СЛЕДУЕТ ОТВЕРГАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be rejected
• must be rejected

Примеры использования Следует отвергать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешный исход- в пределах нашей досягаемости, и нам не следует отвергать его.
Success is within our grasp; we should not throw it away.

Следует отвергать все эти сверхъестественные силы, поскольку они могут привести к падению.
One must abandon all those supernatural powers because they could cause one's fall.

Такие преступления следует отвергать, поскольку они создают вакуум, который быстро заполняется предубежденностью.
Such crimes must be rejected, for they create openings that the prejudiced quickly take advantage of.

Кроме того, она заявила, что статью 21 не следует отвергать из-за одной лишь боязни возможных исков о компенсации.
She also said that article 21 should not be rejected simply out of fear of the possibility of claims for compensation.

Строка завершается«- all»- указанием того, что сообщения, не прошедшие верификацию с использованием перечисленных механизмов, следует отвергать.
The"-all" at the end specifies that, if the previous mechanisms did not match, the message should be rejected.

Терроризм является отвратительным преступлением, которое следует отвергать во всех его формах, кем бы и против кого бы он ни совершался.
Terrorism is a despicable crime that should be rejected in all its forms by and against whomever it may be committed.

Вопросы негативных гарантий безопасности также имеют очень важное значение, и их не следует отвергать в качестве второстепенной проблемы.
The questions relating to negative security assurances are also a very important issue and should not be dismissed as a second-ranking question.

Сэр Найджел Родли говорит, что Комитету не следует отвергать идею представления тем или иным государством единого доклада, если он сочтет эту практику более простой.
Sir Nigel Rodley said that the Committee should not oppose the idea of a State submitting a unified report if it found the practice easier.

Такие правила и процедуры, утвержденные Генеральной Ассамблеей, не следует отвергать только из соображений практичности или удобства.
Such rules and procedures adopted by the General Assembly should not be discarded merely because it is expedient or convenient to do so.

По мнению делегации Монголии, этот вопрос нужно решать комплексно, а любые попытки не допускать передачи топлива по политическим мотивам следует отвергать.
His delegation believed that the question should be examined comprehensively, and that any attempt to prevent fuel transfers on political grounds should be rejected.

Однако ни одно предложение не следует отвергать с самого начала без того или иного рассмотрения, и нет какой-либо необходимости сокращать продолжительность сессий Специального комитета.
No proposal, however, should be rejected out of hand without some discussion, nor was there any need to shorten the duration of Special Committee sessions.

Крайне важно изучить механизмы, которые привели к этим аномальным проявлениям бесчеловечности, потому что следует отвергать и не допускать повторения таких разрушительных явлений.
It is essential to study the mechanisms which lead to these aberrations into inhumanity, because repetitions of such destructive phenomena should be rejected and made impossible.

Точно также международному сообществу следует отвергать попытки передать на решение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций вопросы, которые должны быть урегулированы за столом переговоров.
Equally, the international community should reject attempts to get the United Nations General Assembly to decide issues that belong at the negotiating table.

Не следует принимать какие-либо меры, если не обеспечивается уважение всех вероисповеданий и религий, образующих человеческую цивилизацию, и следует отвергать любые отклонения или аномалии в этой связи.
No measures should be adopted which did not respect all of the faiths and religious beliefs that were part of human civilization, and any exceptions to or deviations therefrom must be rejected.

Было также отмечено, что не следует отвергать работу, уже проделанную Комитетом по этому пункту, поскольку на предыдущих сессиях было выдвинуто множество полезных предложений.
It was also observed that the work already undertaken by the Committee on the item should not be rejected since many useful suggestions had emerged from previous sessions.

Следует противостоять попыткам ввести меры, ведущие к получению несправедливых сравнительных преимуществ, или ликвидировать сравнительные преимущества развивающихся стран, при этом следует отвергать протекционизм любого рода.
Attempts to impose measures allowing unfair competitive advantage or to erode the comparative advantage of developing countries must be resisted and protectionism of any kind must be rejected.

Вспомнив взрывы в Печатниках и на Каширском шоссе, не следует отвергать вероятность ЧП в метро, на промышленных предприятиях" или в тех спальных районах, в которых не живут высокие чины".
Keeping in mind the explosions in Pechatniki and the Kashira Highway in Moscow, one should not rule out the possibility of some incidents in the underground, at factories, or in some remote districts where no high-ranking authorities live.

Согласно другому высказанному мнению, следует проводить различие между санкциями, основанными на положениях Устава, и санкциями, вводимыми в одностороннем порядке, и следует отвергать односторонность в международной системе.
Another view put forward was that a distinction should be drawn between Charter-based sanctions and sanctions imposed unilaterally, and that unilateralism in the international system should be rejected.

