SHOULD BE DISCARDED на Русском - Русский перевод

• следует отказаться
• следует выбросить

Примеры использования Should be discarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dirty water after cleaning should be discarded and the wash tank.
Грязную воду после уборки нужно вылить и помыть бак.

After both sides of the blades have been used they should be discarded.
Когда ножи затупятся с обеих сторон, утилизируйте их.

If it is defective, it should be discarded or returned to the supplier.
При обнаружении дефекта его следует выбросить или вернуть поставщику.

If the cord is damaged, the appliance should be discarded.
Если шнур поврежден, пользоваться прибором нельзя.

No sensible proposal should be discarded simply for outdated ideological reasons.
Ни одно разумное предложение не должно быть отвергнуто просто по устаревшим идеологическим соображениям.

Cracked, weathered or damaged blocks should be discarded.
Треснувшие, выветренные или поврежденные блоки должны быть отбракованы;

Obsolete equipment should be discarded responsibly for recycling in order not to harm the environment.
Устаревшее оборудование должно быть списано на утилизацию во избежание загрязнения окружающей среды.

After both sides of the blades have been used they should be discarded.
Когда обе стороны лезвий уже использованы, лезвия необходимо заменить.

Information of that type should be discarded as a valid‘explanation.
Информация такого рода не должна расцениваться в качестве надлежащего« объяснения».

For reasons of hygiene, the fi rst wafer from the new appliance should be discarded.
Из гигиенических соображений первую вафлю, испеченную в новом приборе, следует выбросить.

Category III: Projects that should be discarded for the moment.
Категория III: проекты, от которых на данный момент следует отказаться.

The categories"Goals","Mid-term-objectives" and"Expected Outcomes" should be discarded;
Разделы" Задачи"," Среднесрочные цели" и" Ожидаемые результаты" должны быть за ненужностью исключены;

In the period of treatment should be discarded from the intravenous administration of glucose and the use of penicillin.
В период лечения препаратом нужно отказаться от внутривенного введения глюкозы и применения пенициллина.

If the insulation is damaged, the test leads should be discarded immediately.
Если изоляция повреждена, безопасные измерительные провода следует немедленно забраковать.

This means that no issue should be discarded except if it is dealt with extensively elsewhere within other international structures specifically established for that purpose.
А это значит, что не следует отбрасывать ни одной проблемы, разве только что она уже обстоятельно урегулирована в других документах в рамках иных международных структур, специально созданных с этой целью.

Industry groups recommend that chains should be discarded after the second break.
Производитель рекомендует выбрасывать цепи после второго обрыва.

If the supply cord of the charging adaptor is damaged, the entire charger should be discarded.
Если шнур питания адаптера для зарядки поврежден, то необходимо утилизировать все зарядное устройство.

Text OAPColyaet me to co-author, the text can be and should be discarded, re-expansion, rewritten, again uttered.
Текст позволяет мне стать соавтором, текст может быть и должен быть уничтожен, переразложенным, переписанным, заново произнесенным.

If there exists the danger of patient's condition worsening, the suspected drugs should be discarded.
Если опасность ухудшения состояния больного сущест вует, подозреваемые лекарства следует немедленно отменить.

If the gloves have been used as protection against hazardous chemicals, they should be discarded at the end of the working day- or earlier where necessary.
Перчатки, соприкасавшиеся с опасными веществами, необходимо выбросить в конце рабочего дня иногда и раньше.

Yet instead of strengthening the Development Account the Secretariat was virtually proposing that it should be discarded.
Однако, вместо того, чтобы укрепить Счет развития, Секретариат фактически предлагает отказаться от него.

Melanotan II should be kept refrigerated at all times, and should be discarded in 30 days after reconstitution.
Меланотан ИИ должно быть сдержано рефригератед во все времена, и должно быть сброшено в 30 днях после воссоздания.

The supply cord of the charging adaptor cannot be replaced; if the cord is damaged, the entire charger should be discarded.
Шнур питания зарядного устройства не подлежит замене; при повреждении шнура следует утилизировать все зарядное устройство.

However, to be able to save these resources, used-up glass packaging should be discarded into the appropriate waste recycling bins.
Но чтобы сберечь эти ресурсы, использованную стеклянную тару следует выбрасывать в предназначенный для нее контейнер.

Cases with only the vaccine, but not a wild strain of measles or rubella virus do not warrant further investigation and should be discarded 6.
Случаи, связанные только с вакцинным, а не диким штаммом кори или краснухи, не требуют дальнейшего расследования и должны быть отвергнуты 6.

Double standards and selective practices should be discarded and the principle of impartiality and non-discrimination should be respected.
Следует отказаться от двойных стандартов и избирательной практики и соблюдать принцип беспристрастности и недопущения дискриминации.

The sterile"donor-recipient" paradigm underpinning the current partnership should be discarded;
От неэффективной модели<< донор- получатель>>, лежащей сегодня в основе этого партнерства, следует отказаться;

The veto is an anachronistic institution that should be discarded eventually- definitely not one that should be extended to other members of the Council.
Право вето- институт анахроничный, от которого в конечном итоге следует отказаться вообще, но никак не следует распространять его на других членов Совета.

Linkages are a recipe for blocking any kind of progress in the CD and should be discarded once and for all.
Система увязок является верным способом заблокировать всякий прогресс на КР, и от нее следует избавиться раз и навсегда.

Only waste containing mercury should be discarded in a specially designed container at a waste collection station or depot in order to avoid mixing waste containing mercury with other wastes.
Только отходы, содержащие ртуть, следует выбрасывать в специально подготовленный контейнер на станции сбора отходов или в пункте приема с тем, чтобы избежать смешивания отходов, содержащих ртуть, с другими отходами.