УЧАСТНИК ОТВЕРГАЕТ на Английском - Английский перевод

• party rejects
• party dismisses
• party refutes
• party denies
• party objects

Примеры использования Участник отвергает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник отвергает существование данной проблемы.
The State party denies the existence of the problem.

Автор жалуется на то, что в нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 сотрудники полиции подвергли его после ареста побоям и другим мерам принуждения; государство- участник отвергает это обвинение.
The author complains about beatings and treatment in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, at the hand of police officers following his arrest; the State party has rejected this allegation.

Государство- участник отвергает эти утверждения как необоснованные.
The State party refutes these allegations as unfounded.

Что касается существа сообщения, то государство- участник отвергает утверждение о нарушении пункта 1 статьи 23 или пункта 1 статьи 24.
On the merits, the State party rejects a violation of either article 23, paragraph 1, or article 24, paragraph 1.

Государство- участник отвергает как необоснованные утверждения автора в связи со статьей 14.
The State party rejects as unfounded the author's claims under article 14.

В своем ответе государство- участник отвергает выдвинутые против него утверждения и выводы.
In its reply, the State party denies the allegations and findings against it.

Государство- участник отвергает утверждение автора, будто переводчик неверно переводил слова его брата.
The State party rejects the author's claim that the interpreter did not translate correctly.

В отношении существа сообщения государство- участник отвергает представленные автором в настоящем сообщении обвинения как необоснованные.
On the merits, the State party rejects the author's allegations as groundless.

Государство- участник отвергает заявление автора о нарушении его права на защиту.
The State party rejects the author's allegation about a violation of his right to defence.

В отношении существа сообщения государство- участник отвергает представленные автором в настоящем сообщении обвинения как необоснованные.
On the merits, the State party rejects the author's allegations in the present communication as groundless.

Государство- участник отвергает утверждение авторов о нарушении Испанией подпункта а пункта 3 статьи 2.
The State party rejects the authors' claim regarding a violation of article 2, paragraph 3(a), by Spain.

В связи с этим государство- участник отвергает какие бы то ни было нарушения Пакта в этом отношении.
Consequently, the State party rejects any violation of the Covenant in this respect.

Государство- участник отвергает мнение автора относительно того, что новое законодательство должно применяться и к случаям, имевшим место в прошлом.
The State party rejects the author's opinion that the new legislation should be applied to old cases as well.

Комитет отмечает, что государство- участник отвергает эти утверждения на основании их неправдоподобности, поскольку автор постоянно менял свои показания, которые противоречат его заявлениям во время второй беседы.
The Committee notes that the State party refutes these allegations on the basis that they lack credibility because the author has repeatedly revised his account in a manner that contradicts his statements at the second interview.

Государство- участник отвергает как необоснованное утверждение о том, что действия суда, в котором проводилось рассмотрение дела, и апелляционного суда носили предвзятый характер, и в качестве доказательства того, что они не были пристрастными, ссылается на сами решения этих судов.
The State party dismisses as unsubstantiated the claim that the trial and appeal courts were prejudiced and refers to the decisions themselves as evidence that they were unbiased.

Государство- участник отвергает утверждение о том, что автор не мог перекрестно допрашивать свидетелей в суде.
The State party rejects the allegation that the author was unable to crossexamine witnesses in court.

Государство- участник отвергает мнение автора сообщения о том, что такой флаг символизирует белорусскую государственность и независимость, и отмечает, что флаг такой расцветки государственным символом не является.
The State party rejects the author's view that such flags symbolize the State and its independence, and notes that these colours do not constitute a State symbol.

С учетом вышеизложенного государство- участник отвергает представленную автором аргументацию, поскольку в его версии событий не фигурируют конкретные ситуации, которые могли бы предопределять ответственность государственных должностных лиц за предполагаемые нарушения его основных прав.
For the reasons given above, the State party disagrees with the argument put forward by the author, since his version of events does not present any specific situations showing that State agents were responsible for the alleged violation of his fundamental rights.

Государство- участник отвергает содержащиеся в сообщении Комитету утверждения автора и заявляет, что они являются необоснованными и не соответствуют действительности.
The State party rejects the author's allegations in the communication to the Committee, and claims that they are groundless and do not correspond to the reality.

Государство- участник отвергает утверждение автора о том, что подтверждение его гражданства было обременительным.
The State party rejects the author's affirmation that the determination of his citizenship was cumbersome.

Государство- участник отвергает как необоснованные утверждения автора об использовании незаконных методов расследования дела ее сына.
The State party rejects as groundless the author's allegations on the use of unlawful methods of investigation against her son.

Государство- участник отвергает утверждения о том, что условия содержания под стражей равнозначны бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The State party refutes the allegations that the conditions of detention amount to inhuman or degrading treatment.

Государство- участник отвергает утверждение о том, что обращение в суды Чеченской Республики является неэффективным средством правовой защиты.
The State party refutes the claim that the referral of the case to courts of the Chechen Republic is an ineffective remedy.

Государство- участник отвергает утверждения авторов о том, что в нарушение статьи 2 не обеспечивается никакого права на эффективное средство правовой защиты.
The State party rejects the authors' contentions that there is no right to an effective remedy, in breach of article 2.

Государство- участник отвергает, что имела место какая-либо" чрезмерная задержка" по смыслу решения Судебного комитета по делу авторов.
The State party denies that there has been an"inordinate delay" within the meaning of the Judicial Committee's judgement in the authors' case.

Государство- участник отвергает как необоснованные утверждения автора о том, что в ходе предварительного следствия он подвергался незаконным методам допроса.
The State party rejects as groundless the author's allegations that he had been subjected to unlawful methods of questioning during the preliminary investigation.

Государство- участник отвергает претензию автора о нарушении его права на доступ к ребенку как" совершенно неоправданную" и необоснованную" Es una… denuncia radicalmente falsa.
The State party rejects as"totally unjustified" and unsubstantiated the author's claim that his right of access has been violated"Es una… denuncia radicalmente falsa.

Государство- участник отвергает утверждение заявителей о том, что нападение должно рассматриваться как подпадающее под действие статьи 3 Конвенции-" расовая сегрегация и апартеид.
The State party rejects the petitioners' contention that the assault should be considered as falling under article 3 of the Convention, as"racial segregation and apartheid.

Государство- участник отвергает как беспочвенное утверждение о том, что отказ в выдаче паспорта используется в качестве наказания де-факто за уклонение автором от прохождения военной службы.
The State party dismisses as groundless the claim that the denial of a passport is used as a de facto punishment for the author's failure to report for military service.

Государство- участник отвергает это утверждение, заявляя, что суд допросил двух следователей и что они отрицали факт применения запрещенных методов дознания в отношении предполагаемого потерпевшего.
The State party has rejected this claim by contending that the court interrogated two investigators, and that they denied using unlawful methods of investigation against the alleged victim.