BE DISCARDED на Русском - Русский перевод

• отказаться
• быть отброшен
• быть выброшены
• быть отвергнуты
• отказываться

Примеры использования Be discarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Salt can not be discarded.
Соль не может быть отброшено.

In the absence of this information such cases should not be discarded.
При отсутствии такой информации подобные случаи не должны отвергаться.

One that should not be discarded lightly.
Который нельзя беспечно отвергать.

After both sides of the blades have been used they should be discarded.
Когда обе стороны лезвий уже использованы, лезвия необходимо заменить.

But it will ultimately be discarded by history.
Но в конечном итоге он будет отвергнут историей.

If the mains cord or the adapter is damaged, the appliance must be discarded.
В случае повреждения сетевого шнура или адаптера, данное устройство нужно выбросить.

Dirty water after cleaning should be discarded and the wash tank.
Грязную воду после уборки нужно вылить и помыть бак.

When I boast, I want to show my wife how this false modesty can be discarded.
Хвастаясь, становлюсь для жены примером того, как можно пренебрегать этой фальшивой скромностью.

But that can be discarded as pretense and pompousness.
Но это название можно отбросить как слишком претенциозное и напыщенное.

Cracked, weathered or damaged blocks should be discarded.
Треснувшие, выветренные или поврежденные блоки должны быть отбракованы;

If it is defective, it should be discarded or returned to the supplier.
При обнаружении дефекта его следует выбросить или вернуть поставщику.

If the cord is damaged, the charger must be discarded.
В случае повреждения сетевого шнура зарядное устройство необходимо выбросить.

No sensible proposal should be discarded simply for outdated ideological reasons.
Ни одно разумное предложение не должно быть отвергнуто просто по устаревшим идеологическим соображениям.

For reasons of hygiene, the fi rst wafer from the new appliance should be discarded.
Из гигиенических соображений первую вафлю, испеченную в новом приборе, следует выбросить.

The possibility of mercenary involvement should not be discarded in the investigation of any terrorist attack.
При расследовании любого террористического нападения нельзя исключать возможность причастности к нему наемников.

But how can these internal laws be ever recognized, if Occult teaching be discarded?
Но как вообще можно признать эти внутренние законы, отвергая оккультное учение?

In the period of treatment should be discarded from the intravenous administration of glucose and the use of penicillin.
В период лечения препаратом нужно отказаться от внутривенного введения глюкозы и применения пенициллина.

Bug Fix: CHRONOS: 5.4: unprocessed schedules might be discarded on server stop.
CHRONOS: 5. 4: при остановке сервера могло быть утеряно расписание для необработанных еще задач.

Invalid ballots could be discarded as such for a variety of reasons according to Ethiopia's electoral laws.
Недействительные бюллетени могут быть отброшены как таковые по целому ряду причин в соответствии с избирательным законодательством Эфиопии.

Category III: Projects that should be discarded for the moment.
Категория III: проекты, от которых на данный момент следует отказаться.

The sterile"donor-recipient" paradigm underpinning the current partnership should be discarded;
От неэффективной модели<< донор- получатель>>, лежащей сегодня в основе этого партнерства, следует отказаться;

Industry groups recommend that chains should be discarded after the second break.
Производитель рекомендует выбрасывать цепи после второго обрыва.

The two center halves will be busting full of the arils, while the top and bottom sections can be discarded.
Две центральные половинки будут наполнены зернышками, в то время как верхушка и дно можно будет выбросить.

However, our view is that the process that has been started should not be discarded and that it is still a basis on which peace can be built.
Однако мы считаем, что от начатого процесса не следует отказываться и что он попрежнему является основой, на которой можно построить мир.

Those sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
Стабилизировать или взвешивать эти фильтры для отбора проб не нужно, их можно отбраковать.

This means that no issue should be discarded except if it is dealt with extensively elsewhere within other international structures specifically established for that purpose.
А это значит, что не следует отбрасывать ни одной проблемы, разве только что она уже обстоятельно урегулирована в других документах в рамках иных международных структур, специально созданных с этой целью.

If the insulation is damaged, the test leads should be discarded immediately.
Если изоляция повреждена, безопасные измерительные провода следует немедленно забраковать.

In such situations, the cases from these clusters, which cannot be discarded based on the criteria described in Chapter 2 and reference(6), should be classified as clinically compatible and included in overall case count for the outbreak and incidence calculations.
В такой ситуации случаи заболеваний из таких групп, которые не могут быть отвергнуты на основании критериев, описанных в Главе 2 и публикации 6, должны быть классифицированы как клинически совместимые и включены в общее число случаев заболевания во время вспышки и учтены при расчете заболеваемости.

The categories"Goals","Mid-term-objectives" and"Expected Outcomes" should be discarded;
Разделы" Задачи"," Среднесрочные цели" и" Ожидаемые результаты" должны быть за ненужностью исключены;

Some delegations expressed the view that the current working methods of the Subcommittee should not be discarded before the Subcommittee had considered and reached agreement on specific proposals on alternative methods and before it was able to provide the Secretariat with clear guidance on how its work should be organized and reported on.
Некоторые делегации высказали мнение, что не следует отказываться от нынешних методов работы Подкомитета, прежде чем Подкомитет не рассмотрит и не согласует конкретные предложения по альтернативным методам и прежде чем Секретариату могут быть даны четкие указания относительно того, как должна быть организована его работа и отчетность по ней.