Примеры использования Party denies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party denies the existence of the problem.
Concerning the author's claim that he was beaten up after his arrest,the State party denies that the Covenant was breached.
Касаясь утверждения автора о том, что после ареста его избивали,государство- участник отрицает факт нарушения Пакта.The State party denies a violation of article 9 of the Covenant.
On article 4(c) of the Convention,the State party denies that it violated this provision.
Что же касается пункта с статьи 4 Конвенции,то государство- участник отрицает, что оно нарушило это положение.The State party denies that the author's detention was arbitrary.
Государство- участник отрицает произвольный характер задержания автора.The Committee is concerned to note that the State party denies the existence of minorities in its territory.
Комитет с беспокойством констатирует, что государство- участник отрицает существование меньшинств на его территории.The State party denies that it is seeking to break up the family unit.
Государство- участник отрицает, что оно стремится разрушить семью.He belongs to a particular group of foreign nationals living in Canada to which the State party denies any possibility of a fair trial.
Он является представителем особой группы иностранных граждан, проживающих в Канаде, которым государство- участник отказывает во всякой возможности проведения справедливого судебного разбирательства.The State party denies that their detention was arbitrary.
Государство- участник отрицает, что их содержание под стражей было произвольным.In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, dated 28 September 1994, the State party denies that the author's rights under the Covenant have been violated.
В своем представлении по пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола от 28 сентября 1994 года государство- участник отрицает факт нарушения прав автора, предусмотренных в Пакте.The State party denies the breach of articles 7 and 10, paragraph 1.
Государство- участник отрицает нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10.With regard to the alleged breach of article 9, paragraphs 2, 3 and 4,due to the author having been detained for four days before being informed of the charges against him, the State party denies this, since it claims that according to its investigations the author was made aware of the nature of the charges against him at the time of his arrest.
Что касается предполагаемого нарушения пунктов 2, 3 и 4 статьи 9 по той причине, чтоавтору были предъявлены обвинения только через четыре дня после того, как он был заключен под стражу, то государство- участник отклоняет эту претензию, заявляя, что, согласно проведенному им расследованию, на момент ареста автору был известен характер предъявляемых ему обвинений.The State party denies that Mr. Madafferi's detention is arbitrary.
Государство- участник отрицает произвольный характер содержания под стражей гна Мадаффери.On 2 October 2009, the State party denies that it has violated the Covenant.
В комментариях от 2 октября 2009 года государство- участник отрицало факт нарушения им Пакта.The State party denies that there has been an"inordinate delay" within the meaning of the Judicial Committee's judgement in the authors' case.
Государство- участник отвергает, что имела место какая-либо" чрезмерная задержка" по смыслу решения Судебного комитета по делу авторов.In its reply, the State party denies the allegations and findings against it.
В своем ответе государство- участник отвергает выдвинутые против него утверждения и выводы.The State party denies that neither article 15, paragraph 1, nor article 14, paragraph 5, were violated.
Государство- участник отрицает факт нарушения как пункта 1 статьи 15, так и пункта 5 статьи 14.The Committee regrets that the State party denies the existence of racial discrimination on its territory.
Комитет выражает сожаление, что государство- участник отрицает существование расовой дискриминации на его территории.The State party denies a breach of article 14, paragraph 5, since several grounds of appeal were filed on Mr. McLawrence's behalf and the appeal was in fact heard over a full three-day period by the Court of Appeal.
Государство- участник отрицает факт нарушения пункта 5 статьи 14, поскольку от имени г-на Маклоуренса поступило несколько оснований для обжалования, а сама апелляция рассматривалась Апелляционным судом фактически в течение целых трех дней.On the merits, the State party denies that any of the claims disclose a violation of the Covenant.
По существу дела государство- участник отрицает, что какое-либо из утверждений обнаруживает нарушение Пакта.The State party denies that any new logging operations have been planned for the Angeli area(Pyhäjärvi and Kirkkoouta), nor have any such operations been carried out in or planned for the area of Kippalrova.
Государство- участник опровергает утверждение о том, что новые лесозаготовительные работы запланированы в районе Ангели( Пюхйярви и Киркко- ута), а также утверждает, что никакие подобные работы не проводились и не запланированы в районе Киппалрова.As to the claims under article 14, paragraph 1, the State party denies the allegations against the Chief Justice and states that it will refrain from commenting on statements made against him which are unsubstantiated.
Что касается утверждения в связи с пунктом 1 статьи 14, то государство- участник опровергает обвинения в адрес председателя Верховного суда и указывает, что оно воздержится от комментариев по поводу необоснованных заявлений против него.The State party denies that the author was not allowed to communicate with his family members and claims that he received the same treatment as any other detained person.
Государство- участник опровергает утверждения автора о том, что ему не было разрешено общаться с членами своей семьи, и заявляет, что с ним обращались точно так же, как и с любым другим заключенным.In the light of the foregoing, the State party denies the affirmation that the competent authorities did not consider on its merits the question of whether the complainant would be at risk of persecution in the Islamic Republic of Iran.
На основании представленных выше замечаний государство- участник опровергает утверждение о том, что уполномоченные органы не рассмотрели по существу вопрос о том, угрожает заявителю или нет применение пыток в Иране.The State party denies that there has been a breach of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant because the author was confined to death row for over six years.
Государство- участник отрицает факт нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, вытекающий из более чем шестилетнего содержания автора под стражей в камере смертников.The State party denies that there has been a violation of article 14, paragraph 5.
Государство- участник отрицает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14.The State party denies that there was a violation of article 14, subparagraph 3 e.
Государство- участник отрицает нарушение положений подпункта e пункта 3 статьи 14.The State party denies the Russian federal forces' involvement in his wife's death.
Государство- участник опровергает причастность российских федеральных сил к смерти его жены.The State party denies that the length has a punitive or discriminatory character.
Государство- участник отрицает, что такой срок носит карательный или дискриминационный характер.The State party denies that article 14 applies to child protection proceedings.
Государство- участник отрицает, что статья 14 применима к судопроизводству в отношении защиты ребенка.
