной оппозиции, действующих в Сирийской Арабской Республике и за ее пределами, попрежнему отвергали этот процесс и отказывались от взаимодействия с правительством.

Despite all efforts, the Abkhaz leadership continued to reject any discussion of the paper on the well-known grounds of Abkhazia's self-declared independence see S/1999/1087, para. 7.
Несмотря на все усилия, абхазское руководство по-прежнему отвергало какой-либо дискуссионный документ на том уже хорошо известном основании, что Абхазия в одностороннем порядке провозгласила независимость см. S/ 1999/ 1087, пункт 7.

It called on all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles, and condemned those extremist elements who continued to reject negotiations and sought to block progress towards a peaceful solution.
Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.

It continued to reject any reference by the United Kingdom to those Argentine territories as"British Overseas Territories", as well as its inclusion of the so-called"British Antarctic Territory" among its Overseas Territories.
Оно по-прежнему отвергает любые ссылки Соединенного Королевства на эти аргентинские территории как на<< британские заморские территории>>, равно как и включение Великобританией так называемой<< британской антарктической территории>> в число ее заморских территорий.

This would be particularly true in a situation where one side continued to reject any compromise formula and to violate the right of the innocent civilian population to life and to peace.
Это было бы особенно уместно в отношении ситуации, при которой одна сторона продолжает отвергать все компромиссные формулировки и нарушать право ни в чем не повинного гражданского населения на жизнь и мирное существование.

Though adopted by simple majority vote, they did not garner the two-thirds majority required for constitutional amendments, and the Nepali Congress continued to reject their implementation, maintaining that they were not legally binding.
Принятые простым большинством голосов, эти предложения не набрали, однако, большинства в две трети голосов, которое требуется для принятия конституционных поправок, и Непальский конгресс продолжил противиться введению их в действие, настаивая на отсутствии у них юридической обязательности.

It is true, near the end of his life's work, while the theologians continued to reject his teachings, many leaders among the Jews did accept the gospel message, seeing that many members of the Sanhedrin joined the Kingdom.
Хотя богословы продолжали отвергать учения Иисуса, ближе к концу его проповеднической работы многие еврейские лидеры действительно принимали Евангельское послание и многие члены синедриона присоединились к царству.