Она подчеркнула, что государствам следует отвергать насилие в отношении женщин и в соответствии с Декларацией о ликвидации насилия в отношении женщин им следует отказаться от упоминания традиций или обычаев в качестве предлога для уклонения от своих обязанностей в этой связи.
She stressed that States should reject violence against women and, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, should not seek to cite tradition or custom as a means of evading their responsibilities in this regard.

Они пояснили, что население очень надеется на то, что выборы будут проведены в объявленные сроки, и подчеркнули, что любые попытки отсрочить проведение выборов, например, в связи с проведением продолжительного политического диалога или консультаций, следует отвергать.
They explained that there were high popular expectations that the elections would be held on the announced dates and stressed that any attempts to delay the elections, such as the holding of a protracted political dialogue or consultations, should be discouraged.

Их цели должны быть четко определены, и они должны сниматься сразу же после достижения этих целей; они должны вводиться на конкретный период времени; условия их снятия должны четко определяться и периодически пересматриваться; и следует отвергать попытки их введения или продления по причинам, отличающихся от указанных целей.
Their objectives should be clearly defined and they should be lifted as soon as those objectives had been achieved; they should be imposed for a specific period of time; the conditions for their lifting must be clearly defined and reviewed periodically; and attempts to impose or extend them for reasons other than the specified objectives should be rejected.

Иными словами, Совету Безопасности следует отвергать любые утверждения Ирака о том, что он выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности, если они не будут подкреплены документальными доказательствами- исходящими из его самых высоких исполнительных и законодательных органов- уважения им суверенитета и независимости Кувейта и его международных границ в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
In other words, the Security Council should reject any Iraqi claim that it is complying with the relevant Security Council resolutions, unless it produces documented proof, emanating from its highest executive and legislative authority of its respect for the sovereignty and independence of Kuwait and its international boundary under Security Council resolution 833 1993.

Представителям правительств, религиозным общинам, организациям гражданского общества, средствам массовой информации и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует отвергать и безотлагательно, четко и решительно выступать против любых актов насилия, совершаемых во имя религии, а также связанной с ними дискриминации в законодательстве и на практике, тем самым не поощряя существующую в некоторых странах практику замалчивания.
Government representatives, religious communities, civil society organizations, the media and other relevant stakeholders should reject and speak out promptly, clearly and loudly against any acts of violence committed in the name of religion as well as related incitement to violence and discrimination in law and practice, thus overcoming the culture of silence that exists in some countries.

Делегации, от имени которых она выступает, не без колебаний согласились с тем, что на данном этапе не следует отвергать никакие варианты, с тем чтобы, в частности, дать государству- члену, выплачивающему наибольший взнос, время для представления на пятьдесят второй сессии обоснованных предложений, в соответствии с которыми оно должно обязаться безоговорочно погасить свою задолженность и принять на себя обязательство своевременно и полностью выплачивать отныне свои взносы.
The delegations of the three countries had agreed, not without some reluctance, that no option should be dismissed at the current stage in order to give the Member State with the highest assessment time to work out for submission at the fifty-second session convincing proposals which would include a commitment on its part to pay its arrears unconditionally and thereafter to pay its contributions in time and in full.

Принцип универсальности прав человека не должен использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств и ущемления их национального суверенитета, при этом следует отвергать произвольное и выборочное применение международных резолюций о введении международных санкций на том основании, что они приводят к грубому нарушению прав человека и подрывают достижения народов в этой области.
The universality of human rights should not be used as a pretext for interfering in the internal affairs of States and diminishing their national sovereignty, while the arbitrary and selective application of international resolutions imposing international sanctions should be rejected on the grounds that they lead to the blatant violation of human rights and undermine the achievements of peoples in this field.

Такую посылку следует отвергнуть.
This premise should be rejected.

Вероятность этого не следовало отвергать.
The possibility could not be lightly dismissed.

В связи с этим это утверждение не соответствует истине и его следует отвергнуть.
The allegation is therefore not true and should be refuted.

Современная демократическая и либеральная Испания должна осознать, что следует отвергнуть любой процесс сотрудничества, предполагающий применение принудительных мер по отношению к Гибралтару.
The present-day democratic and liberal Spain would recognize that any process of cooperation which involved coercion upon Gibraltar should be rejected.

Если настоящая Конференция стремится к созданию свободного, справедливого и независимого Суда, то предлагаемую статью 10 следует отвергнуть.
If it was the Conference's aspiration to create a free, fair and independent Court, the proposed article 10 should be rejected.